That boy was rude to me, gave me that look - that, that 'Patronizing look?'

Ten chłopiec był niegrzeczny wobec mnie, udzielił mi tego spojrzenia - tak, tak 'traktując protekcjonalnie spojrzenie?'

This nurse looked at me in that strained, serious and patronising way.

Ta pielęgniarka patrzała na mnie w tym napięty, poważny i traktując protekcjonalnie drogę.

Your arrogant and patronising style makes me think you probably didn't go to comprehensive schools.

Twój arogancki i traktowanie protekcjonalnie stylu sprawia, że myślę, że prawdopodobnie nie poszedłeś do szkół ogólnokształcących.

It's just a shame all you commenters are being so patronising and rude to her.

To jest właśnie wstyd wszystko ty commenters są tak traktując protekcjonalnie i niegrzeczny do niej.

Perhaps this is why some critics develop a faintly patronising tone towards their subjects.

Może to jest dlaczego jacyś krytycy rozwijają słabo traktując protekcjonalnie ton w kierunku ich tematów.

This is extremely patronising and helps no-one least of all the playwright.

To jest niezwykle traktując protekcjonalnie i nie pomaga nikomu najmniej z całego dramaturga.

Where this assessment is incorrect, the result might be described as a ponderous or patronising style.

Gdzie ta ocena jest niepoprawna, jako skutek mogą przedstawiać ciężki albo traktując protekcjonalnie styl.

Wouldn't it be nice to have an equally patronising article about the art critics' favourite five.

Nie miło mieć równo traktując protekcjonalnie artykuł na temat krytyków sztuki 'ulubiony pięć.

Because exam questions and essay titles often ask you to judge texts, it can be difficult to avoid such patronising effects.

Ponieważ pytania egzaminacyjne i tytuły wypracowania często proszą cię by uznać za teksty, to może być trudne do uniknięcia takich traktujących protekcjonalnie efektów.

Matt put on his most patronising face.

Matt udał jego najwięcej traktującej protekcjonalnie twarzy.

However, some Yamagata residents feel that the film used the dialect in an unnatural and patronising way.

Jednakże, jakaś Yamagata mieszkańcy czują, że film użyto dialektu nienaturalny i traktując protekcjonalnie drogę.

This is horribly patronising, treating book bloggers like promotional mules.

To strasznie traktuje protekcjonalnie, traktując blogerów książki jak promocyjne muły.

'You've seen it at its best,' Harriet answered, wishing the girl did not sound so patronising.

'Zobaczyłeś to przy jego najlepiej,' Harriet odpowiedziała, chcąc by dziewczyna nie zabrzmiała tak traktując protekcjonalnie.

Elizabeth - your comment below is so patronising:

Elizabeth - twój komentarz poniżej tak traktuje protekcjonalnie:

Did you have to be so patronising & reductionist in your explanation about Glasgow before intervention?

Musiałeś być tak traktując protekcjonalnie & redukcjonista w twoim wyjaśnieniu o Glasgow przed interwencją?

Europe has to stop being so patronising and arrogant, or it will just become more and more isolated from its citizens.

Europa musi przestać być tak traktując protekcjonalnie i arogancki, albo to właśnie stoi się coraz więcej samotny od jego obywateli.

'I encourage hairdressers to avoid jargon, which can be very patronising.

'Zachęcam fryzjerów by uniknąć żargonu, który może być bardzo traktując protekcjonalnie.

Is it me or is this one of the most patronising paragraphs in the history of the Guardian?

To jest ja albo jest tym z najwięcej traktujących protekcjonalnie akapitów w historii Strażnika?

Her report is one of the most patronising, interventionist, politically correct texts of this whole parliamentary term.

Jej raport jest jednym z najwięcej traktowania protekcjonalnie, interwencjonistyczne, politycznie poprawne teksty tego całego parlamentarnego terminu.

Or, in a more patronising manner, 'Yes, I accept that you see it as my doing.'

Albo, w więcej traktującego protekcjonalnie sposobu, 'tak, przyjmuję, że widzisz to jako moje robienie.'

He deserves it as much as anyone, maybe more, but I wish he wouldn't be so patronising.'

On zasługuje na to aż nikt, może więcej, ale chcę by nie był tak traktując protekcjonalnie. '

She ignored the somewhat patronising platitude.

Zignorowała nieco traktując protekcjonalnie komunał.

Degraves asked in a somewhat patronising manner.

Degraves zapytał w nieco traktując protekcjonalnie sposób.

She seemed intensely amused at my perplexity, and stroked my hair in her most patronising manner. "

Wydawała się głęboko rozśmieszony przy mojej konsternacji, i pogłaskać moje włosy w jej najwięcej traktującego protekcjonalnie sposobu. "

It's so patronising.

To tak traktuje protekcjonalnie.

A young woman died after patronizing the club a few years ago.

Młoda kobieta umarła po traktowaniu protekcjonalnie klubu kilka lat temu.

"Did I really want to be patronized once more as a woman?"

"Naprawdę chciałem zostać potraktowanym protekcjonalnie jeszcze raz jako kobieta?"

I considered it a while, thinking she might be trying to patronize me.

Rozważyłem to podczas gdy, myśląc, że ona może próbować traktować protekcjonalnie mnie.

What right have I to patronize and judge her, anyway?

Co prawo mieć ja traktować protekcjonalnie i osądzić ją, w każdym razie?

There was a house out by the baseball park he patronized.

Był dom na zewnątrz przez baseball park potraktował protekcjonalnie.

She had intended to help the police, not be patronized by them.

Miała zamiar pomóc policji, nie potraktowany protekcjonalnie przez nich.

"Do not patronize me as if I am a child."

"Nie traktować protekcjonalnie mnie jakby jestem dzieckiem."

All feel manipulated and patronized by the Americans at first.

Wszyscy czują manipulowany i potraktowany protekcjonalnie przez Amerykanów początkowo.

Like so many others, they patronized, projected and did not hear.

W ten sposób wielu innych, potraktowali protekcjonalnie, wyrzucony i zrobiony nie słyszeć.

Still, even as commanders, women sense when they are being patronized.

Wciąż, nawet jako dowódcy, kobiety wyczuwają kiedy oni są traktowani protekcjonalnie.

The young man she patronized was the best at the salon.

Młodzieniec, którego potraktowała protekcjonalnie był najlepszy w salonie.

The only boy patronizing the school is subject to sexual abuse by him.

Jedyny chłopiec traktujący protekcjonalnie szkołę podlega wykorzystywaniu seksualnemu przez niego.

Have you ever patronized a black, or even a light grey, market?

Kiedykolwiek potraktowałeś protekcjonalnie czarny, albo nawet rynek spekulacyjny światła?

And if there is a black business, how many Jews patronize it?

A jeśli jest czarny biznes, ilu żydów traktuje protekcjonalnie to?

We thus had a perfect relationship: each of us felt that he could patronize the other.

Stąd mieliśmy doskonałe stosunki: każdy z nas czuł, że może być stałym klientem drugiego.

Black and white parents said they have long felt ignored or patronized by some board members.

Czarno-biali rodzice powiedzieli, że długo czują zignorowany albo potraktowany protekcjonalnie przez jakichś członków zarządu.

But the institution most patronized by all was the Club.

Ale instytucja najbardziej potraktowany protekcjonalnie przez wszystkich był Klubem.

Harry always patronized a bar right across the county line.

Harry zawsze traktował protekcjonalnie prawo baru przez linię hrabstwa.

People have patronized these services even at a higher ticket costs.

Ludzie potraktowali protekcjonalnie te usługi nawet przy wyższym bilecie koszty.

As the humans watched, others came to patronize the place.

Ponieważ ludzie popatrzyli, inni przyszli traktować protekcjonalnie miejsce.

But I knew that he wasn't trying to patronize me.

Ale wiedziałem, że nie próbuje traktować protekcjonalnie mnie.

Inside he was, face it, the sort of person who patronized this establishment.

Do środka był, wychodzić na to, rodzaj osoby, która potraktowała protekcjonalnie to utworzenie.

By 1916 it was one of the most popular and best patronized parks in the city.

Przed 1916 to był jeden z najpopularniejszych i najlepszych potraktowanych protekcjonalnie parków w mieście.

Linda gave me the names of all the men who had patronized the girl.

Linda podała mi imiona wszystkich ludzi, którzy potraktowali protekcjonalnie dziewczynę.

Like he thinks it's his duty to patronize my business.

Tak jak on myśli, że to jest swój obowiązek by traktować protekcjonalnie mój biznes.

When they do, he will patronise you to death.

Gdy oni zrobią, on potraktuje protekcjonalnie cię do śmierci.

They seem to start to understand these people don't need anybody to patronise them.

Oni wydają się zacząć rozumieć, że ci ludzie nie potrzebują nikogo traktować protekcjonalnie ich.

Yeah well, if they didn't make use of their absolute right to do so, who on earth would you have left to patronise?

Tak dobrze, gdyby nie wykorzystali swojego wyłącznego prawa robić tak, kto do licha musiałbyś w lewo traktować protekcjonalnie?

Let's have some optimism and not patronise a people who've had the incredible guts to take their country back.

Miejmy jakiś optymizm i nie traktować protekcjonalnie ludzie who've mieć niesamowite bebechy zwrócić ich kraj.

Some folks expressed intent to no longer patronise the hotel for their decision.

Jacyś ludzie wyrazili zamiary aby już nie traktować protekcjonalnie hotelu dla ich decyzji.

He was now engaged in working through a list of names considered likely to patronise the little masterpiece.

Był zaangażowany teraz w pracowanie przez listę imienną uważaną za prawdopodobny by traktować protekcjonalnie małe arcydzieło.

She'd never felt self-indulgent enough to patronise him, but this was bound to be good.

Nigdy nie poczuła się wystarczająco lubiąca sobie dogadzać, by traktować protekcjonalnie go ale to zobowiązali do bycia dobrym.

The fishermen are good men for their comforts, and then they do patronise the bar.

Rybacy są dobry dla swoich wygód a następnie oni traktują protekcjonalnie bar.

At her right hand sat a diminutive young lady whom she appeared to patronise.

U niej prawa ręka posadziła drobną młodą damę kogo wydała się traktować protekcjonalnie.

Children's authors don't talk down or patronise their younger readers.

Autorzy dzieci nie mówią z wyższością albo traktują protekcjonalnie ich młodszych czytelników.

It also doesn't patronise the audience, which is something the studios could take note of.

To również nie traktuje protekcjonalnie publiczności, która jest czymś, co studia mogły odnotować.

Certainly, some were later prepared to patronise English churches.

Na pewno, jakiś były gotowe traktować protekcjonalnie angielskie kościoły później.

That's not to say his audience might not patronise him, in both senses.

Być a nawet jego publiczność nie może traktować protekcjonalnie go, w obu sensach.

'And in return I will continue to patronise your establishment.

'I w zamian będę kontynuować traktowanie protekcjonalnie twojego utworzenia.

They never patronise or exercise power or pull their rank.

Oni nigdy nie traktują protekcjonalnie albo sprawują moc albo ciągną ich stopień.

It's also been easy to patronise the writing because of its literal lack of years.

Również łatwo było traktować protekcjonalnie pisanie z powodu swojego autentycznego braku lat.

I learned never to patronise or make assumptions about primitive people who would kill and eat me at any minute.

Nie nauczyłem się nigdy traktować protekcjonalnie albo sprawić, że przypuszczenia o ludzie pierwotnym, który by zabijają i gryźć mnie w ladzie chwila.

As I say, it is an extravagance for a man to patronise a casual ward.

Ponieważ mówię, to jest ekstrawagancja dla człowieka traktować protekcjonalnie swobodny oddział.

Ptolemy himself was eager to increase the library and to patronise scientific research.

Ptolemeusz siebie był chętny do podniesienia biblioteki i traktować protekcjonalnie badania naukowe.

To say that he doesn't patronise them is a laughable understatement.

Powiedzieć, że on nie traktuje protekcjonalnie ich jest śmiesznym niedopowiedzeniem.

Admirals, and those with influence over such officers, were in a position to patronise persons recommended by their friends.

Admirałowie, i ci z wpływem na takich urzędników, były w stanie traktować protekcjonalnie osoby polecone przez ich przyjaciół.

We are being pushed back to seeking out wealthy patrons to patronise the arts, and the rest of us as they see fit.

Jesteśmy naciskani z powrotem do odszukiwania możnych protektorów by traktować protekcjonalnie sztukę, i nasza reszta ponieważ oni widzą pasować.

They much prefer to label the dependent underclass as working class, they're easier to patronise.

Oni dużo woleć szufladkować zależny margines społeczny jako robotniczy, oni mają spokojniej traktować protekcjonalnie.

Formerly, a common way to patronise someone was to say to them "Hullo?!"

Z domu, wspólny sposób by traktować protekcjonalnie kogoś miał powiedzieć do nich "cześć?!"