Her voice quavered as she looked down at the floor.

Jej głos drżał ponieważ spuściła wzrok przy podłodze.

He had to quaver at the top of his voice in order to be heard.

Musiał mówić drżącym głosem na szczycie swojego głosu aby być słyszanym.

His voice quavered as it came out over the car radio.

Jego głos drżał ponieważ to wyszło ponad radiem samochodowym.

It was an effort to keep his voice from quavering.

To był wysiłek by powstrzymywać jego głos przed drżeniem.

The voice went on, quavering now, as if it was an effort to talk so much.

Głos poszedł dalej, mówiąc drżącym głosem teraz, jakby to był wysiłek by rozmawiać tak bardzo.

His voice quavered as he heard the silence around him.

Jego głos drżał ponieważ słyszał ciszę wokół niego.

"That was a bit near," she said in a voice which quavered just a little.

"To było trochę bliskie" powiedziała w głosie, który mówił drżącym głosem właśnie trochę.

"You were nice to me and my people last night," he said finally, his voice just this side of quavering.

"Byłeś miły dla mnie i moich ludzi wczoraj wieczorem" powiedział w końcu, jego głos po prostu tak strona drżenia.

She started to say something, but her voice quavered and stuck.

Zaczęła mówić coś ale jej głos drżał i wbił.

Her voice began to quaver and she paused before going on.

Jej głos zaczął drżeć i przerwała przed pójściem dalej.

If his voice quavered, age was the cause and not emotion.

Gdyby jego głos drżał, wiek był powodem i nie uczucie.

"We will go through now," it said in a voice that quavered.

"Przedostaniemy się skoro," to powiedziało w głosie, który mówił drżącym głosem.

I checked and the day seemed to be free,' she quavered.

Sprawdziłem i dzień wydawał się być wolnym 'mówiła drżącym głosem.

His voice was quavering, though he tried to make it brave.

Jego głos był drżący chociaż spróbował czynić to dzielnym.

His voice was quavering and he hated himself for it.

Jego głos był drżący i czuł do siebie odrazę dla tego.

"I have much experience," she said, her voice quavering a little.

"Urządzam dużo doświadczenia" powiedziała, jej głos drżący trochę.

Her voice began to quaver and for that she hated herself.

Jej głos zaczął drżeć i dla tego czuła do siebie odrazę.

His legs quavered when he took another step toward Adam.

Jego nogi mówiły drżącym głosem gdy podjął inny krok wobec Adama.

"She was my angel," her father says in a voice already beginning to quaver.

"Była moim aniołem" jej ojciec mówi w głosie już zaczynając mówić drżącym głosem.

When he spoke, it was in a soft, almost quavering voice.

Gdy mówił, to było w cichym, prawie drżącym głosie.

Still, her voice quavered as she grabbed a dark gray hand.

Jeszcze, jej głos drżał ponieważ złapała ciemną rękę szarego.

"Do not call me slave," he said in a voice that quavered just a little.

"Nie dzwonić do mnie tyrać," powiedział w głosie, który mówił drżącym głosem właśnie trochę.

"I was just trying to help," she said, her voice quavering.

"Byłem w trakcie próbowania pomóc" powiedziała, jej drżenie głosu.

"Say on," he said, and his voice suddenly quavered like an old man's.

"Mówić na," powiedział, i jego głos nagle drżał tak jak starca.

"It was always just a kind of game," he quavered.

"To było zawsze właśnie pewnego rodzaju gra," mówił drżącym głosem.

This time the quaver in her voice was quite real.

Tym razem ósemka w jej głosie była całkiem prawdziwa.

The quaver in her voice turned the statement to a question.

Ósemka w jej głosie przekręciła oświadczenie do pytania.

There was a little quaver in her voice, and she worked to control it.

Było trochę ósemki w jej głosie, i pracowała by kontrolować to.

There was a quaver in her voice when she finally spoke.

Była ósemka w jej głosie gdy w końcu mówiła.

I said, all too aware of the quaver in my voice.

Powiedziałem, zbyt świadomy ósemki w moim głosie.

The man struggled to keep the quaver from his voice.

Człowiek walczył by zachować ósemkę z jego głosu.

But a faint quaver in his voice must have given him away.

Ale cicha ósemka w jego głosie musiała wydać go.

He tried to sound calm, but the quaver was in his voice again.

Spróbował brzmieć jak spokój ale ósemka była w swoim głosie jeszcze raz.

Teddy could not get the quaver out of her voice.

Teddy nie mógł wyjąć ósemki ze swojego głosu.

I gave him no hint that the quaver was open.

Nie dałem mu żadnej aluzji że ósemka była szczera.

The quaver of his voice came from age and anger, not fear.

Ósemka jego głosu dochodziła z wieku i gniewu, nie strach.

There was only a hint of a quaver in his voice.

Była tylko aluzja ósemki w jego głosie.

The trembling little girl asked with a quaver in her voice.

Drżąca dziewczynka zapytała z drżeniem w swoim głosie.

His voice still had a quaver or two, but was less shaky than before.

Jego głos wciąż wywarł ósemkę albo dwa, ale był mniej chybotliwy niż wcześniej.

There was nothing she could do about the slight quaver in her voice.

Nie było niczego, co mogła zrobić o błahej ósemce w swoim głosie.

Rather, he cleared the quaver in his voice and continued.

Raczej, wykasował ósemkę w swoim głosie i kontynuował.

"I understand perfectly," said the young man with a quaver.

"Rozumiem doskonale" powiedział młodzieniec z ósemką.

"Maybe it's all for the best," she'd said with a little quaver in her voice.

"Może to jest wszystko w najlepszej wierze" powiedziała z trochę ósemki w niej głos.

He'd tried to make the words commanding, but there was a quaver in his voice.

Spróbował czynić słowa władczymi ale była ósemka w jego głosie.

She hoped the little quaver in her voice was not too obvious.

Miała nadzieję, że mała ósemka w jej głosie nie jest zbyt oczywista.

I am ready,' she said, and there was not a trace of a quaver in her voice.

Jestem gotowy 'powiedziała, i nie było śladu ósemki w jej głosie.

Her voice had a quaver that went right to Austin's chest.

Jej głos wywarł ósemkę, która szła w prawo do klatki piersiowej Austin.

The quaver in his voice was near to a squeak.

Ósemka w jego głosie była blisko pisk.

She felt it was important that he didn't hear her voice quaver.

Czuła, że to jest ważne że nie słyszał swojej ósemki głosu.

"You are risking something," said George, trying to control the quaver in his voice.

"Ryzykujesz coś" powiedział George, próbując kontrolować ósemkę w jego głosie.

The second half of the bar is written as two eighth notes.

Druga połowa baru jest napisana jako dwie ósemki.

She took a deep breath, and sounded the eighth note.

Zrobiła głęboki wdech, i zagrać na ósemce.

His hair style resembled an eighth note on its side.

Jego fryzura była podobna do ósemki na swojej stronie.

If it's a piece that really has to swing, you have to work on the eighth notes.

Jeśli to jest kawałek, który naprawdę musi kołysać, musisz pracować nad ósemkami.

The song is set in compound time with six eighth notes per bar.

Piosenka jest umieszczona w metrum złożone trójdzielne z sześcioma ósemkami na bar.

They all play eighth notes in a unique way.

Oni wszyscy grają ósemki w wyjątkowy sposób.

It is only an approximation of the swing eighth notes.

To jest tylko przybliżona liczba ósemek swingowych.

"And there are some places where it's tied to an eighth note," he said.

"I są jakieś miejsca gdzie przywiązało do ósemki" powiedział.

When 2 digits appear they are each eighth notes and so forth.

Gdy 2 cyfry pojawiają się oni są każdym ósemki i tak dalej.

The phrase returns to the dotted eighth note pattern at its close.

Zwrot wraca w kropki wzór ósemki przy jego bliski.

This can be seen when stepwise eighth notes are introduced in measure 12.

To może być zobaczone gdy schodkowo ósemki zostaną przedstawione w środku 12.

"8" would mean an eighth note, and so on.

"8" oznaczać ósemkę, i tak dalej.

The eighth note, or octave is given the same name as the first, but has double its frequency.

Ósemka, albo oktawie podają takie samo imię jak pierwszy, ale ma podwójny jego częstotliwość.

The second is a two voice canon in the right hand over a steady eighth note accompaniment.

Drugi jest dwa kanon głosu w prawej ręce ponad stałym akompaniamentem ósemki.

Jazz standards are typically two quarter beats per change (or four eighth notes).

Standard jazzowy jest zwykle dwoma ćwierć biciami na zmianę (albo cztery ósemki).

But its most obvious characteristic, what continues in your head as you leave the club, is a steady stream of even eighth notes.

Ale jego najbardziej oczywista cecha, co kontynuuje w twojej głowie jako ty wypisać się z klubu, jest stałym strumieniem z nawet ósemki.

The entire B section is characterized by flowing, uninterrupted eighth notes in the right hand.

Cały B część charakteryzuje się płynnymi, nieprzerwanymi ósemkami w prawej ręce.

The other claps the same pattern, but after every 8 or 12 bars s/he shifts by one eighth note to the right.

Drugi oklaskuje taki sam wzór, ale potem każdy 8 albo 12 barów s/he zmiany przez jedną ósemkę na prawo.

Strings of dotted eighth notes end the movement proper with ideas from the B theme.

Sznurki z w kropki ósemki kończą ruch właściwy z pomysłami z B temat.

Four quadruplet eighth notes would also equal a dotted quarter note.

Cztery jedno z czworaczków ósemki również dorównałyby ćwierćnucie z kropką.

The song has an upbeat tempo, with the drums playing beats on the eighth note.

Piosenka ma optymistyczne tempo, z bębnami grającymi bicia na ósemce.

Stick to skinny jean Indie, banging away on those eighth notes.

Patyk do chudej Wytwórni Niezależnej dżinsowej, walić daleko na tych ósemkach.

Chaos - the number of steps in the song that don't occur on quarter or eighth notes.

Chaos - numer schody w piosence że nie następować podczas kwartału albo ósemek.

The bass plays a regular rhythm of a quarter note followed by two eighth notes throughout the song.

Bas gra regularny rytm ćwierćnuty pojechać przez dwie ósemki w piosence.

Jazz players will usually swing the eighth notes.

Gracze jazzowi ma zwyczaj kołysać ósemkami.