He was beginning to annoy her again with his pigheadedness.

Zaczynał denerwować ją jeszcze raz ze swoim oślim uporem.

At that point something (call it will, or sheer pigheadedness) took control.

W tym punkcie coś (nazywać to wolą, albo czysty ośli upór) przejął kontrolę.

"Three cheers for your pigheadedness," one of the brothers called to him.

"Trzy okrzyki dla twojego oślego uporu," jeden z braci zawołał do niego.

She called her position in 1959 "ideological dogmatism and pigheadedness."

Nazwała ją pozycją w 1959 "ideologiczny dogmatyzm i ośli upór."

It's really a bit of pigheadedness - there have been Scottish coaches in charge for years.

To jest naprawdę trochę oślego uporu - byli szkoccy trenerzy w opłacie przez wiele lat.

It's no longer your own career you're destroying with your pigheadedness.

To nie jest już twoja własna kariera niszczysz ze swoim oślim uporem.

"It's unfortunate when a citizen comes to this because of the pigheadedness of the city officials."

"To jest niefortunne gdy obywatel przychodzi na to z powodu oślego uporu urzędników miasta."

Since it is two-thirds alcohol and one-third pigheadedness talking, I shall refrain.

Odkąd to jest dwie trzecie alkohol i rozmawianie jedna trzeciej oślego uporu, powstrzymam się.

She possessed a keen mind and the kind of determination that sometimes bordered on pigheadedness.

Miała bystry umysł i rodzaj determinacji, która czasami graniczyła z oślim uporem.

I have convicted you of error at least half a dozen times, and not to confess it is mere pigheadedness.

Uznałem za winnego cię błędu przynajmniej na pół dziesiątki razy, i nie wyznać, że to jest sam ośli upór.

Or perhaps it's just what my midwestern mother used to call "pigheadedness to the nth."

Albo to może jest właśnie co mój midwestern matka użyła by dzwonić "ośli upór aby enty."

Part of him had wanted to strike back, if only because of her pigheadedness, but ultimately he could not and did not.

Jego część chciała oddać cios, choćby z powodu jej ośli upór, ale ostatecznie mógł nie i zrobił nie.

Margaret ignored the offer out of sheer pigheadedness.

Margaret zignorowała ofertę z czystego oślego uporu.

"If it weren't for their demon-damned pigheadedness, we'd be doing well.

"Gdyby nie ich wytrawny-cholerny ośli upór, czulibyśmy się dobrze.

No, more than pigheadedness these days.

Nie więcej niż ośli upór obecnie.

Finding all this out was sheer luck and perseverance and pigheadedness."

Znajdując cały ten na zewnątrz był czystym zbieg okoliczności i wytrwałością i oślim uporem. "

No one but Garner, whose pigheadedness is meant to charm, would mistake this blatant love object for the killer.

Nikt ale Spichlerz, którego ośli upór jest oznaczany do czaru chcieli błędu ten jawny przedmiot miłosny dla zabójcy.

It is easy to assume (as some politicians have done) that the mistakes were simply due to professional bungling or individual pigheadedness.

Łatwo przypuścić (ponieważ jacyś politycy zrobili) że błędy były po prostu należyty do zawodowych niezręczności albo indywidualnego oślego uporu.

You inherited more than the Otori look; you have their pigheadedness too.

Odziedziczyłeś więcej niż Otori spojrzenie; masz ich ośli upór też.

It has to do with the pigheadedness of the Bush team and the softheadedness of many allies.

To ma do roboty z oślim uporem Busha zespół i softheadedness z wielu sojuszników.

His open palm slashed through the empty air, as if waving away forty thousand years of human pigheadedness and strife.

Jego otwarta dłoń przecięła puste powietrze, jakby machając daleko czterdzieści tysiąc lat ludzkiego oślego uporu i konfliktów.

Ardis was not happy with Corey's pigheadedness.

Ardis nie był zadowolony z oślego uporu Coreya.

Carl felt a flare of anger at the pigheadedness Malzone was describing.

Carl poczuł błysk gniewu na ośli upór Malzone opisywało.

It is possible he has learned his lesson and is now attempting to recoup from his pigheadedness.

Można oberwał swoją nauczkę i teraz próbuje odzyskiwać z jego oślego uporu.