This sermonizing comes at the expense of the story itself, which unadorned is quite moving.

Te perory przychodzą na koszt historii samej, który goły jest całkiem wzruszający.

You can argue that such sermonizing belongs in a pulpit, not a theater.

Możesz utrzymywać, że takie perory należą w ambonie, nie scena.

The air is filled with the sermonizing of red priests and ecumenical bureaucrats.

Powietrze jest napełnione się perory czerwonych kapłanów i ekumenicznych biurokratów.

It would take more than his pitiful sermonizing to inspire those men to face the witches again.

To wzięłoby więcej niż jego żałosne perory inspirować tych ludzi by stanąć naprzeciw czarownic jeszcze raz.

That's the sermonizing, the endless yammering, the drawing of distinctions.

Być perorami, niekończące się biadolenie, rysunek rozróżnień.

Visceral theater, not didactic sermonizing, is the medium of her message.

Trzewna scena, nie profesorskie perory, jej środek jest wiadomością.

And so, in their sermonizing, time and again they got off their tracks.

Zatem, w ich perorach, wielokrotnie zdjęli swoich śladów.

By the end of the act, you feel submissive, convinced and drunk on loud, entertaining sermonizing.

Przed końcem czynu, czujesz się uległy, przekonany i pity na głośnych, przyjemnych perorach.

Establishment Republicans complain about his "sermonizing" about family values and women's place in the home.

Prawomyślni republikanie skarżą się jego "perory" o wartościach rodzinnych i miejscu kobiet w miejscu.

Nonetheless, his sermonizing, on how small-mindedness keeps people of good will from doing God's work, left little doubt as to its inspiration.

Pomimo to, jego perory, na jak małostkowość powstrzymuje ludzi dobrej woli przed robieniem pracy Boga, pozostawiona mała wątpliwość co do jego natchnienia.

"Gods and Generals" carries the earlier film's tendencies toward ponderous sermonizing to ludicrous extremes.

"Bogowie i Generałowie" niesie skłonności wcześniejszego filmu w kierunku ciężkich peror do groteskowych ostateczności.

At its worst, the medium cranks out a pedestrian supply of toothless sermonizing on issues no one disagrees about.

Przy jego najgorszy, środek przekazu produkuje przeciętne dostarczenie bezsilnych peror na wydaniach nie jeden ma odmienne zdanie.

There's always this sermonizing isn't there?

Są zawsze te perory nie ma?

And in providing one, he freed the story from its sermonizing, something even a 1990 film adaptation starring Natasha Richardson could not do.

I w dostarczaniu jednego, uwolnił historię od swoich peror, coś nawet 1990 ekranizacja oznaczająca gwiazdką Natasha Richardson nie mogła zrobić.

So it is that the reviewer and most of the commentators on this site are unhappy about the "sermonizing" of this movie.

Więc to jest że recenzent i większość z komentatorów o tym miejscu są niezadowolnym około "perory" z tego filmu.

The sermonizing angered W. Politeness kept him silent, but the mood of a few moments earlier was spoiled.

Perory rozgniewały W. Uprzejmość zatrzymała go cichy, ale atmosfera kilku momentów wcześniej była rozpieszczona.

Turn to the recordings for illumination, and you will find mostly singsongy sermonizing and sentimentalizing.

Zwracać się do nagrywań o światło, i znajdziesz przeważnie singsongy perory i idealizowanie.

Although she has largely abandoned blatant autobiography, she hasn't given up Dylanesque sermonizing.

Pomimo że w dużej mierze zrzekła się jawnej autobiografii, nie wydała Dylanesque perory.

His stories are direct and crisply told and whatever moral a reader may draw from them is in the telling, not in any sermonizing.

Jego historie są bezpośrednie i lakonicznie powiedziany i cokolwiek moralny czytelnik może wyciągać z nich jest w mówieniu, nie w jakichkolwiek perorach.

But Mr. Feingold intends to keep making fun of his profession's hollow sermonizing.

Ale Mr. Feingold ma zamiar kontynuować nabijanie się z pustych peror jego zawodu.

The empathy and intellect that work for Clinton in hand-to-hand campaigning and spontaneous sermonizing can boomerang.

Zrozumienie i intelekt ta praca dla Clintona we wręcz prowadzeniu kampanię i spontanicznych perorach może odnosić skutek przeciwny do zamierzonego.

He insists that he is for real and that his street-smart sermonizing is not for show.

On nalega, by był dla rzeczywisty i że jego cwane perory są nie na pokaz.

It seems more than incidental that Chico is continually distracted from the political sermonizing of the commissar when beautiful women pass by.

Najwyraźniej więcej niż drobiazg, którym Chico jest ciągle rozproszył z politycznych peror komisarza gdy piękne kobiety przechodzą.

Cranky, socialist sermonizing.

Zbzikowane, socjalistyczne perory.

And don't even think of sermonizing to me about your work.

I nawet nie myśleć o perorach do mnie o twojej pracy.

What could account for such a quaint bit of sermonizing?

Co mogło wytłumaczyć taki staroświecki kawałek peror?

It is action not sermonizing that leads to his triumph.

To jest działanie nie perory, które doprowadzają do jego tryumfu.

The writing is straight to the point and never lapses into sermonizing.

Pisanie jest szczere do punktu i nigdy błędy do peror.

Would I want my rabbi sermonizing about it from the pulpit?

Chciałbym swoich peror rabina o tym z ambony?

The one who used to sermonize in the street, unable to afford even a side- walk pulpit.

Jeden kto użyć by prawić kazania na ulicy, niezdolny do pozwolenia sobie nawet ambona spaceru boczny-.

It was unbecoming of him to sermonize on neglected victims.

To było nietwarzowe z niego prawić kazania na zaniedbanych ofiarach.

You have to sermonize about the good times.

Musisz prawić kazania około szczęśliwych chwil.

Satire replaced sermonizing as his signature style, and it was better received.

Satyra zastąpiła perory jako swój styl podpisu, i to lepiej zostało otrzymane.

As he tells the story, the pastor was sermonizing about the importance of volunteering free time to the church.

Ponieważ on opowiada historię, pastor prawił kazania o znaczeniu proponowania czasu wolnego od pracy do kościoła.

"However, to the degree we're preaching or sermonizing, we've failed as writers," he said.

"Jednakże, do stopnia jesteśmy głoszeniem albo perorami, doznaliśmy niepowodzenia jako pisarze" powiedział.

"But it certainly takes away the pulpit from the United States to sermonize against what other countries are doing," he added.

"Ale to na pewno odejmuje ambonę od Stanów Zjednoczonych prawić kazania przeciwko co inne kraje robią," dodał.

And with that he grew quite paternal and ended by sermonizing.

I z tym stał się całkiem ze strony ojca i skończył przez perory.

Sadhna got shocked and left the area after sermonizing her.

Sadhna dostała wstrząśnięty i opuszczony obszar po prawieniu kazania jej.

This project was doomed to overreach and to sermonize.

Na ten projekt skazano przeliczać się z siłami i prawić kazania.

Sermonizing about such ill-gotten wealth is not particularly effective.

Perory o takim nieuczciwie zdobytym bogactwie są nieszczególnie skuteczny.

"Did you call to sermonize or ask advice?"

"Wezwałeś do prawienia kazania albo poradziłeś się?"

This playwright does not write sermonizing problem plays.

Ten dramaturg nie pisze do peror problemu gra.

There's not much point in sermonizing gravely about a pernicious erosion of citizenship.

Jest niewiele momentu w perorach poważnie o szkodliwym ograniczeniu obywatelstwa.

Spook was sermonizing again, but was making more sense.

Widmo prawiło kazania jeszcze raz, ale składać więcej sensu.

These players dig in without sermonizing or pretense.

Ci gracze okopują się bez peror albo pozorów.

He must also sermonize about being personally "lifted to a better place" and made "a better person" by tragedy.

On również musi prawić kazania o byciu osobiście "podniesiony do lepszego miejsca" i sprawiony "lepsza osoba" przez tragedię.

As he was sermonizing about the evils of drugs, a car drove slowly past and the driver honked.

Ponieważ prawił kazania o szkodliwych skutkach narkotyków, samochód zawiózł wolno miniony i kierowca zatrąbił.

Behold the evangelist with a thousand faces, steadily sermonizing through the ages.

Ujrzeć kaznodzieję z tysiąc twarzami, stale prawiąc kazania na przestrzeni dziejów.

An ordained Baptist minister, he adores sermonizing about his seriousness of purpose.

Zarządzony baptysta minister, on uwielbia perory o swojej szczerości celu.

The poet goes on to sermonise on the attraction of this life in the third stanza.

Poeta kontynuuje prawienie kazania o pociągu tego życia w trzeciej zwrotce.