To be funny, even schlock has to believe in itself.

Być zabawnym, nawet tandeta musi wierzyć samo w sobie.

The Walton is too well made to be called schlock.

Walton jest zmuszony być nazywanym tandetą również dobrze.

I need to pick up the background, schlock and all.

Muszę podnieść tło, tandeta wszystko razem.

And there's still enough schlock to keep skeptics in business.

I jest wciąż dość tandetny zatrzymać sceptyków w biznesie.

And it is amazing how many of us have at least one schlock favorite.

I to zdumiewa jak wielu z nas ma przynajmniej 1 tandetnego ulubieńca.

"It's harder to get away with doing schlock television for kids now."

"To ma mocniej uniknąć odpowiedzialności za robienie tandetnej telewizji dla dzieci teraz."

The idea is grand, even if much of the merchandise so far has been schlock.

Pomysł jest okazały, nawet jeśli dużo z handlować do tej pory był tandetny.

"That's why you see a lot of schlock out there. "

"Być dlaczego widzisz dużo tandety tam."

Sometimes it's worth putting up with a little schlock to see what makes other people happy, and to consider why it does.

To czasami warto przyjmować z trochę tandety zobaczyć co uszczęśliwia innych ludzi, i rozważyć dlaczego to robi.

Many people think that all they will find in Goodwill stores is schlock.

Wielu ludzi myśli, że wszystko, co oni znajdą w sklepach dobrej woli jest tandetne.

Happily, there is more to new British art than shock and schlock.

Radośnie, jest więcej do nowej brytyjskiej sztuki niż wstrząs i tandeta.

"There ought to be some place along with the other schlock that's on Saturday morning," he said.

"Powinno być jakieś miejsce wraz z inną tandetą być w sobotę przed południem" powiedział.

We're not going after the schlock that you see on 14th Street.

Nie ścigamy tandety, którą widzisz na 14. Ulicy.

After years of schlock, some consumers are willing, even eager, for things that last.

Po latach tandety, jacyś konsumenci chcą, nawet chętny, dla rzeczy tak ostatni.

But the film is still a piece of exploitive schlock.

Ale film jest wciąż kawałkiem z exploitive tandeta.

As is usually the case with art fairs, this one includes a lot of schlock.

Taki jaki jest zazwyczaj przypadek z targami sztuki, ten obejmuje dużo tandety.

Best to ignore his early work, which is schlock salsa at its worst.

Najlepiej ignorować jego wczesną pracę, która jest tandetną salsą przy jego najgorszy.

The "game" as she calls it, is the same "whether you're making art or schlock."

"Gra" ponieważ ona dzwoni do tego, jest taki sam "czy robisz sztukę albo tandetę."

If people want safe schlock, this is not it.

Jeśli ludzie chcą bezpiecznej tandety, to nie jest to.

If this is schlock, I'd be grateful for more.

Jeśli to jest tandetne, byłbym wdzięczny za więcej.

New movies (not summer schlock, either) are in full pursuit of our custom.

Nowe kino (nie letnia tandeta, żaden) są w całości poszukiwaniem naszego zwyczaju.

What would Jesus do if he encountered the schlock that is marketed in his name?

Co Jezus zrobiłby gdyby napotkał tandetę czyli sprzedawał w jego imieniu?

Well, I'm proud of those entertainment shows they call schlock."

Tak więc, jestem dumny z ci rozrywka pokazuje, że oni nazywają tandetni. "

But he opted for schlock, and in this he is like so many of us.

Ale wybierał tandetę, i w tym on jest w ten sposób wielu z nas.

Imagine: television channels and movie theaters that pay us to watch their schlock.

Wyobrażać sobie: kanały telewizyjne i teatry filmu, które płacą nas patrzyć na ich tandetę.

"If he were writing a schlocky book, I might have thought twice about doing this."

"Jeśli on pisały książkę tandety, mogłem zastanowić się nad robieniem tego dwa razy."

"For a lot of big-name clients, the street had become too schlocky," she said.

"Dla wielu klientów duży-imię, ulica stała się też tandeta," powiedziała.

Yet, alas, when the conclusion loomed into view, the writing turned suddenly schlocky.

Już, niestety, gdy zakończenie wyłoniło się, pisanie obróciło się nagle tandeta.

But one person's schlocky and insensitive is another person's castle.

Ale tandeta jednej osoby i niewrażliwy jest zamkiem innej osoby.

Like how schlocky horror novels may be a perfectly fine entertainment for some men and not a few women.

Tak jak jak powieści tandety groze mogą być zupełnie świetną rozrywką dla jakichś mężczyzn i nie kilka kobiet.

"It was kind of schlocky cheesecake art," he admits.

"To było miłe ze sztuki tandety sernika" on przyzna się/przyznawać się.

They make the sometimes schlocky world of frocks look like the center of the universe.

Oni robią czasami tandeta świat sukienek wyglądać jak centrum wszechświata.

"The food markets have moved to the fringes, and the merchandise that the shops in the center are selling is schlocky."

"Rynki spożywcze przeprowadziły się do skrajów, i handlować że sklepy pośrodku sprzedają się dobrze jest tandetą."

In other words, a lot of time and work has gone into making this film look as cheap and schlocky as possible.

Innymi słowy, los czasu i pracy poszedł na czynienie tego spojrzenia filmowego jak tanie i tandetę możliwie.

They're boring and schlocky but they sure can sing in tune and produce good records.

Oni są nudni i tandeta ale oni faktycznie mogą śpiewać czysto i mogą przedstawiać dobre dokumentacja.

And who is to say that the retro design the code encourages will not look schlocky and out of place in 30 years.

I kto ma powiedzieć, że projekt retro, który kod pobudza nie popatrzy tandeta i z miejsca w 30 latach.

"All that stuff has gotten so schlocky."

"Całe to coś ma gotten tak tandeta."

Variety condemned the film as "schlocky" and sentimental.

Różnorodność potępiła film jako "tandeta" i sentymentalny.

It chose the schlocky amateur video show.

To wybrało amatorskie widowisko tandety na wideo.

So, if he was freaked by the possibility of another schlocky vampire movie getting made, it behooved her to encourage his interest in the project.

Więc jeśli był wkurzony się przez możliwość innej tandety, że dostawanie wampira filmu zrobiło, wypadało by pobudziła swoje zainteresowanie projektem.

And even human rights champions could enjoy a schlocky horrorfest now and again.

I nawet prawa człowieka mistrzom tandeta mogła podobać się horrorfest od czasu do czasu.

Note the quasi-swastika pattern which intermittently appears in the background, as if the rest weren't already schlocky enough!

Zauważać wzór quasi-swastyka, który sporadycznie pojawia się w tle, jakby reszta nie były już tandetą dość!

By being arch rather than schlocky.

Przez bycie figlarny a nie tandetę.

If you hook people on wines that are cheap and schlocky, you're never going to convince them that there's something better."

Jeśli wieszasz ludzi na winach, które są tanie i tandecie, nie zamierzasz przekonać ich, że jest coś lepszego nigdy. "

Given the possibilities for schlocky styling, Cadillac deserves a commendation for its restraint.

Dany możliwości tandety fason, Cadillac zasługuje na pochwałę dla swojego ograniczenia.

There are the tasteful and schlocky art galleries and free chamber music concerts on Friday nights.

Jest gustowny i tandeta galerie sztuki i swobodne zgodności muzyki kameralnej w każdy piątek wieczorem.

Florida, too, it's schlocky but apparently unstoppable.

Floryda, też, to jest tandeta ale najwyraźniej niepowstrzymany.

Not a bunch of schlocky gags.

Nie pęk gagów tandety.

No pop act is too weird, arty, commercial or schlocky for Christgau's contemplation.

Żaden czyn popowy nie jest zbyt dziwny, pretensjonalny, handlowy albo tandeta dla rozmyślań Christgau.

"But if they perceive it negatively, if it's poorly executed and schlocky, we will very quickly run out of program content.

"Jeśli jednak oni zauważają to negatywnie jeśli to jest ubogo wykonany i tandeta, chcemy bardzo szybko wyczerpany się z zawartości programu.