piddle around

Haven't you piddled around in these other states long enough?

Nie siusiałeś wokół w tych innych stanach wystarczająco długo?

So I am particularly concerned with the fact that we're piddling around the edges.

Więc dotyczę faktu, że siusiamy wokół brzegów szczególnie.

Piddling around actually got the company into hot water.

Siusianie wokół faktycznie wprowadziło spółkę do ciepłej wody.

I admit that he never lost us a bet by his piddling around.

Przyznaję, że nigdy nie stracił nas zakład przez jego siusianie około.

But most of the time we just piddle around at make work projects."

Ale większość czasu właśnie siusiamy wokół przy uruchamiać projekty. "

"I would just piddle around with the black and red shades a while.

"Właśnie siusiałbym wokół z czarnymi i czerwonymi cieniami podczas gdy.

We missed some more liberties and piddled around with various exercises.

Opuściliśmy trochę więcej wolności i siusialiśmy wokół z różnymi ćwiczeniami.

"So easy to make it seem that you are doing something worthwhile when you're just piddling around.

"Tak łatwy do sprawienia, że to wydaje się że robisz coś interesującego gdy jesteś w trakcie siusiania wokół.

She piddled around so much, for so long, I didn't really believe we'd ever get away.

Siusiała wokół tak bardzo, dla tak długi, naprawdę nie sądziłem, że kiedykolwiek wyrwaliśmy się.

I'm not going to piddle around with letters and numbers and dates.

Nie zamierzam siusiać wokół z listami i liczbami i datami.

Nothing much doing there: they were still piddling around snipping off bits of materials for analysis.

Nic dużo robienia tam: wciąż siusiali około obcinania kawałków materiałów dla analizy.

They might even let me piddle around with the program a little, enough so I could tell myself I was doing something.

Oni nawet mogą pozwalać mi siusiać wokół z programem trochę, dość więc mogłem mówić sobie, że robię coś.

Maybe if the Park Service would stop piddling around and find out who did this, I could be all right.

Może jeśli Służba parkowa przestałaby siusiać wokół i dowiedziałaby się kto zrobił to, mogłem być w porządku.

The way to get to Mars is to go there, not to spend another couple of decades piddling around in low Earth orbit.

Sposób by dojść do Marsa ma pójść tam, nie spędzić inną parę dekada przy siusianiu wokół w nisko położonej orbicie ziemskiej.

You won't have time to piddle around.

Nie będziesz mieć czas siusiać wokół.

"I piddled around, played tourist, played with some computers."

"Siusiałem wokół, zagrany turysta, zagrany z jakimiś komputerami."

We may only get one bite at this apple - so we can't piddle around with high explosives.

Tylko możemy mieć jedno ugryzienie przy tym jabłku - więc nie możemy siusiać wokół z materiałami wybuchowy kruszący.

Is it worth piddling around to find good versions of all the tracks on Napster or some other peer-to-peer network?

Warto siusiać wokół znaleźć dobre wersje wszystkich śladów na Napster albo jakiejś innej sieci peer-to-peer?

Maybe it was all right to piddle around with diaries and pretending you were someone else when there was nothing else to do.

Może to miało jak należy siusiać wokół z dziennikami i udawaniem, że byłeś kimś innym gdy nie było niczego jeszcze robić.

"If he came back, he wouldn't piddle around chomping on books and breaking a couple of things.

"Gdyby wrócił, nie siusiałby około chrupania książek i rozbijanie kilku rzeczy.

We can't afford to piddle around.

Nie możemy pozwolić sobie na siusianie wokół.

Okay, Rhine was no threat to him so long as he went on piddling around in North Carolina.

Okay, Ren nie był żadną groźbą do niego tak długo jak kontynuował siusianie wokół w Północnej Karolinie.

Scott piddled around, making piles for his maid, unpacking and puttering around the kitchen.

Scott siusiał wokół, robiąc sterty jego dziewczynie, rozpakowując i klekocząc wokół kuchni.

We piddle around and- If you come out of the closet, Bob, discovering the immortality mechanism will become the human race's top priority.

Siusiamy wokół i- jeśli wychodzisz z szafy wnękowej, Bob, odkrywanie, że mechanizm nieśmiertelności stoi się bezwzględnym pierwszeństwem ludzkiego wyścigu.