mirthless

Then he stood and looked down at her, a mirthless smile on his face.

W takim razie stanął i spuścił wzrok u niej, wymuszony uśmiech na jego twarzy.

This brought nothing but a mirthless smile to the King's lips.

To przyniosło tylko wymuszony uśmiech do warg Króla.

Though I think it was what writers call a mirthless laugh.

Chociaż myślę, że to było co pisarze nazywają wymuszony śmiech.

There was a mirthless smile creeping out across his face now.

Był wymuszony uśmiech wymykający się chyłkiem przez jego twarz teraz.

She shook her head and chuckled, but it was mirthless.

Potrząsnęła swoją głową i zachichotała ale to było wymuszone.

He is surprised to hear his own mirthless voice saying: "Breakfast."

On jest zaskoczony słyszeć, jak jego własny wymuszony głos mówił: "Śniadanie."

Turned her aside, hell, he thought with a mirthless laugh.

Odwrócić ją na bok, piekło, pomyślał z wymuszonym śmiechem.

Richard gave a mirthless laugh and stared down at his own hands.

Richard wydał wymuszony śmiech i spojrzał w dół na jego własne ręce.

For the first time he smiled, a narrow, mirthless expression.

Po raz pierwszy uśmiechnął się, wąskie, niewesołe wyrażenie.

She glanced back in my direction once more and gave a mirthless smile.

Rzuciła okiem z powrotem w moim kierunku jeszcze raz i udzieliła wymuszonego uśmiechu.

"Those are two guys who have been in Washington too long," he said with his tight, mirthless smile.

"Ci dwóch facetów, którzy byli w Waszyngtonie jest za dłudzy," powiedział ze swoim cierpkim, wymuszonym uśmiechem.

Bates laughed again, a mirthless sound, at least on the radio.

Bates śmiał się jeszcze raz, wymuszony dźwięk, co najmniej w radiu.

Then he started to chuckle, a low, mirthless sound coming from his throat.

W takim razie ruszył do zdławionego chichot, cichy, wymuszony dźwięk dochodzący z jego gardła.

He heard a mirthless laugh, but couldn't see its author.

Słyszał wymuszony śmiech, ale nie móc zobaczyć jego autora.

Forester gave a mirthless grin and went back through the door.

Leśnik dał wymuszony uśmiech i wrócił przez drzwi.

Recalling the incident he began to laugh in his mirthless way.

Przypominając sobie incydent, który napoczął śmiać się w jego wymuszonej drodze.

The Shadow received it, a mirthless laugh coming from his lips.

Cień otrzymał to, wymuszony śmiech dochodzący z jego warg.

Martha laughed for the first time, a short and mirthless bark.

Martha śmiała się po raz pierwszy, krótka i wymuszona kora.

He gave what he considered to be a mirthless laugh.

Dał co rozważył być wymuszonym śmiechem.

Cheered by this happy discovery, he gave a mirthless smile.

Przyjęty wiwatami przez to szczęśliwe odkrycie, udzielił wymuszonego uśmiechu.

Then his mouth softened into a mirthless smile that was even worse.

W takim razie jego wylot zmiękczył do wymuszonego uśmiechu, który był jeszcze gorzej.

When he had finished, Connolly gave a short, mirthless laugh.

Gdy skończył, Connolly wydał krótki, wymuszony śmiech.

He gave her a tight smile, a mirthless stretching of his lips.

Udzielił jej cierpkiego uśmiechu, wymuszonego rozciągania jego warg.

There is a kind of mirthless humor in these diatribes.

Jest pewnego rodzaju wymuszony humor w tych diatrybach.

With a mirthless grin he added, "Maybe then people would finally pay me some heed."

Z wymuszonym uśmiechem dodał "może w takim razie ludzie w końcu zapłaciliby mi jakąś uwagę."