It seemed as if the millennium bug had arrived four years late.

To wydawało się jakby pluskwa millenijna przybyła cztery lata późny.

But the one that was expected to happen - the millennium bug - did not.

Ale jeden oczekiwało się, że to zdarzy się - pluskwa millenijna - zrobił nie.

If the millennium bug problem were simply a matter of software, it would be bad enough.

Jeśli pluskwa millenijna problem były po prostu kwestią oprogramowania, to byłoby wystarczająco złe.

The millennium bug, on the other hand, might cause a big crash.

Pluskwa millenijna, z drugiej strony, może powodować wielki wypadek.

In general, they said, the millennium bug poses a small threat.

Na ogół, powiedzieli, pluskwa millenijna stanowi cichą groźbę.

Impact of the millennium bug on everything from home computers to world financial networks.

Wpływ pluskwy millenijnej na wszystko, począwszy od komputerów osobistych na świecie skończywszy finansowe sieci.

Two years later, companies began to invest heavily to beat the millennium bug.

Dwa lata później, spółki zaczęły wprowadzać na urząd ciężko zbić pluskwę millenijną.

Also, an article says the millennium bug is not the only computer nightmare on the horizon.

Co więcej, artykuł wskazuje, że pluskwa millenijna nie jest jedynym koszmarem komputerowym na horyzoncie.

The question remains as to whether these countries are themselves putting enough money into tackling the millennium bug.

Pytanie pozostaje co do czy te kraje są sobą wkładając dość pieniędzy w stawianie czoło pluskwie millenijnej.

The title refers to the fuss around the year 2000 of, for example, the millennium bug.

Tytuł mówi o zamieszaniu około roku 2000 z, na przykład, pluskwa millenijna.

Furthermore, it buys us another century in which to fix the millennium bug.

Ponadto, to kupuje dla nas inny wiek w który ustalić pluskwę millenijną.

Insect of the Year for the year 2000 may be the millennium bug.

Owad Roku przez rok 2000 może być pluskwą millenijną.

The so-called millennium bug could prove very risky for your personal finances.

Tak zwana pluskwa millenijna mogła okazać się bardzo ryzykowna za twoje finanse osobiste.

It is as if they had been bitten by a millennium bug which sets the clock back to 1980 and before.

To jest jakby zostali pogryzieni przez pluskwę millenijną, która cofa zegar do 1980 i wcześniej.

Of course, this does not encourage people to tackle the millennium bug, quite the reverse, unfortunately.

Oczywiście, to nie zachęca ludzi by stawić czoło pluskwie millenijnej, wprost przeciwnie, niestety.

You will have read about the millennium bug.

Przeczytasz o pluskwie millenijnej.

In 1999, everybody believed that the millennium bug would create a global disaster by closing down computer systems across the world.

W 1999, każdy sądził, że pluskwa millenijna wywoła globalną katastrofę przez likwidację sklepu systemy informatyczne na świecie.

Britain, of course, is not the only place trying to avert a Millennium Bug problem.

Wielka Brytania, oczywiście, nie jest jedynym miejscem próbującym zapobiec pluskwie millenijnej problem.

The results show that most large companies are already well along in their efforts to cope with the millennium bug, led by the financial services industry.

Wyniki pokazują, że większość dużych przedsiębiorstw ma już dobrze wzdłuż w swoich wysiłkach poradzić sobie z pluskwą millenijną, sprawiony przez usługi finansowe przemysł.

He added that many large companies spent heavily before 2000 in an attempt to beat the Millennium Bug.

Dodał, że wiele dużych przedsiębiorstw spędza ciężko przed 2000 w próbie zbicia pluskwy millenijnej.

The millennium bug is also helping reshape corporate strategies.

Pluskwa millenijna jest również porcją zmieniać kształt strategii firmy.

Should this sound unreasonable, please remember that many thought the world would come to an end in 2000 because of the so-called Millennium Bug.

Powinien ten dźwięk nierozsądny, proszę pamiętać, że wielu pomyślał, że świat dobiegnie końca w 2000 z powodu tak zwanej pluskwy millenijnej.

Add to that the expenses in fixing the millennium bug, and that cost almost doubles.

Zwiększać to koszty w ustalaniu pluskwy millenijnej, i ten koszt prawie podwaja się.

The data are not linked to particular time intervals and will therefore not be affected by the millennium bug.

Dane nie są związane ze szczególnymi odstępami czasu i wolą dlatego nie wpłynąć przez pluskwę millenijną.

With the media attention to the millennium bug and its solutions, I can't imagine that anyone in the country will be unaware of technology's limitations.

Z zainteresowaniem mediów do pluskwy millenijnej i jego rozwiązaniami, nie mogę wyobrażać sobie, że nikt na wsi nie będzie wiedzieć o ograniczeniach techniki.