odiousness

"Or someone would have beaten the odiousness out of you long before."

"Albo ktoś wyklepałby ohydę z ciebie dużo wcześniej."

"Who led the moral charge against the evident odiousness of Communism?"

"Kto zaprowadzić moralne oskarżenie przeciwko oczywista ohyda komunizmu?"

"The thing is," his father said, "when you're in law, everyone assumes the odiousness comes from that.

"Rzecz w tym," jego ojciec powiedział, "gdy jesteś według prawa, każdy przypuszcza, że ohyda pochodzi z tego.

The very thought of it was farcical in its very odiousness.

Bardzo tego myśl była farsowa w swojej samej ohydzie.

And reports of the broker's odiousness are greatly exaggerated.

I raporty ohydy brokera są zdecydowanie przesadne.

But in this case the work's effectiveness and ambiguity (or odiousness for some) is entirely dependent on that title.

Ale w tym przypadku skuteczność pracy i dwuznaczność (albo ohyda dla jakiś) jest całkowicie uwarunkowany tym tytułem.

George was perilously near to odiousness again.

George był niebezpiecznie blisko ohydę jeszcze raz.

Beyond the odiousness of the message, Mr. Perry's tone cannot support this foray into topicality.

Poza ohydą wiadomości, Mr. Perry's ton nie może popierać tego wypadu do aktualności.

Though he had seemed oblivious to Belburga's general odiousness, he had managed to leave at the first opportunity.

Chociaż wyglądał na nieświadomego ogólną ohydę Belburga, dał sobie radę z wyjściem przy pierwszej okazji.

These sentiments "are in striking contrast to the odiousness of Hamas's founding charter," said Siegman.

Te sentymenty "są w uderzającym kontraście do ohydy karty Hamasu założenia," powiedział Siegman.

With virtuoso skill, Beryl Reid made a fine theatrical madness of all that odiousness, although less so close up, in a feeble film version.

Z biegłością wirtuozerską, Beryl Reid zrobił świetne teatralne szaleństwo całej tej ohydy, pomimo że mniej tak zamykać w słabej wersji filmowej.

Where, then, is the odiousness of that doctrine, which I teach in my school, or rather, which I examine in my gardens?

Gdzie, wtedy, jest ohydą tej doktryny, której uczę w swojej szkole albo raczej, który badam w swoich ogrodach?

And, thus, God's true saints all more or less see their own odiousness on account of sin, and the exceedingly hateful nature of all sin.

I, stąd, prawdziwi święci Boga wszyscy mniej więcej dostrzegają ich własną ohydę z powodu grzechu, i niezmiernie pełna nienawiści natura całego grzechu.

Andreas, a director played by Armand Schultz mixing odiousness and charm in sensible measure, is a Kazan prototype without ideological pretentiousness.

Andreas, dyrektor zagrany przez Armand Schultz ohyda miksowania i czar w rozsądnej mierze, Kazan jest prototypem bez ideologicznej pretensjonalności.

It is generally regarded as lying somewhere between population transfers and genocide on a scale of odiousness, and is treated by international law as a war crime.

To ogólnie jest uważane za kłamanie gdzieś między transferami ludnościmi a ludobójstwem na skali ohydy, i jest potraktowany według prawa międzynarodowego jako zbrodnię wojenną.

Although I thought the entire cast just dandy in their odiousness, let me commend one more performer - Jane Carr, who plays McCracken's dutiful wife.

Pomimo że pomyślałem cała obsada po prostu wspaniały w ich ohydzie, niech pochwalę wykonawcę jeszcze jednego - Jane Carr, kto gra oddaną żonę McCracken.

The Rose-Cal story line, which is the weakest part of the film thanks to Cal's unwavering odiousness, plays like Edith Wharton Lite.

Rose-Cal fabuła, która jest najsłabszą częścią filmu dzięki niezachwianej ohydzie Cal gra jak Edith Wharton Lite.

His first letters describe it as beautiful, but in October 1921, he wrote to Russell: "I am still at Trattenbach, surrounded, as ever, by odiousness and baseness.

Jego pierwsze listy przedstawiają to jako piękne, ale w październiku 1921, napisał do Russella: "jestem wciąż przy Trattenbach, otoczony, jak zwykle, przez ohydę i nikczemność.

"Evangelical humiliation is the sense that a Christian man has of his own utter insufficiency, utter despicableness, and utter odiousness; with an always answerable frame of heart.

"Upokorzenie ewangelika jest poczuciem, że chrześcijański człowiek ma z jego własnego kompletnego niedostatku, kompletny despicableness, i kompletna ohyda; z zawsze odpowiedzialna rama serca.

Illuminating Russia's current political enmity with Georgia, the paper said that the only man to give a standing ovation after one speech, "unprecedented in its odiousness," was "the representative from the Georgian embassy."

Rzucając światło na obecną polityczną wrogość Rosji z Georgią, papier powiedział, że jedyny człowiek bić brawo na stojąco po jednym przemówieniu, "niespotykany w jego ohydzie," był "przedstawiciel z gruzińskiej ambasady."

The 20th century effectively began with an object lesson in the odiousness of nationalism, in the form of World War I. The 21st may teach us that internationalism is hardly better.

Dwudziesty wiek skutecznie zaczął się od lekcji ohydy nacjonalizmu, w formie pierwsza wojny światowej. 21. móc uczyć nas, że internacjonalizm jest ledwie lepszy.

Though he still has his faults, mainly stubbornness and rash decision-making, Eustace displays little of his former odiousness, and he and Jill begin to develop affection towards one another.

Chociaż on wciąż ma swoje winy, głównie upór i wysypka podejmowanie decyzji, Eustace okazuje mało ze swojej dawnej ohydy, i on i Jill zaczynają rozwijać sympatię wobec siebie.

"Why," asked Lawrence Tibbett once by way of expounding on the odiousness of comparison, "must we baritones continually be compared with Battistini, Campanari, Maurel, Navarini?

"Dlaczego," zapytać Lawrence o Tibbett raz przez rozprawianie o ohydzie porównania, "musieć my barytony ciągle być w porównaniu z Battistini, Campanari, Maurel, Navarini?

It appears that he did not have a high opinion of the villagers, writing to Bertrand Russell in October 1921: "I am still at Trattenbach, surrounded, as ever, by odiousness and baseness.

Okazuje się, że nie wysoko oceniał mieszkańców wsi, pisząc do Bertrand Russella w październiku 1921: "jestem wciąż przy Trattenbach, otoczony, jak zwykle, przez ohydę i nikczemność.