Her whole body was quivering, and she could not stop it.

Jej całe ciało drżało, i nie mogła zatrzymać tego.

His voice quivered a little and I knew what he was thinking.

Jego głos zadrżał trochę i wiedziałem czym był myśląc.

She was quivering with fear when you looked into her face.

Drżała z strachu gdy zajrzałeś do jej twarzy.

Michael looked down at his hands as they quivered a bit.

Michael spuścił wzrok pod swoimi rękami ponieważ zadrżeli trochę.

The information he got from this made him quiver all over.

Informacje, które dostał od tego sprawiły, że on drży całkowicie.

After quivering for a moment it went down a line and started again.

Po drżeniu na moment to zeszło z linii i zaczęło od początku.

She quivered a little at the words, but still made no answer, for her will was very strong.

Zadrżała trochę przy słowach, ale jednak nie sprawiony żadna odpowiedź, dla niej wola była bardzo silna.

Her heart quivered as if it were about to stop.

Jej serce zadrżało jakby to właśnie miały zatrzymać się.

The plant quivered for a while, and then was still.

Roślina zadrżała przez chwilę, a następnie był wciąż.

He was hard all over and quivered at her touch.

Skończył się mocno i zadrżeć na jej dotknięciu.

She could feel his thin body quivering against her own.

Mogła poczuć, jak jego wąskie drżenie do ciała przeciwko niej posiadały.

She was trying hard to keep her lips from quivering.

Bardzo starała się powstrzymywać jej wargi przed drżeniem.

It seemed to quiver as the man turned out the hall light.

To wydawało się drżeć ponieważ człowiek opróżnił salę światło.

He looked at all of us and his mouth quivered.

Popatrzał wcale z nas i jego usta zadrżały.

No matter how much she quivered inside at that moment, he'd never know.

Ilekolwiek zadrżała do środka w tym momencie, nigdy nie wiedziałby.

I took a deep breath, to keep my voice from quivering.

Zrobiłem głęboki wdech, powstrzymywać mój głos przed drżeniem.

Just the thought of what would go on beyond his vision set him to quivering.

Właśnie myśl z co pójść dalej poza jego wizją nastawiono go drżąc.

"Call the guy and see if they have a room," he said, his voice quivering.

"Dzwonić do faceta i widzieć czy oni mają pokój" powiedział, jego drżenie głosu.

In front of me my hands quiver, but it's not from the cold.

Przede mną moje ręce drżenie, ale to jest nie z zimny.

The club quivered, working its way out of the ground, about to take off.

Klub zadrżał, dostając się z ziemi, około zdjąć.

His body had quivered with the certain knowledge that soon he would find out.

Jego ciało zadrżało z pewnej wiedzy, którą niedługo odkryłby.

Toward the end the woman was quivering all over and trying to hold back her tears.

W kierunku końca kobieta drżała całkowicie i próbowała zatrzymać jej łzy.

The view from here: That thing quivering in the corner?

Widok stąd: tym drżeniu rzeczy w kącie?

For a long moment the walls quivered with light and sound.

Dla długiego momentu ściany zadrżały ze światła i dźwięku.

I put my hand on her shoulder and she quivered.

Kładę swoją rękę na jej ramieniu i zadrżała.

I asked, trying to take the quiver out of my voice.

Zapytałem, próbując wyjąć drżenie z mojego głosu.

She tried to keep the quiver out of her voice.

Spróbowała unikać drżenia ze swojego głosu.

She asked with a bit of a quiver in her voice.

Zapytała z trochę drżenie w jej głosie.

Mark heard his own voice quiver on the last word.

Mark słyszał jego własne drżenie głosu na ostatnim słowie.

Even through the pain he heard a quiver to her voice.

Nawet przez ból słyszał drżenie do swojego głosu.

Your first tip should have been the quiver in my voice.

Twój pierwszy czubek powinien być drżeniem w moim głosie.

Very deep down, the human felt a little quiver of relief.

Bardzo w głębi duszy, człowiek poczuł trochę kołczana ulgi.

Then, still looking at his face, I saw there something that sent a quiver through my whole body.

Wtedy, wciąż patrząc na jego twarz, zobaczyłem tam coś, co wysłało drżenie przez moje całe ciało.

If you even so much as quiver, We'll break your legs.

Jeśli ty mimo wszystko mimo że drżenie, złamiemy twoje nogi.

Every time she said his name, a funny little quiver came into her voice.

Ile razy wypowiedziała swoje imię, zabawne małe drżenie wchodziło do swojego głosu.

I saw one arm quiver, as though she wanted to reach out and could not.

Zobaczyłem jedno drżenie ramienia jakby chciała wyciągnąć i mogła nie.

More than one man had an empty quiver; they were running short.

Więcej niż jeden człowiek miał puste drżenie; mieli niedobór.

He could see now the quiver of her lips as she looked across at him.

Mógł zobaczyć teraz kołczan jej warg ponieważ patrzała na niego.

Her voice was dry, with just the edge of a quiver.

Jej głos był suchym, z właśnie krawędź drżenia.

Taking an arrow from the quiver, he called back to her.

Wziąć strzałę z drżenia, oddzwonił do niej.

The last quiver was going out of the crushed body.

Ostatnie drżenie wychodziło z zmiażdżonego ciała.

The old man cut him off with a quiver of the whip.

Starzec odciął go z kołczanem bata.

I had not used all the arrows in my quiver.

Nie użyłem wszystkich strzał w swoim drżeniu.

Then from across the meeting room came the quiver of a laugh.

Wtedy z wszerz sala zebrań przyszła kołczan śmiechu.

Will the air over the plain quiver with a color that I have had on?

Chcieć powietrza ponad prostym drżeniem z kolorem, który miałem na?

But its quiver does not including running a cable network.

Ale jego drżenie robi nie licząc przebiegania sieci telewizji kablowej.

But no - she's afraid of a quiver in her voice.

Ale nie - ona boi się drżenia w swoim głosie.

He tugged something from behind the quiver at his back.

Szarpnął coś zza drżenia przy swoim tył.

The real issue is: Do you want three arrows or two in your quiver?

Prawdziwa kwestia jest: chcesz trzech strzał albo dwa w twoim drżeniu?

To reach this target, you must set out with certain information in your quiver.

Dojść do tego celu, musisz wyruszać z pewnymi informacjami w swoim drżeniu.