Then the pensiveness faded as she turned back to me.

W takim razie zaduma przeminęła ponieważ odwróciła się do mnie.

Yes, Caroline had thought, a certain pensiveness in the eyes, the same gray blue.

Tak, Caroline miała myśl, jakaś zaduma w oczach, taki sam niebieski szarego.

Her performance was impressive for its episodes of restraint and pensiveness.

Jej wykonanie było godne podziwu dla swoich wydarzeń ograniczenia i zadumy.

But Jake had lapsed into pensiveness, seeming not to listen.

Ale Jake popadł w zadumę, wydając się nie słuchać.

Her voice had lost its trace of pensiveness.

Jej głos zgubił swój ślad zadumy.

No one else seemed to notice his pensiveness.

Nikt jeszcze wydawać się zauważyć jego zadumę.

In her pensiveness she did not notice, simply squeezed the fingers he had intertwined with hers.

W swojej zadumie nie zauważyła, po prostu ścisnąć palce, z którymi splótł jej.

"No," she said, and in her sudden pensiveness she could have been mistaken for beautiful.

"Nie," powiedziała, i w swojej nagłej zadumie mogła być pomylona piękny.

It was not the old serenity, the pensiveness that was recollection.

To nie był stary spokój, zaduma, która była wspomnieniem.

If he'd said ten years or even a hundred I could have worked up pensiveness as a minimum, and probably full-scale fright.

Gdyby powiedział dziesięć lat albo nawet sto, które mogłem mieć rozwinęło zadumę jako minimum, i prawdopodobnie ogólne przerażenie.

There was a pensiveness in her face for a moment, as though she had thought of something else, something she did not understand.

Była zaduma w jej twarzy na moment jakby pomyślała o czymś innym, coś nie zrozumiała.

Richter finds disarming delicacy and surprising pensiveness in the music.

Richter znajduje rozbrajającą delikatność i zadziwiającą zadumę w muzyce.

This week, the normally spirited atmosphere was replaced with a kind of eulogistic pensiveness.

W tym tygodniu, normalnie pełna werwy atmosfera została wymieniona na pewnego rodzaju brązownicza zaduma.

Was Blackjack's presence on the upcoming mission what had led to his own pensiveness and sense of disconnection?

Był obecnością Blackjacka na zbliżającej się misji co poprowadziło do jego własnej zadumy i sensu odłączenia?

She now looked ahead with graceful pensiveness.

Teraz popatrzała przed siebie z pełną gracji zadumą.

She was mostly a silhouette in the wan moonlight, rather pretty in her pensiveness.

Była przeważnie sylwetką w bladym świetle księżyca, raczej całkiem w jej zadumie.

But there is always a wistfulness about the laughter and a pensiveness that undercuts the comedy.

Ale jest zawsze smutek o śmiechu i zadumie, która podkopuje komedię.

A simple notion from the prologue, of dance braking into pensiveness, is vastly enlarged.

Proste pojęcie z prologu, z hamowania tanecznego do zadumy, ogromnie jest powiększony.

The spirited Romulan could not tolerate his friend's pensiveness and decided to do something about it.

Pełny werwy Romulan nie mógł tolerować zadumy swojego przyjaciela i przekonany by robić coś o tym.

The murmuring of Latin text and pensiveness of mood is much alike the first movement.

Szeptanie z łacińskiego tekstu i zadumy nastroju jest dużo podobnie pierwszy ruch.

Occasionally he pulled back to just sing a ballad, benefiting from a casual humor in his pensiveness.

Od czasu do czasu przysuwał z powrotem właśnie śpiewać balladę, korzystając z rzuconego mimochodem humoru w jego zadumie.

They also made fleeting moments of eagerness or pensiveness seem as if emotional lights and shadows had passed through the ballroom.

Również sprawili, że krótkie momenty zapału albo zadumy wydają się jakby emocjonalne światła i cienie przeszły przez salę balową.

They navigate within a self-contained, almost ostentatious pensiveness.

Oni żeglują w zasięgu niezależnej, prawie ostentacyjnej zadumy.

The central interlude has a dry pensiveness to it; the finale features crossing rhythms in the brass.

Główny antrakt ma oschłą zadumę do tego; finał zamieszcza przejeżdżanie przez rytmy mosiądzem.

The humor seemed to break through Dax's pensiveness, and she turned away from the discussion with a crooked smile.

Humor wydawał się przebić się Dax's zaduma, i odwróciła się od dyskusji z krzywym uśmiechem.