quiver with cold

My bare hands were quivering with cold, and my nose felt numb.

Moje nagie ręce drżały z chłodu, i mój nos popadł w otępienie.

Both animals were quivering with cold and exhaustion.

Oba zwierzęta drżały z chłodu i wyczerpania.

After a nippy evening in which the half-naked officers were quivering with cold, the villagers finally released them when the majority of the strikers were freed by state authorities.

Po ostrym wieczorze, w którym półnadzy urzędnicy drżeli z chłodu, mieszkańcy wsi w końcu zwolnili ich kiedy większość strajkujących zostały uwolnione przez władze państwowe.

She could feel the muscles tense and quivering with cold and realized that O'Rourke had been soaked and freezing during most of the long drive to Tirgoviste.

Mogła poczuć mięśnie czas i drżenie z chłodu i zdać sobie sprawę, że O'Rourke został zmoczony i zamarznięcie podczas większej części z długiego podjazdu do Tirgoviste.

She was already quivering with cold and exhaustion; and the Giantship's giddy motion, throwing her toward and then yanking her away from the sea, left her hoarse with involuntary curses.

Drżała z chłodu i wyczerpania już; i zawrotny ruch Giantship, rzucając jej w kierunku a następnie szarpiąc ją z dala od morza, zostawić ją zachrypnięty z mimowolnymi przekleństwami.