The music needed a touch of obliqueness to give it some sense of life.

Muzyka potrzebowała dotyku nieprostopadłości dać temu jakiś sens życia.

But the movie's atmosphere is a curious mixture of obliqueness and intensity.

Ale atmosfera filmu jest osobliwą mieszanką nieprostopadłości i intensywności.

But this is no time for politeness, obliqueness or complacency.

Ale to nie jest żaden czas dla uprzejmości, nieprostopadłości albo samozadowolenia.

The result is an obliqueness that, while wonderfully evocative of the original, can be difficult to follow.

Skutek jest nieprostopadłością że, podczas gdy niezwykle przywodzący na myśl oryginał, móc być trudny do nastąpienia.

So, this play suggests with devilish obliqueness, are we.

Więc, ta gra sugeruje z diabelską nieprostopadłością, jesteśmy.

One misses the tension that his earlier obliqueness produced.

Jeden unika napięcia, które jego wcześniejsza nieprostopadłość wytworzyła.

What is most interesting about reverberation in fiction, however, is its obliqueness.

Co jest najbardziej interesujący o odbijaniu się w fikcji, jednakże, jest jego nieprostopadłością.

On the subject of John, Emma tends to obliqueness.

Na temat Johna, Emma skłania się ku nieprostopadłości.

We are growing old; it takes time to focus the diffision, the obliqueness of a new young mind.

Postarzejemy się; to zajmuje trochę czasu by skupić diffision, nieprostopadłość nowego młodego umysłu.

The obliqueness fit-that would be just like the pathologist.

Nieprostopadłość wysportowany-to byłoby właśnie tak jak patolog.

"I was thinking of my great-great-great-granddaughter," she said, combining honesty and obliqueness at once.

"Myślałem z mój great-great-great-granddaughter," powiedziała, łącząc uczciwość i nieprostopadłość od razu.

They were long, true, but set squarely, and with just the slightest hint of obliqueness that was all for piquancy.

Byli dłudzy, prawdziwi, ale umieszczać prosto, i z właśnie najbardziej niewielka krztyna nieprostopadłości, która z całej duszy popierać pikanterię.

Her dark fathomless eyes had an obliqueness that extraordinarily long lashes only served to stress.

Jej ciemne niezgłębione oczy miały nieprostopadłość że niezwykle długie rzęsy tylko służyły by podkreślić.

Disconcerted by my obliqueness, the man said, "How can I do this in a bathing suit?"

Wprawiony w zakłopotanie przez moją nieprostopadłość, człowiek powiedział, "jak mogę robić to w kostiumie kąpielowym?"

That obliqueness is a kind of irony."

Ta nieprostopadłość jest pewnego rodzaju ironia. "

Yet here, for the first time, Mr. Brown departs from the obliqueness of his imagery.

Już tu, po raz pierwszy, Mr. Brown odjeżdża z nieprostopadłości swojej metaforyki.

But when it comes to seduction, obliqueness - as Robert Greene, the book's author, knows well - is crucial.

Gdy jednak to dochodzi do uwiedzenia, nieprostopadłość - jako Robert Greene, autor książki, zna dobrze - jest decydujący.

"Draft of Shadows," by contrast, has a different kind of obliqueness and succeeds because of it.

"Projekt Cieni," natomiast, ma inny rodzaj nieprostopadłości i osiąga cel z powodu tego.

With all its alien obliqueness, DNA can seem runic and essentially alone.

Z całą jego obcą nieprostopadłością, DNA może wyglądać na runiczne i zasadniczo samo.

There is a recurring obliqueness to her conversation that is at odds with her emotional intensity.

Jest powtarzająca się nieprostopadłość do jej rozmowy, która pozostaje w niezgodzie z jej emocjonalną intensywnością.

This self-irony and mental undercutting lead to a possibly intentional obliqueness but also distance the viewer from the work.

Ta autoironia i umysłowa podkopująca wskazówka do być może zamierzonej nieprostopadłości lecz także odległości widz z pracy.

Its songs declared affection without irony or obliqueness, in smooth opposition to alternative-rock orthodoxy.

Jego piosenki oznajmiły sympatię bez ironii albo nieprostopadłości, w spokojnym sprzeciwie wobec ortodoksji alternatywny-rockowy.

Soon they will have to drop their habitual obliqueness; this calamity will call for real and palpable action.

Niedługo oni będą musieć upuścić swoją charakterystyczną nieprostopadłość; ta klęska będzie domagać się prawdziwego i wyraźnego działania.

In much of his other work, Julian Barnes has approached the novel with shrewdly self-conscious obliqueness.

W znacznej części z jego innego utworu, Julian Barnes zbliżył się do powieści z sprytnie nieśmiała nieprostopadłość.

"That's stupid Jenny-speak," she said, lampooning her obliqueness.

"Być głupi Jenny-mówić," powiedziała, ośmieszając jej nieprostopadłość.