Such was the situation when word came of the California rebuff.

Taki był sytuacją gdy słowo przyszło z Kalifornii odmowa.

For a moment, he almost looked hurt at her rebuff.

Na moment, prawie wyglądał na urażonego przy swojej odmowie.

He made an Open pass at the young man only to meet with a rebuff.

Zrobił Przejezdną przepustkę u młodzieńca tylko po to aby spotykać się z odmową.

The rebuffs that we both got were of much the same quality.

Odmowy, które obydwa zdobyliśmy były z dużo takiej samej jakości.

She returned her attention to the other woman in an obvious rebuff.

Zwróciła swoją uwagę na inną kobietę w oczywistej odmowie.

For 30 years this has been interpreted as a rebuff.

Przez 30 lat to zostało zinterpretowane jako odmowę.

The King tried not to look stung by the rebuff.

Król spróbował nie patrzeć ukłuty przez odmowę.

But Chris was not one to acknowledge such a rebuff.

Ale Chris nie był jednym wyrazić wdzięczność za taką odmowę.

And a rebuff on Europe could make it difficult for him to govern.

I odmowa na Europie mogła uczynić to trudne dla niego do rządzenia.

The candidates are seen as learning pretty much the same lesson from their political rebuffs.

Kandydaci są zobaczeni jako uczenie się w zasadzie bez zmian lekcja z ich politycznych odmów.

There was no chance that Luke would court a second rebuff, she thought.

Nie było żadnej szansy, że Łukasz zapisał sąd druga odmowa, pomyślała.

But the sure knowledge that this would only mean a new rebuff prevented him.

Ale pewna wiedza, którą to tylko oznaczałoby nowa odmowa uniemożliwiła mu.

Right now she was furious with him for his latest rebuff.

Natychmiast była wściekła na niego dla swojej najnowszej odmowy.

After a few rebuffs, he made it to the governor's mansion in 1970.

Po kilku odmowach, zdążył do rezydencji gubernatora w 1970.

Georgia's rebuff, however, did not go down well in Moscow.

Odmowa Georgii, jednakże, nie została dobrze przyjętym w Moskwie.

She had behaved well enough after the rebuff, he supposed.

Zachowała się dobrze dość po odmowie, przypuszczał.

His tone told her that he'd finally registered a rebuff.

Jego ton powiedział jej, że w końcu zauważył odmowę.

I went anyway, and instead of a rebuff got an invitation to sit down.

Poszedłem w każdym razie, i zamiast odmowy zaniesiono zaproszenie siadać.

He received from the Emperor more than one severe rebuff.

Otrzymał od Cesarza więcej niż jedna poważna odmowa.

He took my silence as a rebuff and didn't say another word.

Wziął moją ciszę jako odmowa i nie wypowiedzieć innego słowa.

But after that rebuff, Lester did not come to visit anymore.

Ale po tej odmowie, Lester nie przyszedł odwiedzić już.

But he had taken the rebuff in muttering bad grace.

Ale podjął odmowę w mamrotaniu kiepskiej gracji.

He reports all of these rebuffs as if his neediness were art.

On składa skargę na wszystkich z tych odmów jakby jego niedostatek były sztuką.

It was not in his nature to give rebuff.

To miało nie w swojej naturze udzielić odmowy.

With time most men grow accustomed to disaster and rebuff.

Z czasem większość ludzi rośnie przyzwyczajony do katastrofy i odmowy.

I tried to head her off with another question, but she rebuffed me.

Spróbowałem stanąć na drodze jej z innym pytaniem ale odmówiła mi.

He had never been rebuffed in quite that way before.

Nigdy nie został odmówiony w całkiem tak droga wcześniej.

However recently the plan for a 150-room hotel has been rebuffed.

Jakkolwiek ostatnio plan odnośnie 150-pokój hotel został odmówiony.

They rebuffed his approach, so he went to the Americans, who decided to take a chance on him.

Odmówili jego podejściu więc poszedł do Amerykanów, którzy zdecydowali się zaryzykować na niego.

Rebuffed a third time, the man left with his cash.

Odmówić trzeciemu czasowi, człowiek zostawił u swojej gotówki.

A visit he had made several times before, always to be rebuffed, sent away without a word.

Wizyta, którą miał zrobiła kilkakrotnie wcześniej, zawsze zostać odmówionym, zamówiony bez słowa.

Time and again she returned to the bank, only to be rebuffed.

Wielokrotnie wróciła do banku, tylko po to aby odmówiony.

I wish he might, for it would do him good to be rebuffed.

Chcę on móc, dla tego dobrze zrobić mu zostać odmówionym.

I expect to be rebuffed and asked to leave, but she is civil.

Spodziewam się, że został odmówiony i poprosił by wyjść ale ona jest uprzejma.

Two former chief judges of the court were among those rebuffed.

Dwóch dawnych przewodniczących sądu sądu było wśród ci odmówiony.

When I showed up, about 11:05, they were already being rebuffed.

Gdy ukazałem, o 11:05, już byli odmawiani.

But the diplomats said the officials would probably be rebuffed.

Ale dyplomaci powiedzieli, że urzędnicy prawdopodobnie zostaną odmówieni.

But we have been rebuffed or ignored by these groups.

Ale zostaliśmy odmówieni albo zignorowaliśmy przez te grupy.

She'd been rebuffed by everyone when she wanted to be helpful.

Została odmówiona przez każdego gdy chciała być pomocną.

Every time Jake asked, one or the other rebuffed him.

Ile razy Jake zapytał, jeden albo drugi odmówił mu.

However, he was rebuffed by the city on several occasions.

Jednakże, został odmówiony przez miasto kilkakrotnie.

Maybe he tried to show off to Mate and got rebuffed again.

Może spróbował popisać się przed Kolegą i dostał odmówiony jeszcze raz.

A few days later she took up the invitation, only to be rebuffed.

Kilka dni później przyjęła zaproszenie, tylko po to aby odmówiony.

We will never know since they all rebuffed him, perhaps for political or other considerations.

Nigdy nie będziemy wiedzieć od tej pory, że wszyscy odmówili mu, może za polityczne albo inne świadczenia.

However, in the past, he has rebuffed many such proposals from individual countries.

Jednakże, dawniej, odmówił wielu takie propozycje z poszczególnych krajów.

Here I had tried to form a meaningful relationship with him, only to be rebuffed.

Tu spróbowałem nawiązać ważne stosunki z nim, tylko po to aby odmówiony.

He attempts to get her name but she rebuffs him.

On próbuje dostać swoje imię ale ona odmawia mu.

Several attempts to reach out to other groups were rebuffed.

Kilka próbuje wyciągać rękę do innych grup zostały odmówione.

She tries to help, at which point John rebuffs her.

Ona próbuje pomóc, przy który punkcie John odmawia jej.

Again they were rebuffed, and this time the Government made some arrests.

Co więcej zostali odmówieni, i tym razem Rząd zrobił jakieś aresztowania.