More slugs dropped three who came pellmell from the bank.

Więcej łyki upuszczony trzy kto przyszedł pellmell z banku.

The scouts rode forth as usual, to return pellmell at noon.

Skauci pojechali do przodu jak zwykle, wrócić pellmell w południe.

The Emblems will run to their leap-horses, and be off pellmell!"

Godła pobiegną do swoich skok-koń, i odejść pellmell! "

I sent four of them three hundred yards ahead, to scout, and the others followed pellmell, walking at random and without any order.

Wysłałem czterem z nich trzysta jardów naprzód, do skauta, i inni nastąpili pellmell, chodząc losowo i bez jakiegokolwiek porządku.

Reaching the ground pellmell, the surviving trio dashed for a sedan that was parked behind the hotel.

Dochodząc do terenu pellmell, trwające trio popędziło do sedana, który został zaparkowany za hotelem.

Men rushed pellmell into the stone-floored room.

Ludzie popędzili pellmell do kamienny-powalić/powalać pokoju.

He ran pellmell through the dark junk yard toward the locked gate in the fence, to prevent the escape of his vanished prisoner.

Pobiegł pellmell przez ciemny jard tandety w kierunku zablokowanej bramki w ogrodzeniu, nie dopuścić do ucieczki z jego zniknąć więzień.

They rode pellmell into the foothills, with the howls and chittering growing louder behind them.

Pojechali pellmell do pogórza, z wyciami i chittering stając się głośniejszy za nimi.

The Shadow laughed as the thug snarled, and during the exchange the locked figures pitched to the next step, to start a pellmell tumble.

Cień śmiał się ponieważ zbir warknął, i podczas wymiany zamknięte na klucz figury upadły do kolejnego kroku, zacząć pellmell upadek.

His unease vanished with the childish pleasure of running pellmell down the slope, always just on the verge of toppling forward.

Jego niepokój zniknął z dziecięcą przyjemnością biegnięcia pellmell ze stoku, zawsze właśnie na skraju wywracania do przodu.

Dolour tore pellmell into the kitchen 'Mumma!

Boleść podarła pellmell do kuchni 'Mumma!

He couldn't dash pellmell along narrow branches, not for mile after mile like the chims.

Nie mógł roztrzaskać pellmell wzdłuż wąskich gałęzi, nie dla mili po mili tak jak chims.

Miles clenched his teeth and smiled meekly as his personal effects were dumped pellmell on the floor and kicked through.

Miles zacisnął swoje zęby i uśmiechnął się potulnie ponieważ jego rzeczy osobiste zostały rzucone pellmell na podłodze i kopnięty całkowicie.

Last night started out with spilt acid and built up to a pellmell slide down stairs, across motorways, into a baby shop, on out-of-control roller-skates.

Wczoraj wieczorem wyruszyć z rozsypanym kwasem i wyprowadzić pellmell zjeżdżalnia w dół schody, w poprzek autostrad, do sklepu dla niemowląt, na spoza kontrolach wrotkach.

He did not care, did not pause, just ran pellmell because he could feel the darkness clutching at him and pressing down on him.

Nie troszczył się, nie przerwać, właśnie pobiegł pellmell ponieważ mógł poczuć, jak ciemność chwytała się go i ucisnęła na niego.

"Very well; with all those pieces of lava lengthened like rockets, it resembles an immense game of spelikans thrown pellmell.

"Bardzo dobrze; z wszystkim te kawałki lawy wydłużyły się jak rakiety, to jest podobne do ogromnej gry z spelikans rzucony pellmell.

Mestre-de-Camp, to the number of a hundred, saddles in frantic haste, as if sold to Austria; gallops out pellmell in chase of its Inspector.

Mestre-de-Camp, do liczby sto, siodła w rozpaczliwym pośpiechu, jakby sprzedany Austrii; puszcza w galop na zewnątrz pellmell w terenie łowieckim jego Inspektora.

THE CADETS (rushing pellmell to the carriage): 'Tis Ragueneau!

Kadeci (pędząc pellmell do powozu): 'Tis Ragueneau!

Dean headed pellmell for the mighty wall of Berthoud Pass that stood a hundred miles ahead on the roof of the world, a tremendous Gibraltarian door shrouded in clouds.

Dean był na czele pellmell dla ogromnej ściany Berthoud Pass to postawiło sto mil naprzód na dachu świata, niesamowity Gibraltarczyk drzwi okryły chmurami.

In all, seven souls were returned: Nathaniel, Pellmell, Snow Owl, Catapult, and Signal Ray; along with the human Rebecca Fradden and her infant daughter Rosie.

We wszystkim, siedem dusz zostało zwróconych: Nathaniel, Pellmell, Snow Owl, Katapulta, i Signal Ray; wraz z ludzką Rebecką Fradden i jej córeczka Rosie.

The weapons given up form a heap: the convicted Chevaliers of the poniard keep descending pellmell, with impetuous velocity; and at the bottom of all staircases, the mixed multitude receives them, hustles, buffets, chases and disperses them.

Broń dana w górę formy sterta: uznany za winnego Chevaliers sztyletu kontynuować schodzenie pellmell, z porywczą prędkością; i u dołu wszystkich schodów, zróżnicowane mnóstwo otrzymuje ich, krzątaniny, bufety, pościgi i rozprasza ich.

Had it not been for Tom Swift, the excited professor would have rushed pellmell over the jagged pile of rocks into the great cave which had been opened by the blast, the cave in which the scientist declared was the lost city for which he had been searching.

To nie było dla Tom Swift, podekscytowany profesor popędziłby pellmell przeszło wyszczerbiony stos kamieni do wielkiej jaskini, która została otwarta przez podmuch, jaskinia, w której naukowiec oświadczył była utraconym miastem, którego szukał.