She had the niggling sense that he was up to something.

Miała czepialskie poczucie, że szykował coś.

He'd only been in this room once before, and he had a niggling fear of it.

Tylko był w tym pokoju raz przedtem, i miał czepialski strach przed tym.

They spent a few minutes on other things, but his mind refused to let go of one niggling thing.

Spędzili kilka minut na innych rzeczach ale jego umysł odmówił puszczenia jednej czepialskiej rzeczy.

Whatever niggling concerns were in the back of his mind, no one else seemed to share them.

Jakiekolwiek czepialskie troski były w głębi z jego umysłu, nikt jeszcze wydawać się dzielić ich.

Some niggling little thing goes wrong and they want their money back."

Jakiś czepialski przedmiocik pójdzie nie tak i oni chcą swojego tyłu finansowego. "

But a few niggling issues make it stop short of greatness.

Ale kilka czepialskich kwestii marki to osadzi z wielkości.

His first niggling suspicion began to look like the truth.

Jego pierwsze podejrzenie czepiania się zaczęło wyglądać jak prawda.

But he also faces niggling problems that would never have concerned him in his old life.

Ale on również staje przed czepialskimi problemami, które nigdy nie dotyczyłyby go w jego starym życiu.

He was getting that niggling feeling again, the one his wife, Rachel, always asked him about.

Dostawał to dręczące czucie jeszcze raz, jeden jego żona, Rachela, zawsze pytać go.

Does it seem niggling to question the virtues of the fine museum here?

To wydaje się czepianie się przesłuchać cnoty świetnego muzeum tu?

He came out of it with a niggling suspicion that time had passed.

Przyszedł stamtąd z czepialskim podejrzeniem, że czas minął.

Niggling injuries slowed her at the beginning of the season.

Czepialskie urazy slowed jej na początku pory roku.

In the back of my mind there was this niggling disconnect.

W głębi z mojego umysłu było to czepianie się odłączać.

What had started as a niggling irritation turned to dread.

Co zacząć jako czepialskie rozdrażnienie przekręcone do strachu.

Still, he did, all too often, have to set aside niggling worries about her.

Jeszcze, zrobił, aż nazbyt często, musieć odłożyć na bok dręczące niepokoje o nią.

Was I ready to risk my position in the patrol over a foolish, niggling question?

Byłem gotowy by ryzykować moją pozycję w patrolu ponad głupim, czepialskim pytaniem?

But it didn't take away the niggling doubt in the back of his mind.

Ale to nie zabrało dręczącej wątpliwości w głębi ze swojego umysłu.

But these niggling points of distinction simmer down to one basic difference.

Ale te czepialskie znakomite punkty ochłoną do jednej podstawowej różnicy.

But casting niggling doubt on various witnesses was one thing.

Ale rzucanie dręczącej wątpliwości na różnych świadków było jedno.

Probably nothing, he murmured, but there was a tiny niggling doubt in the back of his mind.

Prawdopodobnie nieistotny, mruczał ale była maleńka czepialska wątpliwość w głębi ze swojego umysłu.

The niggling doubt lay in his gut like a stone.

Dręcząca wątpliwość tkwiła w swoim bebechu jak kamień.

She felt the old, niggling fear trying to surface.

Poczuła, jak stary, czepialski strach próbował do powierzchni.

A niggling in the back of his mind said that he wanted to see more of where she went.

Czepianie się w głębi z jego umysłu powiedzieć, że chce zobaczyć więcej z gdzie poszła.

Perhaps that's why he perfectly understands that niggling feeling of "my life could be better".

Może być dlaczego on doskonale rozumie, że czepialskie uczucie z "moje życie mogło być lepsze".

Just getting all of the niggling details tidied away, then you can see them.

Właśnie dostawanie wszystkiego z czepialskich szczegółów sprzątnęło, w takim razie możesz widzieć ich.

Something was niggling at the back of his mind now, though.

Coś męczyło z tyłu ze swojego umysłu teraz, jednak.

That was what had been niggling at the back of her mind all the morning.

To było co męczyć z tyłu z jej umysłu cały poranek.

And the editor is the only area to niggle with, really.

I redaktor jest jedynym obszarem do zastrzeżenia z, naprawdę.

A small worry niggled at the back of his mind.

Mały niepokój męczył z tyłu ze swojego umysłu.

But there was something else niggling at him, a feeling of danger.

Ale było coś inne czepialskie u niego, uczucie niebezpieczeństwa.

But now I'm in bed and my mind's settled down, things keep niggling at me.

Ale teraz leżę w łóżku i mojego umysłu usadowić się, rzeczy trzymają czepianie się u mnie.

Something niggled at her mind, and she squinted hard, trying to remember.

Coś męczonego przy jej umyśle, i zmrużyła oczy mocno, próbując pamiętać.

Something about that assumption niggled in the back of his mind.

Coś o tym przypuszczenie męczyło w głębi ze swojego umysłu.

Yet it niggled away as I tried to catch up with the rest of the traffic.

Już to męczyło daleko ponieważ goniłem z resztą ruchu ulicznego.

Something niggled him, but he couldn't think what it was.

Coś męczyło go ale nie mógł zastanowić się co to było.

Something about it niggled at the back of Buck's brain.

Coś o tym męczony z tyłu z mózgu Kozła.

The memory that had niggled at me earlier dropped suddenly into place.

Pamięć, która męczyła u mnie wcześniej odstąpiła nagle do miejsca.

She gasped with pleasure even though, deep inside, something niggled at her.

Wysapała z przyjemnością chociaż, w głębi serca, coś męczyło u niej.

It is a troubling question that niggles away throughout our visit.

To jest zaprzątające pytanie, które męczy daleko przez naszą wizytę.

And yet there was something just something, niggling away at her.

A jednak było coś właśnie coś, męcząc daleko u niej.

I was niggled during those first few months by the feeling of being a charlatan.

Byłem męczony podczas tych paru pierwszych miesięcy przez uczucie bycia szarlatanem.

What niggled at her was no more than uneasiness on the edge of changes.

Co męczyć u niej był nie więcej niż niepokój na krawędzi zmian.

But there was something that niggled away at him.

Ale było coś, co męczyło daleko u niego.

Something niggled at the back of her mind but she couldn't bring it to consciousness.

Coś męczyło z tyłu ze swojego umysłu ale nie mogła przynieść tego świadomości.

Something niggled at his memory, but he couldn't catch it.

Coś męczyło przy swojej pamięci ale nie mógł złapać tego.

I would remember what had been niggling at me if I stood there long enough.

Zapamiętałbym co męczyło u mnie gdybym stanął tam wystarczająco długo.

Clearly something other than the bass notes on the wireless niggled him.

Wyraźnie coś innego niż bas zauważa w radiu męczyć go.

A very disturbing idea began to niggle the edges of Walker's mind.

Bardzo niepokojący pomysł zaczął męczyć brzegi umysłu Walkera.

But as he sat there, a small thorn niggled in his gut.

Ale ponieważ usiadł tam, mały cierń męczył w swoim bebechu.

That will niggle him and he will want a hundred early on.

To będzie męczyć go i on będzie chcieć sto wcześnie na.

And she herself started to feel another niggle of doubt.

I sama zaczęła czuć inne zastrzeżenie wątpliwości.

But there are too many niggles for it to be perfect.

Ale jest również wielu męczy dla tego być doskonałym.

Time may sort it out for me, but meanwhile I have to live with its niggle.

Czas może rozwiązywać to dla mnie ale przez ten czas muszę żyć z jego zastrzeżeniem.

She only felt a little niggle of guilt as the next message began to play.

Tylko czuła, że trochę zastrzeżenia winy jako następna wiadomość zaczyna grać.

It is an excellent book, as I took care to point out, except for my few niggles.

To jest doskonała książka ponieważ starałem się wskazać, oprócz mój niewielu męczy.

Overall the direction seems nice, but there seem like a few niggles: 1.

W sumie kierunek wygląda na miły, ale tam wyglądać jak paru męczy: 1.

Eventually, Niggle is forced to take his trip, and cannot get out of it.

Ostatecznie, Zastrzeżenie jest zmuszone do wzięcia jego podróży, i nie móc wymigiwać się z tego.

Just a niggle: the latest release as of today is 3.1.3.

Właśnie zastrzeżenie: najnowsze wydanie na dzień dzisiejszy jest 3.1.3.

I haven't had any big injuries, only niggles, but nothing that has really set me back.

Nie miałem jakichkolwiek dużych urazów, tylko męczy, ale nic, co ma naprawdę nie odsunęło mnie.

The niggle came from the fact that she had no driving ambition to perform.

Zastrzeżenie pochodziło z faktu, że nie miała żadnej zacinającej ambicji by wykonać.

But there was a niggle of doubt in Hettie's mind.

Ale było zastrzeżenie wątpliwości w umyśle Hettie.

And Niggle has other pressing work duties that require his attention.

I Zastrzeżenie ma inne pilne dyżury robocze, które wymagają jego uwagi.

There are niggles that can't help but sour the experience, however.

Jest męczy to nie móc pomagać ale móc zatruwać doświadczenie, jednakże.

But while it was pending, there would always be that niggle of uncertainty.

Ale podczas gdy to było nierozstrzygnięte, zawsze byłoby to zastrzeżenie niepewności.

A niggle: I had to ask for the indispensable coarse salt.

Zastrzeżenie: musiałem prosić o niezbędną sól gruboziarnistą.

Niggles aside, this is a very good little car.

Męczy na bok, to jest bardzo dobry mały samochód.

But these are small niggles on a fine bike.

Ale te są niewielkie męczy w świetnym rowerze.

What these books fail to address are the little niggles that come up constantly, particularly in a big city.

Co te książki zawodzą do adresu są mało męczy to pojawiać się ciągle, w szczególności w dużym mieście.

There was something familiar about the naked male body - a little niggle of pain came and went.

Było coś znajomego o nagim męskim ciele - trochę zastrzeżenia bólu przyszło i poszło.

Then there were niggles about the lack of trim and equipment on some diesel cars.

W takim razie było przyczepia się o brak przycięcia i wyposażenia o jakichś samochodach z silnikiem diesla.

He stood up when she did but tried hard to express the tiny niggle of doubt that tapped at him.

Wstał gdy zrobiła ale bardzo starała się wyrazić maleńkie zastrzeżenie wątpliwości, która stuknęła w niego.

Mr. Niggle recalled of that day at the pond last month.

Mr. Zastrzeżenie przypomniało sobie z tego dnia na stawie w zeszłym miesiącu.

However, I have a minor niggle with the sentence below:

Jednakże, mam drobne zastrzeżenie ze zdaniem poniżej:

In this story, an artist, named Niggle, lives in a society that does not much value art.

W tej historii, artysta, nazwane Zastrzeżenie, żyje w społeczeństwie, które robi niewiele sztuki wartości.

"Don't leave me," she whispered and he felt a niggle of doubt.

"Nie zostawiać mnie," szepnęła i poczuł zastrzeżenie wątpliwości.