Without a sound, he fell like a poleaxed steer.

Bezszelestnie, spadł jak ogłuszony wół opasowy.

Even in his state of poleaxed dismay, Max raised an eyebrow at that.

Nawet w jego stanie ogłuszonej konsternacji, Maksimum uniosło brew przy tym.

The Spaniard fainted, collapsing beside his wife like a poleaxed steer.

Hiszpan zasłabnął, mdlejąc przy jego żonie jak ogłuszony wół opasowy.

Bump against the wrong kind of leaf, and you might keel over like a poleaxed steer."

Guz przeciwko złemu rodzajowi liścia, i ty móc kil ponad jak ogłuszony wół opasowy. "

Watching you stare at her like a poleaxed ox will be as good as a badger any day.

Przyglądanie się, jak wpatrywałeś się w nią jak ogłuszony wół będzie w zasadzie borsuczy lada dzień.

'Gregory said you wandered out of the house looking like a poleaxed ox.

'Gregory powiedział, że przechadzasz się z domu wyglądającego jak ogłuszony wół.

"Oh," Roger oofed, his expression remarkably like that of a poleaxed steer.

"O," Roger oofed, jego wyrażenie niezwykle w ten sposób z ogłuszonego woła opasowego.

Uncle Doj stopped dead in his tracks, as numb as a poleaxed steer.

Wuj Doj stanął jak wryty w swoich drogach, tak zdrętwiały jak ogłuszony wół opasowy.

He went down like a poleaxed steer, falling right at my feet, out cold as a stepmother's embrace; then I just faded back into the brush.

Zszedł jak ogłuszony wół opasowy, spadając prawo u moich stóp, na zewnątrz zimny jako uścisk macochy; w takim razie właśnie przygasnąłem z powrotem do szczotki.

And no, I wasn't eavesdropping on your thoughts-they were plain enough from that poleaxed look on your face."

I nie, nie podsłuchiwałem na twój byli wystarczająco nieładni z tego ogłuszonego spojrzenia na twojej twarzy. "

The Neanderthal fell like a poleaxed steer, and Brom sapped him with the hilt of his knife.

Neandertalczyk przewrócił się jak ogłuszony wół opasowy, i Brom podkopał go z rękojeścią swojego noża.

When a tree falls in the forest this is just how it sounds, thought Tach inanely as nine feet of joker went down like a poleaxed ox.

Gdy drzewo przewraca się w lesie to jest właśnie jak to brzmi, myśl Tach idiotycznie ponieważ dziewięć stóp żartownisia zeszło jak ogłuszony wół.

"Nothing, except that Almorella tells me the girl has been impossible for the last two weeks, and you look about as bright as a poleaxed steer these days.

"Nic, tyle tylko że Almorella mówi mi, że dziewczyna była niemożliwa przez zeszłe dwa tygodnie, i szukasz oczami jak jasny jak ogłuszone woły opasowe obecnie.

The end of the staff cracked into the whipman's neck at the base of the throat; he went down like a poleaxed steer, and the staff rebounded to crack alongside the head of the Soldier who held Madelon.

Koniec personelu pękł do whipman's szyja przy podstawie gardła; zszedł jak ogłuszony wół opasowy, i personel odbił się pęknąć wraz z głową Żołnierza, który trzymał Madelon.

Valda had heard it named the Battle of Jeramel, but only by some of the bare handful of Amadician nobles who escaped, dazed as poleaxed steers yet still trying mechanically to put the best face on events.

Valda usłyszała, że to nazywa Bitwę Jeramel, ale tylko o jakąś z nagiej garstki Amadician arystokraci, którzy uciekli, ogłuszyć woły opasowe jak ogłuszone jeszcze wciąż próbując mechanicznie położyć najlepszą twarz na wydarzeniach.

Fractions of seconds seemed to stretch endlessly as she worked her way around writhing, struggling forms, trying to bring her own weapon up, watching helplessly as Naroin was struck from behind with an unsporting head shot that toppled the small woman like a poleaxed steer.

Ułamki sekund wydawały się wlec się w nieskończoność ponieważ rozwiązała swoją drogę około zwijania się, walczące formy, próbowanie napomknąć o jej własnej broni, patrzenie bezradnie jako Naroin zostało uderzone od tyłu z niesportową główną próbą, która wywróciła małą kobietę jak ogłuszony wół opasowy.

By then it wasn't empty anymore but three-quarters full of pool water, and its previous owner, a tourist from California, had his back turned, so the impact dropped him like a poleaxed steer, and his friends ended up having to drive him up to the emergency room on Stock Island.

Do tego czasu to nie było puste już ale trzy czwarte pełne basenu kąpielowego woda, i jego poprzedni właściciel, turysta z Kalifornii, mieć jego z powrotem obrócić się, więc wpływ wysadził go jak ogłuszony wół opasowy, i jego przyjaciele skończyli musieć podjechać nim do oddziału pomocy doraźnej na Stock Island.