odiously

He grinned odiously and came across the bed after me.

Uśmiechnął się wstrętnie i natknął się na łóżko za mną.

Looking there I could see, huddled on the last seat, a small, an odiously familiar figure.

Patrząc tam mogłem zobaczyć, skupić się na ostatnim miejscu, mały, wstrętnie znajoma postać.

He shocked the family to its odiously complacent core by growing Tranquillity.

Zaszokował rodzinę aby jego wstrętnie rdzeń zadowolony z siebie przez rośnięcie Spokoju.

Most of the time she considered comparison-shopping either odiously self-congratulatory or self-pitying.

Większość czasu zastanowiła się nad porównanie-zakupy też wstrętnie pełny samozadowolenia albo użalający się.

Icarus himself passed through time as he crashed earth, breaking up, spilling out more odiously than any of them.

Ikar siebie przejść przez czas ponieważ rozbił ziemię, rozpadanie się, wylewanie się wstrętniej niż którykolwiek z nich.

And I was so odiously unkind to you, Stephen.

I byłem tak wstrętnie niemiły dla ciebie, Stephen.

The ladies felt that he was odiously, unendurably vulgar.

Panie czuły, że jest wstrętnie, unendurably ordynarny.

They adopted an odiously patronising attitude towards the once popular game of backgammon.

Zaadoptowali wstrętnie protekcjonalny stosunek w kierunku kiedyś popularna partia tryktraka.

The clan would be so odiously pleased.

Klan byłby tak wstrętnie zadowolony.

And why had he said, 'Poor Ellie,' in that odiously knowing way?

Niby dlaczego powiedział, 'Biedna Ellie,' w tym wstrętnie znając drogę?

The situation was odiously farcical.

Sytuacja była wstrętnie farsowy.

McMullan's performance was intoxicating, if odiously so.

Wykonanie McMullan odurzało, jeśli wstrętnie tak.

Now the spot is, odiously enough to Village traditionalists, a CVS drug store.

Skoro miejsce jest, wstrętnie dość do miejscowych tradycjonalistów, sklep CVS farmaceutyczny.

'I know that,' Paul was odiously grateful.

'Wiem, że' Paul był wstrętnie wdzięczny.

Jerome smiled odiously.

Jerome uśmiechnął się wstrętnie.

He leered odiously.

Łypnął okiem wstrętnie.

"Ye're a dreadful bully, Ian, and so odiously autocratic."

"Ye're okropny łobuz, Ian, zatem wstrętnie autokratyczny."

He had odiously watchful eyes--eyes that looked skilled in peeping through key-holes.

Miał wstrętnie czujny eyes--eyes to wyglądało wykwalifikowane w zerkaniu przez kluczowy-dziura.

And Aunt Addie was odiously kind and motherly.

I Ciotka Addie była wstrętnie miły i macierzyński.

'Is that the way I speak when I am being odiously snubbing?'

'To jest droga, w języku której mówię gdy jestem wstrętnie robiąc afront?'

Z. Garr found odiously complacent.

Z. Garr znaleziony wstrętnie zadowolony z siebie.

In a decade or so, whatever highly popular musical genre hipsters think is odiously gauche will become the very wellspring of their warm, nostalgic feelings.

Za dekada lub coś w tym stylu, cokolwiek, o czym bardzo popularne muzyczne biodrówki gatunku myślą jest wstrętnie nieobyta wola stawać się samym źródłem ich ciepłych, nostalgicznych uczuć.

"They call themselves Linyaari," Misra said with that odiously superior tone he so often adopted.

"Oni nazywają siebie Linyaari" Misra powiedziała z tym wstrętnie nadrzędny ton on tak często adoptowany.

In Panama, General Noriega suddenly realizes he has been behaving odiously, quits the dictatorship and enters a monastery.

W Panamie, Ogólna Noriega nagle zdaje sobie sprawę, że zachowywał się wstrętnie, rzuca dyktaturę i pójdzie do klasztoru.

The fact is, it's an odiously intimate smile, at least, a smile that expects, demands intimacy, like an old friend who expects to be recognised.

Fakt jest, to jest wstrętnie gruntowny uśmiech, przynajmniej, uśmiech, który oczekuje, wymaga zażyłości, tak jak stary znajomy, który spodziewa się, że został rozpoznany.