He could talk briskly about the subject thereafter without being overparticular, or particular at all, in assigning credit.

Mógł rozmawiać dziarsko o temacie następnie bez bycia zbyt drobiazgowy, albo szczególny wcale, w przydzielaniu kredytu.

The first virtue of his sometimes overparticular book (he seems compelled to list every group he can think of to illustrate a given trend) is his placement of the modern early-music revival in the context of a longstanding tradition.

Pierwsza cnota jego czasami zbyt drobiazgowej książki (on wydaje się zmuszony by wymienić każdą grupę on może myśleć ilustrować daną tendencję) jest jego ustawieniem współczesnego ożywienia wczesny-muzyczny w kontekście z longstanding tradycja.