Next time, however, he must make certain to have some physical evidence of a portent.

Następny czas, jednakże, on musi dopilnować by mieć jakieś dowody rzeczowe znaku.

It is a small matter; and yet how full of portent!

To jest drobna sprawa; a jednak jak pełny znaku!

His mother would have said it was a portent, a sign.

Jego matka powiedziałaby, że to był znak, znak.

Even in 1938, this last year before war, there are portents of the world to come.

Nawet w 1938, to w zeszłym roku przed wojną, są znaki świata przyjść.

Then she'd begun to see they were portents of the future.

W takim razie zaczęła widzieć, że byli znakami przyszłości.

Perhaps the failure was a portent of things to come.

Może niepowodzenie było znakiem rzeczy do przyjścia.

Then, all we need do is wait for the stars and portents to fall into place.

W takim razie, wszystko, dla czego robimy jest czekać dla gwiazd i znaków by wpaść do miejsca.

Boring, in other words, may not be a portent of good times to come.

Nudny, innymi słowy, nie móc być znakiem dobrych czasów przyjść.

The signs and portents were clear: the hour was at hand.

Znaki i znaki były wolnym: godzina była pod ręką.

The portents, while still short of being disastrous, are not good.

Znaki, podczas gdy wciąż krótki z bycia fatalny, nie są dobre.

The last few years, however, have been full of troubling portents.

Parę ostatnich lat, jednakże, było pełne doniesień o przeszkadzającymi znakami.

I do not see signs and portents in the sky.

Nie oglądam znaków i znaków na niebie.

For a second or two, he let it hang there, a portent of change.

Na okamgnienie albo dwa, pozwolił temu zawieszać tam, znak zmiany.

It is said there will be great signs and portents of his coming.

Mówi się , że będą świetne znaki i znaki jego przybycia.

There may have been worse portents of quality than this, but not many.

Mogły być gorsze znaki jakości niż to, ale niewiele.

"Read the signs and portents first," he had often told me.

"Odczytywać znaki i znaki po raz pierwszy," często mówił mi.

"Do you suppose it might be a portent of some kind?"

"Przypuszczasz, że to może być znak jakiegoś rodzaju?"

Yet her portent was so significant it moved him profoundly.

Mimo to jej znak był tak znaczący to przeniosło go wnikliwie.

No, there had been more to that portent than revenge.

Nie, było więcej na ten znak niż zemsta.

I think that is my role now the portents walk abroad.

Myślę, że to jest moja rola skoro znaki chodzą za granicą.

The heart sinks under the weight of all that portent.

Serce ugina się po ciężarem całego tego znaku.

I'm not getting any portents, one way or another, which means the situation is still in flux.

Nie dostaję jakichkolwiek znaków, tak czy inaczej, który oznacza, że sytuacja ciągle się zmienia wciąż.

He leaned in towards him, his voice full of portent.

Oparł się w wobec niego, jego głos pełny znaku.

There is a serious danger of reading too much future portent into this.

Jest poważne niebezpieczeństwo czytania zbyt dużo przyszłego znaku do tego.

It could hardly have been a better portent of spring for the store.

To ledwie mógł być lepszy znak sprężyny za zapas.