We've known each other too long to start playing silly buggers.

Znaliśmy każde inne zbyt długie, by zacząć granie głupi gnojki.

Well, if they want to play silly buggers, I'm their boy.

Tak więc, jeśli oni chcą rżnąć głupa, jestem ich chłopcem.

By playing silly buggers with his will, he managed to continue to cause havoc even when dead.

Przez rżnięcie głupa z jego wolą, mu udało się kontynuować spowodowanie zamęt nawet gdy zmarły.

Come on, stop playing silly buggers, you're putting the wind right up me.'

No, przestawać rżnąć głupa, poprawiasz wiatr w górę mnie. '

"Look," he said, "it's just fate playing silly buggers with you.

"Patrzeć," powiedział, "to jest właśnie los rżnąć głupa z tobą.

Play silly buggers with me, will they?

Rżnąć głupa ze mną, wola oni?

I do not attend masquerades and play silly buggers by dressing in costume."

Nie jestem obecny na maskaradach i rżnę głupa przez ubieranie się w strojach. "

'Let's stop playing silly buggers,' he said, striding back into his office.

'Przestawajmy rżnąć głupa' powiedział, przechodząc z powrotem do jego biura.

I know when people are playing silly buggers, 'cos I've done it myself.'

Wiem kiedy ludzie rżną głupa 'ponieważ zrobiłem to siebie.'

Play silly buggers and they need to keep wondering when the next load of bricks is going to drop on them.'

Rżnąć głupa i oni potrzebować kontynuować zastanawianie się kiedy następny ładunek cegieł zrzuci na nich. '

I brought him because Royan's been playing silly buggers with our memory cores.

Zabrałem go ponieważ Royan być rżnięciem głupa z naszymi rdzeniami pamięci.

The are playing silly buggers.

Rżną głupa.

That doesn't stop that person disappearing off with my risk and playing silly buggers with it inside a black box called the City.

To nie powoduje przerwę w tym znikaniu osoby daleko z moim ryzykiem i rżnięciem głupa z tym do środka czarna skrzynka zadzwoniła do Miasta.

"Don't play silly buggers, man," she said.

"Nie rżnąć głupa, człowiek," powiedziała.

There is still plenty of money to send Prince William down to the Falklands to play silly buggers.

Jest wciąż mnóstwo pieniędzy wysłać Prince William w dół do Falklandów by rżnąć głupa.

He want to play silly buggers with his friends and make noise, he can live with his friends.

On chcieć rżnąć głupa z jego przyjaciółmi i nahałasować, on może żyć ze swoimi przyjaciółmi.

So why the hell should we care if he plays silly buggers in Stockholm and attracts the attention of the Russians?'

Tak po jaką zarazę powinniśmy troszczyć się jeśli on rżnie głupa w Sztokholmie i przyciąga uwagę Rosjan? '

I began thinking about a Belgian indecipherable which had just come in until I heard myself being accused of 'playing silly buggers'.

Zacząłem myśleć około belgijski nie do odcyfrowania który właśnie wejść do czasu gdy słyszałem, jak siebie oskarżałem 'rżnąć głupa'.

Maybe they were just playing silly buggers, or, as Mr Vanderhyde put it so succinctly, trying to muddy the water.

Może byli w trakcie rżnięcia głupa, albo, jako pan Vanderhyde położyło to tak zwięźle, próbując mącić wodę.

'What about him'-" 'He tried to play silly buggers.

'Co o nim' - "' spróbował rżnąć głupa.

"Easy enough for someone like me"-he grinned a sergeant's grin-"to go around checking that nobody's slacking off or playing silly buggers.

"Spokojnie dość dla kogoś lubić mnie" - uśmiechnął się uśmiech- sierżanta "obejść sprawdzanie, że nobody's zwalniając tempo albo rżnąć głupa.

'Let's stop playing silly buggers, Tam,' Giles barked, suddenly losing his cool and whipping forth his pistol.

'Przestawajmy rżnąć głupa, Tam,' Giles zaszczekał, nagle tracąc jego chłód i chłoszcząc do przodu jego pistolet.

'And when you grin in that shiny sort of way it means that someone's playing silly buggers and doesn't know you've just thrown a six.' '

'A kiedy uśmiechasz się w tym błyszczącym rodzaju drogi to oznacza, że someone's rżnąć głupa i nie wie, że właśnie wyrzuciłeś szóstkę.' '

It is rich to of the government to accuse the unions of playing silly buggers, when they have been refusing to partake in anything resembling negotiations for months.

To jest bogate aby z rządu oskarżyć związki zawodowe o rżnięcie głupa, gdy odmawiali brania udział w czymś będącym podobnym do negocjacji miesiącami.

They besiege the castle, fire off their ballistae and arbolasts and generally play silly buggers until they get tired and go home.

Oni oblegają zamek, wystrzelać ich ballistae i arbolasts i ogólnie rżnąć głupa do czasu gdy oni zmęczą i idą do domu.