A slight quavering of his voice alone betrayed his secret fear.

Niewielkie drżenie jego głosu w pojedynkę zdradziło tajemny strach przed nim.

But as my fear crested, the memory became nothing but the violent quavering of my body, the tensing of my hands.

Ale ponieważ strach przede mną wspiął się, pamięć stała się tylko agresywne drżenie mojego ciała, naprężania się moich rąk.

"Ekel here," she said, surprised at the youthfulness of her own voice - not at all like the ancient quavering of that old woman's voice she had borrowed.

"Ekel tu," powiedziała, zaskoczony przy młodzieńczości jej własnego głosu - wcale nie jak starożytne drżenie głosu tej starej kobiety pożyczyła.

The sound of his own voice, a finely trained tenor, gave him pleasure, but no more than the sounds of each voice in the choir, even the rusty and untuneful quavering of old Brother Fenelon next to him.

Brzmienie jego własnego głosu, tenor drobno wytrenowany, sprawił mu przyjemność, ale nie więcej niż brzmienia każdego głosu w chórze, nawet zardzewiały i untuneful drżenie dawny Brother Fenelon obok niego.

There is something in the sonorous quavering of the harsh voices, in the lank and hollow faces of the men, and the sour solemnity of the women, which bespeaks this a strong-hold of intolerant zeal and ignorant enthusiasm.

Jest coś w dźwięcznym drżeniu ostrych głosów, w prostych i zapadniętych twarzach mężczyzn, i cierpka powaga kobiet, który świadczy o tym silny-uścisk nietolerancyjnej gorliwości i prymitywnego entuzjazmu.

"You must not get hurt," she said, her voice quavery.

"Nie możesz odnosić obrażenia" powiedziała, jej głos quavery.

"it's the only thing that completely absorbs my mind," she said, her voice quavery.

"to jest jedyna rzecz, która całkowicie przyjmuje mój umysł" powiedziała, jej głos quavery.

"I miss them, too," she said, her voice quavery.

"Tęsknię za nimi, też," powiedziała, jej głos quavery.

"It is best that you do not, Reese Carrison," she said, her tone quavery.

"Lepiej, że robisz nie, Reese Carrison," powiedziała, jej ton quavery.

"I'm okay," Leah said, her voice quavery.

"Jestem niezły" Leah powiedziała, jej głos quavery.

"Fraid so," she said, her voice quavery.

"Fraid więc," powiedziała, jej głos quavery.

"Y'shua Hamashiach means 'Jesus the Messiah,'" Tsion said, his voice quavery.

"Y'shua Hamashiach sposób' Jezus Mesjasz, '" Tsion powiedział, jego głos quavery.

I wish I could have given you your wife's message in person, but-" "I understand, my friend," Laslos said, his voice quavery.

Chcę bym mógł dać ci wiadomość twojej żony osobiście, ale- "" rozumiem, mój przyjaciel, "Laslos powiedział, jego głos quavery.

Quavery in her first-round match, today Capriati seemed to recreate her former self, the assured competitor who wielded an uncanny ability to mount a full-fledged attack without even leaving the baseline.

Quavery w jej pierwszy-okrągły zapałce, dziś Capriati wydawał się odtworzyć swoje dawne własne ja, zapewniony konkurent, który miał osobliwą umiejętność urządzenia ataku w pełni wyposażonego na zewnątrz nawet zostawiając linię odniesienia.

The vocal tone is rough and nasalized, the pitch quavery and ululating; phrases, or even single notes, crack partway through and resume; groups singing the same line simultaneously don't aim for exact unison.

Wokalny ton jest szorstki i unosowiony, boisko quavery i zawodząc; zwroty, albo nawet jedne notatki, pękać w połowie całkowicie i podejmować na nowo; grupy śpiewające to samo linię jednocześnie nie dążą do dokładnego unisona.

Quavery in his first three rounds here and without a title since defending his French Open championship three months ago, Courier put his finest wares - a rattlesnake forehand, a corner-seeking serve and a quick-dying drop shot - back into full production yesterday.

Quavery w jego pierwsze trzy wystrzały tu i na zewnątrz tytuł od czasu bronienia jego francuskiego Otwartego mistrzostwa trzy miesiące temu, Kurier położył swoje najświetniejsze artykuły - grzechotnik forhend, poszukujący kąt służyć i szybki-umierający dropszot - z powrotem do całego wczoraj produkcyjnego.

The old man asked the question in a quavering voice as he looked at his companions.

Starzec poprosił o pytanie w drżącym głosie ponieważ patrzał na swoich towarzyszów.

A quavering voice asked, "Is it all right to change now?"

Drżący głos zapytał "to ma jak należy zmienić teraz?"

In a quavering voice, she asked, "What did we do to this place?"

W drżącym głosie, zapytała "co zrobiliśmy z tym miejscem?"

In a quavering voice, he asked, "Did everything turn out the way you intended it to?"

W drżącym głosie, zapytał "wszystko opróżniło drogę, którą planowałeś to aby?"

The Shadow heard the question in a quavering voice from beyond the hall.

Cień dostał wiadomość od pytania w drżącym głosie za salą.

"It is I," replied the quavering voice at the other end of the line.

"To ja" odpowiedzieć drżącemu głosowi na drugim końcu.

"I'll have someone fetch him," she said in a quavering voice and started for the door.

"Zmuszę kogoś do przyprowadzania go" powiedziała w drżącym głosie i zaczęła dla drzwi.

Then, in a quavering voice, he began to sing along with Montana.

Wtedy, w drżącym głosie, zaczął śpiewać wraz z Montaną.

"Let's get out of here," he said in a quavering voice.

"Wychodźmy tu" powiedział w drżącym głosie.

He continued in a quavering voice, "And who could have guessed it was so simple!"

Kontynuował w drżącym głosie "i kto móc zgadnąć, że to jest tak proste!"

He got into the taxi and in a quavering voice told the man to drive to the police station.

Dostał się do taksówki i w drżeniu głos kazał człowiekowi zacinać do posterunku policji.

"He's going to fire and then make a run for it," Deng said in a quavering voice.

"On idzie do ognia a następnie marki bieg dla tego," Deng powiedział w drżącym głosie.

"I've been a fool," he said finally in a quavering voice.

"Byłem głupcem" powiedział w końcu w drżącym głosie.

He cleared his throat and began to speak in a quavering voice.

Przeczyścił swoje gardło i zaczął mówić w drżącym głosie.

In a quavering voice, he said he remained full of hope.

W drżącym głosie, powiedział, że pozostaje pełnoprawny z nadziei.

There was a long pause before she said in her quavering voice, "I remember.

Była duża pauza zanim powiedziała w swoim drżącym głosie, "pamiętam.

"Good morning, Henry," said a quavering voice; it was his mother.

"Dzień dobry, Henry," powiedział drżący głos; to była swoja matka.

"I didn't want any of you to see me," she repeated in a small quavering voice.

"Nie chciałem z ciebie by którykolwiek zobaczył mnie" powtórzyła w cichym drżącym głosie.

I cannot read the fiery letters,' said Bingo in a quavering voice.

Nie mogę czytać płomiennych listów 'powiedziało Bingo w drżącym głosie.

"Yes, it is I," said the prisoner in a quavering voice.

"Tak, to ja" powiedział więzień w drżącym głosie.

"Practice makes perfect," the Mouser called back in a quavering voice.

"Ćwiczenie czyni mistrza" Kot Łowny zawołał z powrotem w drżącym głosie.

In a quavering voice, the man called as directed.

W drżącym głosie, człowiek zadzwonił zgodnie z instrukcją.

"Leave me alone," he said in a quavering voice.

"Zostawić mnie w spokoju," powiedział w drżącym głosie.

The Warlord spoke to the heart of matters in a quavering voice.

Gubernator Wojskowy rozmawiał z sercem spraw w drżącym głosie.

Her voice quavered as she looked down at the floor.

Jej głos drżał ponieważ spuściła wzrok przy podłodze.

He had to quaver at the top of his voice in order to be heard.

Musiał mówić drżącym głosem na szczycie swojego głosu aby być słyszanym.

His voice quavered as it came out over the car radio.

Jego głos drżał ponieważ to wyszło ponad radiem samochodowym.

It was an effort to keep his voice from quavering.

To był wysiłek by powstrzymywać jego głos przed drżeniem.

The voice went on, quavering now, as if it was an effort to talk so much.

Głos poszedł dalej, mówiąc drżącym głosem teraz, jakby to był wysiłek by rozmawiać tak bardzo.

His voice quavered as he heard the silence around him.

Jego głos drżał ponieważ słyszał ciszę wokół niego.

"That was a bit near," she said in a voice which quavered just a little.

"To było trochę bliskie" powiedziała w głosie, który mówił drżącym głosem właśnie trochę.

"You were nice to me and my people last night," he said finally, his voice just this side of quavering.

"Byłeś miły dla mnie i moich ludzi wczoraj wieczorem" powiedział w końcu, jego głos po prostu tak strona drżenia.

She started to say something, but her voice quavered and stuck.

Zaczęła mówić coś ale jej głos drżał i wbił.

Her voice began to quaver and she paused before going on.

Jej głos zaczął drżeć i przerwała przed pójściem dalej.

If his voice quavered, age was the cause and not emotion.

Gdyby jego głos drżał, wiek był powodem i nie uczucie.

"We will go through now," it said in a voice that quavered.

"Przedostaniemy się skoro," to powiedziało w głosie, który mówił drżącym głosem.

I checked and the day seemed to be free,' she quavered.

Sprawdziłem i dzień wydawał się być wolnym 'mówiła drżącym głosem.

His voice was quavering, though he tried to make it brave.

Jego głos był drżący chociaż spróbował czynić to dzielnym.

His voice was quavering and he hated himself for it.

Jego głos był drżący i czuł do siebie odrazę dla tego.

"I have much experience," she said, her voice quavering a little.

"Urządzam dużo doświadczenia" powiedziała, jej głos drżący trochę.

Her voice began to quaver and for that she hated herself.

Jej głos zaczął drżeć i dla tego czuła do siebie odrazę.

His legs quavered when he took another step toward Adam.

Jego nogi mówiły drżącym głosem gdy podjął inny krok wobec Adama.

"She was my angel," her father says in a voice already beginning to quaver.

"Była moim aniołem" jej ojciec mówi w głosie już zaczynając mówić drżącym głosem.

When he spoke, it was in a soft, almost quavering voice.

Gdy mówił, to było w cichym, prawie drżącym głosie.

Still, her voice quavered as she grabbed a dark gray hand.

Jeszcze, jej głos drżał ponieważ złapała ciemną rękę szarego.

"Do not call me slave," he said in a voice that quavered just a little.

"Nie dzwonić do mnie tyrać," powiedział w głosie, który mówił drżącym głosem właśnie trochę.

"I was just trying to help," she said, her voice quavering.

"Byłem w trakcie próbowania pomóc" powiedziała, jej drżenie głosu.

"Say on," he said, and his voice suddenly quavered like an old man's.

"Mówić na," powiedział, i jego głos nagle drżał tak jak starca.

"It was always just a kind of game," he quavered.

"To było zawsze właśnie pewnego rodzaju gra," mówił drżącym głosem.