murmur **

She murmured to him and put her hand over his.

Mruczała do niego i przedstawiła jej rękę jego.

I murmured good night and went up to my room.

Wyszeptałem dobrą noc i szedłem pod górę do mojego pokoju.

The town murmured on, but the house was very still.

Miasto szumiało na, ale dom był bardzo wciąż.

Two of the men murmured, but he could not hear what was said.

Dwóch z ludzi mruczało ale nie mógł dowiedzieć się co zostało powiedziane.

But these are dead men, a small voice murmured in the back of his mind.

Ale to puste flaszki, cichy głos szumiał w głębi ze swojego umysłu.

Bill held the door for her and she murmured thanks.

Bill utrzymywał, że drzwi dla niej i ona mruczą podziękowania.

I thought you might ask me about that some time,' he murmured.

Pomyślałem, że możesz pytać mnie o to kiedyś 'mruczał.

The river murmured at him, talking its way down across the land.

Rzeka szumiała u niego, pomniejszając jego drogę przez ziemię.

When her husband did, she murmured a word of thanks.

Gdy jej mąż zrobił, mruczała słowo podziękowań.

She murmured good morning without looking at anyone and sat down.

Mruczała dzień dobry nie patrząc u nikogo i posadzony.

He stood up, murmured something, and let himself out the door.

Wstał, mruczeć coś, i wypuszczać siebie drzwi.

Such were the words that they murmured one to another.

Taki słowa, którym wyszeptali jednego były innym.

Then he murmured something that made no sense to her.

W takim razie wyszeptał coś, co nie miało sensu jej.

I could think of better things to do in bed,' he murmured.

Mogłem pomyśleć z lepszych rzeczy do robienia w łóżku, 'mruczał.

He murmured something that was lost to both of them.

Wyszeptał coś, co zgubiło się obu z nich.

Each face seemed now to murmur its reason for being here.

Każda twarz wydawała się teraz szumieć jego powód bycia tu.

Those were the words she'd murmured when they had done the crime.

Ci były słowami mruczała gdy zrobili przestępstwo.

"Let us be true to one another," she had murmured not even a year before.

"Bądźmy wierni sobie" mruczała nie nawet rok wcześniej.

So take, her mind murmured, and pay whatever price is asked.

Tak brać, jej umysł szumiał, i płacić cokolwiek, czym cena jest zapytany.

Not everyone had heard, but those who did began to murmur to each other.

Nie każdy znał ze słyszenia, ale te, które zrobiły zaczął mruczeć do siebie.

"At long last I know what love means," she murmured the first night.

"Wreszcie wiem co miłość oznacza" mruczała pierwsza noc.

So they talk of him down there,' he murmured to himself.

Więc oni rozmawiają o nim na dole 'mruczał do siebie.

He does not hear his name murmured on the wind.

On nie słyszy, że jego imię szumiało o wietrze.

"I would give a great deal to be the man you really love," he murmured.

"Dałbym dużo być człowiekiem, którego naprawdę kochasz," mruczał.

The others murmured among themselves, but no one looked or spoke.

Inni mruczeli między nimi ale nikt nie popatrzał albo mówił.

A murmur across the room said the others felt the same way.

Szmer w poprzek pokoju oznaczał, że inni czują taką samą drogę.

She went without another murmur and he turned to me.

Obyła się bez innego szmeru i odwrócił się do mnie.

There was a general murmur of support around the table.

Był ogólny szmer wsparcia wokół stołu.

But there was not a single murmur of voice from within.

Ale nie było jednego szmeru głosu od wewnątrz.

At last, after some time, the murmur of talk died away.

Nareszcie, po jakimś czasie, szmer mówienia ucichnął.

And there was a low murmur over to his right.

I był cichy szmer ponad do jego prawej strony.

It was the first time she had heard his voice above a murmur.

To był pierwszy raz, który słyszała jego głos ponad szmerem.

Then, they hear murmurs from the general, who is not dead after all.

W takim razie, oni dostaną wiadomość od szmerów ogólny, kto nie nie żyje przecież.

Through the wall came the murmur of someone else's radio.

Całkowicie ściana przyszła kogoś szept else's radio.

She could hear it, a murmur in the mind, a question.

Mogła słyszeć to, szmer w umyśle, pytanie.

When he finally did speak it was in a murmur, almost as if talking to himself.

Gdy w końcu powiedział to był w szmerze, prawie jak jeśli rozmawiając z sobą.

When he reached out with a murmur of thanks, she did not let go right away.

Gdy wyciągnął ze szmerem podziękowań, nie puściła natychmiast.

There was a murmur of agreement from the other men.

Był pomruk poparcia od innych ludzi.

He seems to have accepted the story without a murmur.

On wydaje się wierzyć w historię bez szemrania.

His voice dropped once more to just above a murmur.

Jego głos spadł jeszcze raz po prostu wyżej szmer.

And then there was only the murmur of the wind.

A następnie był tylko szmer wiatru.

The murmur of low conversation came from the next room.

Szmer prymitywnej rozmowy dochodził z sąsiedniego pokoju.

His voice ended in a murmur, and he looked away.

Jego głos skończył się szmerem, i odwrócił wzrok.

Murmurs began in the back of the crowd, making their way forward.

Szmery zaczęły się w głębi z tłumu, robiąc ich drogę do przodu.

Through the open door, she heard the murmur of voices.

Przez politykę otwartych drzwi, słyszała szum głosów.

He moved forward into brown light, a low murmur of conversation.

Posunął do przodu do brązowego światła, cichy szmer rozmowy.

He still had a slight problem with a heart murmur.

Wciąż miał lekki problem ze szmerem serca.

The murmur was loud enough to be heard by his wife.

Szmer był wystarczająco głośny, by być słyszanym przez jego żonę.

The low murmur of voices came to him from far away.

Cichy szmer głosów nadszedł do niego hen z dala.

Without a murmur I let myself be pressed into service.

Bez szemrania pozwalam sobie być zmuszanym do służby.