But Dash, for all his pithiness, had a kind heart.

Ale Sprint, dla całej jego trafności, mieć dobre serce.

It slices easily, and has better than average resistance to pithiness.

To kroi łatwo, i ma lepszy od średniego oporu wobec trafności.

As a result, it can be used with a pithiness and brevity unknown in English.

W efekcie, to może być używane z trafnością i krótkotrwałością nieznany po angielskim.

The phrase lacks the pithiness that is the soul of satire.

Zwrotowi brakuje trafności czyli duszy satyry.

That makes the interior spongy, which is called pithiness.

To czyni wnętrze gąbczaste, który jest nazywany trafnością.

Television at first maintained radio's requirement for mnemonic, musical pithiness.

Telewizja potrzeba radia początkowo utrzymanego w dobrym stanie mnemonicznej, muzycznej trafności.

This one has a milder flavor and does not seem to degenerate into pithiness if left in the ground too long.

Ten ma łagodniejszy smak i robi nie wydawać się przerodzić się w trafność jeśli zostawiony w ziemi też długo.

As she summarizes it with typical pithiness: "Goose has a fat problem.

Ponieważ ona streszcza to z typową trafnością: "Gęś ma gruby problem.

He smirked at the pithiness of his observation.

Uśmiechnął się z wyższością przy zwięzłości swojej obserwacji.

His was "a language of distilled moral truth" that had what Schmidt calls "a humorless pithiness."

Jego "język destylowanej moralnej prawdy" był tym mieć do co Schmidt dzwoni "bez humoru trafność."

This omission and the absence of articles does lend a certain pithiness to Russian proverbs.

To pominięcie i brak artykułów pożycza jakąś trafność rosyjskim przysłowiom.

New Society said about the lectures "admirable above all for its economy, its elegant pithiness.

Nowe społeczeństwo powiedziało o wykładach "godny podziwu nade wszystko dla jego gospodarki, jego elegancka trafność.

With this scaling down also came a refinement of his pithiness and a deepening of ambiguity.

Z tym zmniejszanie w skali również przyszło wytworność jego trafności i pogłębiania dwuznaczności.

He took the view that he should report faithfully what he saw, and the pithiness of his comments was not always welcomed.

Uznał, że on powinien informować wiernie co zobaczył, i zwięzłość jego komentarzy była nie zawsze przywitany.

As the three former schoolmates reminisce about not so happy old times, memories collide with facts, and the dialogue retains its pithiness.

Ponieważ trzech dawnych kolegów ze szkoły wspomina około nie tak szczęśliwe dawne czasy, wspomnienia kolidują z faktami, i dialog zachowuje swoją trafność.

Most authoritarians are unaccustomed to the noisy pandemonium of Western democracy, which demands pithiness from anyone wishing to be heard.

Większość despotów jest nienawykli do hałaśliwy chaos Zachodniej demokracji, która nie żąda trafności od nikogo chcącego być słyszanym.

Pithiness and 5.

Trafność i 5.

Occasionally, this leads to formulations of admirable compression and pithiness: "We deem the universe solvable."

Od czasu do czasu, to prowadzi do sformułowań godnej podziwu kompresji i trafności: "uznajemy wszechświat za rozwiązywalny."

He lapsed into a string of curses that amazed Gilbenstock with their creativity and pithiness.

Popadł w pasmo przekleństw, które zdumiały Gilbenstock z ich inwencją twórczą i trafnością.

Scrupulous writers use three dots to indicate an ellipsis in a quotation when pithiness is desired but some stuffed shirt goes on and on.

Skrupulatni pisarze używają trzech kropek by zapowiadać elipsę w cytacie gdy trafność jest zapragnąć ale jakiś nadęty nudziarz mówi i mówi.

Or, as Galbraith himself put it with his typical pithiness: "Specialization is the parent not only of boredom but also of irrelevance and error."

Albo, jako Galbraith siebie kłaść to z jego typową trafnością: "Specjalizacja jest rodzicem nie tylko z nudy lecz także z braku związku i błędu."

Mr. Prine's pithiness allows his songs no self-pity, just matter-of-fact acceptance, leaving the music to provide what comfort it can.

Mr. trafność Prine pozwala swoim piosenkom nie użalanie się, po prostu rzeczowa akceptacja, zostawianie muzyki dostarczyć co wygoda to może.

Copy-heavy, 19th century-style print advertising was too wordy to transfer to a new medium that demanded pithiness and euphony.

Kopia-ciężki, 19. drukowane reklamowanie w stylu wiek było zbyt wielomówne, by przenieść do nowego medium, które wymagało trafności i eufonii.

Rehnquist's pithiness is the pithiness of the victor.

Rehnquist's trafność jest zwięzłością zwycięzcy.

Selena was glad he abandoned the strigoi custom of ambiguity and concealment for the sake of pithiness.

Selena cieszyła się, że porzuca strigoi zwyczaj dwuznaczności i ukrywania na rzecz trafności.