Both the rejoicing of the forest, and your feeling it.

Zarówno radość lasu jak i twoje czucie to.

One would have thought no greater rejoicing was possible.

Jeden pomyślałby, że żadna bardziej wielka radość nie była dopuszczalna.

A state holiday and national rejoicing attended their return.

Wakacje państwowe i krajowa radość były obecne na ich powrocie.

Two years later, however, the scientists were forced to concede that the rejoicing had been premature.

Dwa lata później, jednakże, naukowcy byli zmuszeni do przyznania, że radość była przedwczesna.

The citizens' rejoicing was cut short when Nader plundered them to pay his army.

Obywatele 'radość została skrócona gdy Nader zrabował ich płacić jego wojsko.

A grand rejoicing is held for the travelers.

Okazała radość odbywa się dla podróżnych.

The president and his civilian advisers are making a big deal about the anticipated rejoicing of the liberated populace once the war is over.

Prezydent i jego cywilni doradcy robią wielki problem o przewidzianej radości wyzwolonej ludności jak tylko wojna skończy się.

And an important new study from Salomon Brothers suggests that the rejoicing isn't over yet.

I ważna nowa nauka z Salomon Brothers sugeruje, że radość nie jest ponad już.

After some hesitation, Chrysostom re-entered the capital amid the great rejoicing of the people.

Po jakimś wahaniu, Chrysostom ponownie wprowadzony kapitał wśród wielkiej radości ludzi.

By the way, it is amusing to see the rejoicing of those who are pleased with the result of the referendum in Ireland.

A propos, to zajmuje zobaczyć radość tych, które są zadowolone z wynikiem referendum w Irlandii.

We join in the rejoicing of the American nation who must feel very proud because their sons were the first humans to land on the moon.

Przyłączamy się do radości amerykańskiego narodu, który musi czuć się bardzo dumne ponieważ ich synowie byli pierwszymi ludźmi do ziemi na księżycu.

But any rejoicing may be premature.

Ale jakakolwiek radość może być przedwczesna.

"It's a rejoicing of the history of our community," Dr. Brown said.

"To jest radość historii naszej społeczności" Dr. Brown powiedział.

To the rejoicing of all the tenants of the great Yorkshire estate, the two had fallen in love and married.

Do radości wszystkich dzierżawców wielkiego Yorkshire'a majątek, dwa zakochać się i wziąć ślub.

The mood of the Expedition was the excited rejoicing of children with a newly discovered playground.

Nastrój Wyprawy był podekscytowaną radością dzieci z placem zabaw nowo odkrytym.

We were summoned now, and as we filed down into the village, great was the rejoicing of our females and young.

Zostaliśmy wezwani teraz, i ponieważ spiłowaliśmy do wsi, wielki był radością naszych kobiet i młody.

All the land was noisy with life, but it was the silent rejoicing of the flowers that kept the three travelers awake at night.

Cała ziemia była pełna zgiełku z życiem ale to była cicha radość kwiatów, które nie dawały spać trzem podróżnym wieczorem.

The rejoicing of the angels is understood to be rejoicing along with God.

Radość aniołów jest zrozumiana cieszyć się wraz z Bogiem.

Why must your rejoicing be tempered?"

Dlaczego twoja radość musi być złagodzona? "

Antero was baptized on 2 May 1842 (few days after his birth), much to the rejoicing of his mother.

Antero zostało ochrzczone 2 maja 1842 (niewiele dni po jego narodzinach), dużo do radości jego matki.

"Well, the rejoicing is now doubled.

"Tak więc, radość teraz jest podwojona.

The rejoicing is short-lived.

Radość jest krótkotrwała.

This caused further and even greater rejoicing, for the Milanese feared Sforza.

Ta spowodowana dalsza i jeszcze bardziej wielka radość, dla mediolańczyka obawiać się Sforza.

Alleyn said, "To interrupt for a moment your mutual rejoicing-" and they both jumped slightly.

Alleyn powiedział "do przerwania na moment twoja wzajemna radość-" i obydwa skoczyli nieznacznie.

When she reaches the other side safely, Elvino calls to her and she wakes to find herself in his arms, to the rejoicing of all.

Gdy ona dochodzi do innej strony bezpiecznie, Elvino rozmowy telefoniczne do niej i ona budzi znaleźć się w jego broni, do wszystkiego radości.

I hope you have all come to rejoice with us?

Mam nadzieję, że zmusisz wszystkich do przychodzenia cieszyć się z nami?

But I would rejoice to be even so near to him!

Ale ucieszyłbym się być mimo wszystko blisko niego!

If they are together, let them rejoice in each other.

Jeśli oni będą razem, niech oni ucieszą się z siebie.

He rejoiced because I was going to start a war.

Ucieszył się ponieważ zamierzałem zacząć wojnę.

There was no time to rejoice in the moment, however.

Nie było żadnego czasu cieszyć się z momentu, jednakże.

If it were, they would be the first to rejoice.

Jeśli to były, byliby pierwsi do cieszenia się.

"By all means let us hear anything in the nature of rejoicing."

"Jak najbardziej słyszmy coś w naturze radości."

Some say it will never be the same again, while others rejoice.

Niektórzy mówią , że to nigdy nie będzie takie samo jeszcze raz podczas gdy inni cieszą się.

Rejoicing was held, for he seemed to be a new man.

Radość odbywała się, dla wydawał się być mężczyzną nowoczesnym.

"They will probably rejoice that you have found a better way to live."

"Oni prawdopodobnie ucieszą się, że znalazłeś lepszy sposób by żyć."

There was no time when we did not rejoice before His face as now.

Nie było żadnego czasu gdy nie ucieszyliśmy się przed jego twarzą jak teraz.

At the far end there was a form of rejoicing.

W dalekim końcu była forma radości.

It is hard to say how long they rejoiced together.

Trudno powiedzieć jak dawno, że ucieszyli się razem.

You seemed to be dead, and I rejoiced at it.

Wydawałeś się nie żyć, i ucieszyłem się z tego.

The family then rejoices as they're finally back together again.

Rodzina wtedy cieszy się ponieważ oni wrócą w końcu razem jeszcze raz.

I rejoice to know that you are well and happy.

Cieszę się wiedzieć, że dobrze się czujesz i szczęśliwy.

Others found a cause for rejoicing in that same point of view.

Inni znaleźli powód do radości w tym takim samym punkcie widzenia.

But it has gone now, and in that we can rejoice.

Ale to poszło teraz, i w tym możemy cieszyć się.

She rejoiced in the feeling of power which that gave her.

Ucieszyła się z uczucia mocy, którą to dało jej.

Rejoice that someone about whom you care has done well.

Uciesz się, że ktoś, o kogo troszczysz się dobrze sobie radził.

Let us rejoice that our two families to be made one.

Cieszmy się, że nasz dwie rodziny być ustawionym jeden.

"If that is so, you must not only rejoice but should be able to help."

"Jeśli to będzie tak, nie tylko musisz cieszyć się ale powinien móc pomóc."

I asked for nothing better than to be at home, and my heart rejoices.

Zapytałem za darmo lepiej niż być u siebie, i moje serce cieszy się.

And a part of him rejoiced that this was possible after all.

I jego część ucieszyła się, że to jest dopuszczalne przecież.

She would rejoice that he had decided to have a child at all.

Ucieszyłaby się, że zdecydował się mieć dziecko wcale.