Perhaps you'd rather stay here and read your riveting book.

Może raczej zostałbyś tu i czytałbyś twoją przykuwającą uwagę książkę.

Then something else took place that was even more riveting.

W takim razie coś inne zajmowało miejsce, które było jeszcze bardziej przykuwający uwagę.

This is a riveting but by no means an easy book to read.

To jest przykuwanie ale w żadnym wypadku łatwa książka przeczytać.

Even in the red light of the bar, they were riveting.

Nawet w czerwonym świetle baru, przykuwali.

Almost any stretch of 5 or 10 minutes is riveting.

Prawie każdy odcinek z 5 albo 10 minut przykuwa.

The talent is riveting and getting better with each new season.

Talent przykuwa i poprawia się z każdym nowym sezonem.

But where they are putting them this season is riveting.

Ale gdzie oni wysyłają ich ta pora roku przykuwa.

Even from across the room, those eyes were riveting and strange.

Nawet z w poprzek pokoju, te oczy były przykuwające uwagę i dziwne.

The stuff he wrote, because it came from the inside, was often riveting.

Coś napisał ponieważ to przyszło od wewnątrz, był często przykuwający uwagę.

The second leg has seen some riveting action over the past two weeks.

Rewanż zobaczył jakieś przykuwające uwagę działanie przez miniony dwa tygodnie.

The book is most riveting in its descriptions of the war.

Książka jest najbardziej przykuwająca uwagę w swoich opisach wojny.

This book will be riveting even for those who think they are not especially interested in the period or its problems.

Ta książka będzie przykuwać nawet dla tych, które myślą, że oni nie interesują się szczególnie okresem albo problemami z nim.

The story of the fire was told during the tour I took as a student and it had a riveting effect.

Historia ognia dowiedziała się, że podczas wycieczki biorę ponieważ student i to mieli przykuwający uwagę efekt.

There are other story lines here, but none as riveting.

Są inne fabuły tu, ale żaden jako przykuwanie.

But other children's work is riveting precisely because it never takes off.

Ale praca innych dzieci przykuwa dokładnie ponieważ to nigdy nie zdejmuje.

Whatever happens Sunday should be riveting, as was today's action.

Cokolwiek się stanie niedziela powinna przykuwać, jak był dzisiejszym działaniem.

The eyes were riveting, dark brown, almost black, with diamond points at the back.

Oczy były przykuwające uwagę, ciemno brązowe, prawie czarne, z diamentowymi punktami z tyłu.

In spite of himself, David could see why the man was so riveting.

Pomimo siebie, Dawid mógł zobaczyć dlaczego człowiek był tak przykuwający uwagę.

There have been at least two riveting examples this month.

Było przynajmniej dwa przykuwające uwagę przykłady w tym miesiącu.

But still, his was not a riveting, consistently strong call.

Ale jednak, jego nie był przykuwającą uwagę, konsekwentnie silną rozmową telefoniczną.

Is the level of discussion on talk radio all that deep or riveting?

Jest poziomem dyskusji o programie z telefonicznym udziałem radiosłuchaczy aż tak głęboki albo przykuwający uwagę?

She told them of her riveting personal experiences since the war began in August 1914.

Powiedziała im, że z niej przykuwanie własnych doświadczeń od czasu wojny zaczyna się w sierpniu 1914.

Once inside, there is nothing especially riveting about the decor.

Kiedyś do środka, nie ma niczego szczególnie przykuwającego uwagę o wystroju.

But the spectacle of the fight would be riveting in itself.

Ale widowisko walki byłoby przykuwające uwagę samo w sobie.

The most riveting event today was the men's 100 meters.

Najbardziej przykuwające uwagę wydarzenie dziś było ludzi 100 metrów.

I was riveted by just about everything they had to say.

Byłem pochłonięty prawie wszystkim musieli powiedzieć.

Then the attention of the men became riveted on her.

W takim razie uwaga ludzi stała się przykuty na nią.

But my focus is riveted on the guy behind him.

Ale mój nacisk jest przykuty na faceta za nim.

Every bit of attention in that room was riveted to her.

Całkowicie uwagi w tym pokoju zostało przykute do niej.

Their eyes had riveted toward the floor of the room.

Ich oczy przykuły w kierunku podłogi pokoju.

The black man kept his eyes riveted to the building at the end of the street.

Murzyn trzymał swoje oczy przykute do budynku pod koniec ulicy.

From its start, the case has riveted attention on child abuse.

Od jego początku, przypadek przykuł uwagę na znęcaniu się psychicznym lub fizycznym nad osobą małoletnią.

The father sat there with his eyes riveted upon the son.

Ojciec usiadł tam ze swoimi oczami przykutymi na syna.

It was as though those eyes riveted her where she stood.

To było jakby te oczy przykuły ją gdzie stanęła.

The one he had was riveted on the young woman, wide open.

Jeden miał był utkwionym w młodej kobiecie, szeroko otwarty.

His attention was riveted on the other two people sitting there.

Jego uwaga była skupiona na drugim dwóch ludzi siadających tam.

But the crowd, especially the young women, seemed riveted to the end.

Ale tłum, szczególnie młode kobiety, wydawać się przykuty do końca.

We must rivet the attention of the public from the start, he says.

Musimy przykuwać uwagę ludzi od początku, on mówi.

His eyes were riveted on the woman sitting across the small room from him.

Jego oczy zostały przykute na posiedzeniu dla kobiet w poprzek izdebki od niego.

But it was her face which riveted every eye in the room.

Ale to była swoja twarz, która przykuła każde oko w pokoju.

He might as well have been riveted to the spot.

On móc też nie móc się ruszyć.

He was stone still, his attention riveted on the door.

Był kamieniem wciąż, jego uwaga przykuła na drzwiach.

Yet it was almost as if she were riveted by a power beyond her control.

Mimo to to było prawie jakby ona były pochłonięte władzą poza jej kontrolą.

Her attention was riveted by those gray eyes of his.

Jej uwaga została przykuta przez te oczy szarego z jego.

"Someone did," the man told her, his eyes once again riveted on the woman.

"Ktoś zrobił" mężczyzna powiedział jej, jego oczy kolejny raz przykuty na kobietę.

The crowd of course were riveted and all turned their eyes on him.

Tłum oczywiście były pochłonięte wszystko razem skierować ich oczy w stronę niego.

For a long moment I stood riveted to the spot.

Dla długiego momentu stanąłem przykuty do miejsca.

Set in the wall was a single heavily riveted door.

Zbiór w ścianie był pojedynczymi drzwiami ciężko przykutymi.

She had picked up the paper one morning and found herself riveted.

Podniosła papier któregoś ranka i znalazła się przykuty.

"The sort of stuff that seems to rivet public attention these days."

"Rodzaj czegoś, które wydaje się przykuć publiczną uwagę obecnie."

And maybe an hour after we'd be on three quarter rivets.

I może godzina później bylibyśmy na trzech ćwierć nitach.

That's where the rivets have been working back and forth.

Być gdzie nity działały tam i z powrotem.

Her eyes were set like rivets now and had the same amount of expression.

Jej oczy zostały umieszczone jak nity teraz i miały tyle samo z wyrażenia.

This is probably the most common type of rivet gun in use.

To jest prawdopodobnie najbardziej wspólny typ broni nitu wykorzystywać.

A rivet was against my head and I moved a little, for comfort.

Nit był sprzeczny z moją głową i usunąłem się trochę, dla wygody.

The rivet was brighter than the others, and for a good reason.

Nit był bardziej błyszczący niż inni, i z ważnej przyczyny.

He would have to take off one end and leave the other by a thread of a rivet.

Musiałby zdjąć jeden koniec i zostawiłby drugiego przez wątek nitu.

No rivets could be used that had been out of the refrigerator for more than two hours.

Żadne nity nie mogły być używane to zostało wyeliminowane z lodówki dla więcej niż dwie godziny.

Rivets are used to make different pieces of iron stay together.

Nitów używają by sprawić, że inne kawałki żelaza zostają razem.

Every cop around me was doing the same thing; you could feel their attention rivet to the front of the room.

Każda glina wokół mnie robiła to samo; mogłeś poczuć ich nit uwagi do przodu z pokoju.

So far, workers have replaced more than a 1,000 rivets on the structure.

Do tej pory, robotnicy zastąpili więcej niż 1,000 nitów na strukturze.

This is only a small fraction of the total rivets on a 737.

To jest tylko mały ułamek całkowitych nitów na 737.

In all there were 18,038 pieces joined by two and a half million rivets.

Ogółem były 18,038 kawałków złączonych podwójnie i połowa milion nitów.

He believes that the result is correct, to the last rivet.

On sądzi, że skutek jest poprawny, do końca nit.

Making a single rivet to attach the leaves takes about half an hour.

Robiąc jeden nit przywiązać liście bierze około pół godziny.

We've got to get these rivets tightened up so they'll be safe.

Namówiliśmy by mieć te dociśnięte nity tak oni będą bezpieczni.

"There are no rivets used in the construction of this ship."

"Nie ma żadnych nitów użytych w konstrukcji tego statku."

Now another rivet gave way with a crack like a small explosion.

Teraz inny nit załamał się z pęknięciem jak mały wybuch.

The structure and rivets give the bridge most of its strength.

Struktura i nity dają most najbardziej z jego siły.

So with much trouble they broke the rivets of the chain.

Więc z dużo kłopotów złamali nity łańcucha.

The 46,000-ton Titanic was made of steel held together with some three million rivets.

46,000 - Tona Tytaniczny był ze stali trzymany razem z jakiś trzy milion nitów.

Smith said, around the rivet he was holding in his teeth at that moment.

Smith powiedział, wokół nitu ukrywał swoje zęby w tym momencie.

On Christmas, the rivets in our relationship had begun to pop.

Podczas Bożego Narodzenia, nity w naszych stosunkach zaczęły się do popa.

At first, the losses make little difference, because there are lots of rivets.

Początkowo, straty robią mało różnicy ponieważ jest mnóstwo nitów.

If that is so, the rivet analogy may have some validity.

Jeśli to będzie tak, analogia nitu może mieć jakąś ważność.