What in the world did you put all those needles on me for?

Co na świecie położyłeś wszystkie te igły na mnie dla?

At the same time, the needle went off the high end.

Jednocześnie, igła chodziła niedaleko klas wyższej.

So down goes her head, hands working the needle again.

Tak w dół uderza do głowy jej, ręce obsługujące igłę jeszcze raz.

The needle had come to the end of the record.

Igła przyszła do końca zapisu.

Between them these programs have given out more than 5.4 million needles since they began in 1988.

Między nimi te programy wyczerpały się więcej niż 5.4 milion igieł od tej pory napoczęli w 1988.

You just had to take a needle in your hand and go to work.

Właśnie musiałeś wziąć igłę w swojej ręce i pójść do pracy.

She was up to two or three needles a week, and had gone without for maybe 48 hours.

Czuła się na siłach dwa albo trzy igły tydzień, i postawić na zewnątrz może 48 godzin.

If you back into one, the needles may take a month to work their way out.

Jeśli ty z powrotem do jednego, igły mogą zabierać miesiąc rozwiązywać wyjście z nich.

I can tell from his eyes he has never seen so much in one needle before.

Widzę , że ze swoich uszu nigdy nie zobaczył tyle w jednej igle wcześniej.

I could feel myself move the needle back to the beginning of the cut.

Mogłem poczuć, jak siebie wprawiłem w ruch igłę z powrotem na początek cięcia.

Not 10 minutes later, the needle began its march east.

Nie 10 minut później, igła zaczęła swój wschód marsza.

The needle was way to the right, but it never moved.

Igła była drogą na prawo ale to nigdy nie ruszyło się.

They must turn in used needles to get new ones.

Oni muszą odwracać się w użytych igłach by zdobyć nowe.

The needle will move up and down because of these forces.

Igła ruszy się tam i z powrotem z powodu tych sił.

"Why its needle points to the south and not to the north."

"Dlaczego jego punkty igły na południe i nie na północ."

There's a good man with a needle if I ever saw one.

Jest dobry z igłą gdybym kiedykolwiek zobaczył jednego.

And I was right on top of that needle, looking down.

I miałem rację na tej igle, spuszczając wzrok.

It only took her a second or two to find a needle.

To tylko zabrało ją drugi albo dwa znaleźć igłę.

Blood took out the needles before he gave it back to me.

Krew wyjęła igły zanim oddał to mi.

Then there was a bed of needles under his feet.

W takim razie było łóżko igieł pod jego stopami.

Only a few small needle programs are being tried in this country.

Tylko kilka programów igiełki jest próbowanych w tym kraju.

It was just the man's nature to needle an old friend.

To była właśnie natura człowieka do igły stary znajomy.

So that really became an important thing, to have a needle.

Aby naprawdę stał się ważną rzeczą, mieć igłę.

There was no need to change a needle after every record side.

Nie było żadnej potrzeby by zmienić igłę potem każda strona płytowa.

This is not the case when using the more common needles.

Nie chodzi o to używając bardziej wspólnych igieł.

I thought he was needling me about what time I'd come in.

Pomyślałem, że dokucza mi około o której godzinie wszedłem.

But I think it came down to us having a good time needling each other.

Ale myślę, że to zeszło do nas spędzając dobry czas na dokuczaniu sobie.

Johnny, are you doing us any good by needling her so?

Jaś, robisz nas którykolwiek dobry przez dokuczanie jej tak?

But here, in the dark of the night, an accusing voice needled me.

Ale tu, po ciemku z nocy, oskarżycielski głos dokuczył mi.

My plan was to start by needling him into a frown.

Mój plan miał zacząć od dokuczania mu do zmarszczenia brwi.

His sister needled him all evening for getting in trouble at school.

Jego siostra dokuczyła mu cały wieczór dla kupowania kłopotów w szkole.

They are also putting up with a fair amount of needling from friends, he said.

Oni również znoszą sporo dokuczania od przyjaciół, powiedział.

She'd started out needling me, but now seemed genuinely interested.

Wyruszyła dokuczając mi, ale teraz wyglądać na autentycznie zainteresowany.

Gold asked, perhaps enjoying needling his security chief just a little too much.

Złoto zapytało, może lubiąc dokuczać jego szefowi związanemu z bezpieczeństwem właśnie trochę zbyt wiele.

But not enough to stop needling his son on stage before all the television cameras.

Ale nie dość przestać dokuczać jego synowi na scenie przed wszystkimi kamerami telewizyjnymi.

Afterward, Scott said, his players were needling him about the play.

Potem, Scott powiedział, jego gracze dokuczali mu o grze.

He is not very good in his studies nor pilot training and sometimes get needled because of it.

On jest niedobry w swoich naukach ani nauka pilotażu i czasami dostawać dokuczyć z powodu tego.

They needled him about the lack of an interception all season.

Dokuczyli mu o braku przechwycenia cała pora roku.

The light of the lobby hit his eyes sharply, needling them.

Światło lobby uderzyło swoje uszy ostro, dokuczając im.

He could not resist needling the liaison just a little.

Nie mógł powstrzymać się od dokuczania kontaktowi właśnie trochę.

I was just needling him, but he didn't seem to notice.

Byłem w trakcie dokuczania mu ale nie wydawał się zauważyć.

"You said the stuff was needled, so I took your word for it.

"Powiedziałeś, że coś jest dokuczać więc wziąłem twoje słowo za to.

When teammates needled Clemens today, there was not much he could say.

Kiedy teammates dokuczyć Clemens dziś, tam był nie dużo mógł powiedzieć.

He came in talking, needling everyone, like he always did.

Wszedł do rozmawiania, dokuczając każdemu, tak jak zawsze robił.

And a lot of these individuals likely got needled to treat their arthritis.

I dużo te osoby prawdopodobny dostać dokuczyć leczyć ich artretyzm.

He looked needled by the sly amusement in her voice.

Popatrzał dokuczyć przez przebiegłą rozrywkę w niej głosowi.

The older man knew he was repeating himself, but this fellow needled him.

Starszy mężczyzna wiedział, że powtarza się ale ten facet dokuczył mu.

Lauren then asked the question that had been needling Robin and her for days.

Lauren wtedy poprosiła pytanie, które dokuczało Robinowi i jej o dni.

Here we were, depending on this little jerk to help us, and I was needling him.

Tu byliśmy, polegając na tym małym szarpnięciu, że pomóc nam, i dokuczałem mu.

She wouldn't be able to resist needling at me about it.

Nie mogłaby powstrzymać się od dokuczania u mnie o tym.