Here they go about their work with a mesmerizing intensity.

Tu oni zabierają się do swojej pracy z hipnotyzującą intensywnością.

Earlier in the day, the court was the site of a mesmerizing arrival.

Wcześniejszy za dzień, sąd był miejscem hipnotyzującego przyjazdu.

I leaned back and lost myself in the mesmerizing scene.

Odchyliłem do tyłu i pogrążyłem się w hipnotyzującej scenie.

But in life the important thing is the mesmerizing sequence of models.

Ale w życiu ważna rzecz jest hipnotyzującym ciągiem modelów.

It's one of the most mesmerizing sequences in the movie.

To jest jeden z najwięcej hipnotyzujących ciągów w filmie.

The mesmerizing effect he had on her ended after the performance, thank goodness.

Hipnotyzujący skutek, który miał na nią położył kres po wykonaniu, dziękować dobroci.

That would put them in a direct line with the eye of the camera, whose mesmerizing red light was now on.

To wysłałoby ich do telefonu bezpośredniego z okiem kamery, czyje hipnotyzujące czerwone światło miało miejsce teraz.

The long, gentle brushing of his hand had a mesmerizing effect on her.

Długiego, łagodnego czyszczenia jego ręki miało hipnotyzujące konsekwencje dla niej.

It became a mesmerizing moment for live viewers and they enjoyed the real power of music.

To stało się hipnotyzującym momentem dla żywych widzów i cieszyli się realną władzą muzyki.

Confusion flickered in his mesmerizing eyes, but he said nothing.

Zamieszanie przemknęło w swoich hipnotyzujących oczach ale nic nie powiedział.

But in those days budget deficits were relatively small, and certainly not the mesmerizing issue they are today.

Ale w tamtych czasach deficyty budżetowe były niewielkie stosunkowo, i na pewno nie hipnotyzująca kwestia oni są dziś.

For the past two years, however, the future of the picture tunnel, along with its mesmerizing view, has been in shadows.

Przez miniony dwa lata, jednakże, przyszłość tunelu obrazu, wraz z jego hipnotyzującym widokiem, był w cieniach.

Riley knew what a mesmerizing talent he had in Wade.

Riley wiedział co hipnotyzujący talent przyjął Wade'a.

The layout sets up a mesmerizing rhythm between new and old.

Układ zakłada hipnotyzujący rytm pośrodku nowy i stary.

It was by any measure one of the most mesmerizing days the nation has witnessed in recent decades.

To było o jakąkolwiek miarę jeden z najwięcej hipnotyzujących dni naród był świadkiem za ostatnie dekada.

He turned from the mesmerizing sight of my late father catching fire and stared at me.

Obrócił się z hipnotyzującego wzroku mojego zmarłego zapalającego się ojca i wpatrywał się we mnie.

But he has recovered his form, a mesmerizing combination of grace and power.

Ale odzyskał jego kształt, hipnotyzujące połączenie gracji i moc.

And the slick descriptions do possess their own mesmerizing power.

I gładkie opisy posiadają ich własne hipnotyzujące uprawnienie.

He had witnessed a mesmerizing contest, featuring the country's two best players.

Był świadkiem hipnotyzującego konkursu, zamieszczając kraju dwóch najlepszych graczy.

Still, these bare-bones recordings have a mesmerizing power all their own.

Jeszcze, te suche nagrywania mają hipnotyzującą moc wszystko ich własny.

It's a mesmerizing performance, but it's not easy to watch.

To jest hipnotyzujące wykonanie ale to ma niełatwo patrzyć.

After all these years, it's still a mesmerizing wonder.

Po wszystkich tych latach, to jest wciąż hipnotyzujący cud.

It's a difficult first chapter, and a mesmerizing one.

To jest trudny pierwszy rozdział, i hipnotyzowanie jeden.

His players are big, quick, strong - and they win with a mesmerizing regularity.

Jego gracze są potężni, szybcy, silni - i oni wygrywają z hipnotyzującą regularnością.

The mesmerizing verbal dexterity alone keeps things from getting mean.

Hipnotyzująca ustna zręczność w pojedynkę powstrzymuje rzeczy przed stawaniem się skąpa.

This one I like for its language and the mesmerising tone.

Ten lubię ze względu na jego język i hipnotyzujący ton.

A mesmerising album exploring the possibilities of British urban music.

Hipnotyzujący album badający możliwości brytyjskiej miejskiej muzyki.

Over the decades her voice evolved from one of purity and simple beauty into a mesmerising force.

Przez dekada jej głos ewoluował od jednej z czystości i prostego piękna do hipnotyzującej siły.

Instead, we were treated to a mesmerising underwater ballet.

Za to, zostaliśmy zafundowani hipnotyzujący balet znajdujący się pod wodą.

"We're halfway through this mesmerising serial and it shows no sign of letting up," he wrote.

"Jesteśmy w połowie drogi przez ten hipnotyzujący serial to widać żaden znak ustawania," napisał.

Moses ended a mesmerising slalom from the right by seeing his attempt blocked.

Mojżesz skończył hipnotyzujący slalom z prawej strony przez widzenie, że jego próba zablokowała.

Hot Press stated that she had "mesmerising stage presence and eccentric pop genius".

Gorąca Prasa stwierdziła, że ma "hipnotyzowanie indywidualności scenicznej i geniusza ekscentryka popowego".

That, she decided absently, was the mystery ingredient which gave such mesmerising impact to his gaze.

Że, zadecydowała z roztargnieniem, był tajemniczym składnikiem, który dał taki hipnotyzujący wpływ jego spojrzeniu.

Married duo's debut has its mesmerising moments, but overall is too reticent.

Debiut żonatego duetu ma swoje hipnotyzujące momenty ale kombinezon jest zbyt powściągliwy.

China's activities, whether in investment, trade or aid in Africa, have grown at a mesmerising rate over the last number of years.

Działalności Chin, czy w inwestycji, handlu albo pomocy w Afryce, urosnąć przy hipnotyzującej stawce przeszło ostatnia liczba lat.

The Boston Globe described it as a "mesmerising performance".

Boston Glob przedstawiono to "hipnotyzowanie wykonania".

Never before had domestic furniture, fittings and fabrics been depicted with such mesmerising realism.

Jeszcze nigdy krajowe meble, elementy instalacji i materiały zostały przedstawione z takim hipnotyzującym realizmem.

We reach it in a couple of hours, just in time to enjoy a mesmerising sunset from the terrace.

Dochodzimy do tego za kilka godzin, w samą porę korzystać z hipnotyzującego zachodu słońca od tarasu.

The articulated limbs twitched and flexed with a mesmerising degree of coordination.

Wyrażone kończyny drgnęły i napięły z hipnotyzującym stopniem koordynacji.

Neither insects nor prickly bushes could distract from the mesmerising scene that followed, however.

Ani owady ani cierniste krzaki nie mogły rozproszyć z hipnotyzującej sceny, która nastąpiła, jednakże.

This looping personal history has a mesmerising intensity, even if some parts feel forced, like remnants of a creative writing exercise.

Ta robiąca pętlę osobista historia ma hipnotyzującą intensywność nawet jeśli jakieś części czują zmuszony, jak resztki ćwiczenia twórczości literackiej.

Discover a mesmerising pocket of the Garden Route.

Znajdź hipnotyzującą kieszeń Trasy ogrodowej.

As you approach, the walls soar overhead in a mesmerising demonstration of the skills of the builders.

Ponieważ zbliżasz się, ściany wznoszą się w górze w hipnotyzującej demonstracji umiejętności robotników budowlanych.

Grab a gelato and take to the streets to explore Italy's mesmerising capital.

Łapać gelato i wychodzić na ulicę by badać hipnotyzującą stolicę Włoch.

All these groups can think that Mr Clinton is their man because of what he said during the mesmerising presidential campaign of 1992.

Wszystkie te grupy mogą myśleć, że Mr Clinton jest ich mężem z powodu co powiedział podczas hipnotyzującej prezydenckiej kampanii 1992.

It would indeed be daft to be in the vicinity and not see France's most mesmerising monument.

To rzeczywiście byłoby głupie być w sąsiedztwie i nie widzieć Francji najwięcej hipnotyzującego pomnika.

Layers of paintings, in various styles and from various centuries, command a mesmerising stillness.

Warstwy obrazów, w różnych stylach i od rozmaitych wieków, rozkazywać hipnotyzującemu bezruchowi.

Stripped of the menace of his mesmerising onstage presence, it often sounds fragile".

Pozbawiony groźby jego hipnotyzowania onstage obecność, to często brzmi kruchy ".

Meanwhile, the Doctor works out that the Animus uses gold as a conductor to channel a mesmerising force.

Przez ten czas, Lekarz ćwiczy że Niechęć używa złota jako dyrygent by doprowadzić hipnotyzującą siłę.

The chimes made by the tubular bells, placed quite at a distance, creates a mesmerising ambiance.

Kuranty zrobione przez dzwony rurowe, umieszczony całkowicie w pewnej odległości, stwarza hipnotyzującą atmosferę.

The city, like the rest of the country, is mesmerized by the case.

Miasto, jak reszta kraju, jest zahipnotyzowany przez przypadek.

Six months earlier I was still mesmerized by the book and the idea.

Półrocze wcześniej wciąż zostałem zahipnotyzowany przez książkę i pomysł.

For a moment I was mesmerized by the offer of help.

Na moment zostałem zahipnotyzowany przez ofertę pomocy.

He held it in front of her, but like one mesmerized, she did not move.

Trzymał to przed nią, ale jak jeden zahipnotyzowany, nie ruszyła się.

What it means is, we are not mesmerized by growth.

Co to oznacza jest, nie jesteśmy zahipnotyzowani przez rozwój.

I stood there mesmerized as she looked up at me.

Stanąłem tam zahipnotyzowany ponieważ popatrzyła w górę na mnie.

It seemed that this year he had mesmerized them again.

To wydawało się że w tym roku zahipnotyzował ich jeszcze raz.

She sat on the floor in back and watched as if mesmerized.

Siadła na podłodze w tył i popatrzyła jakby zahipnotyzowany.

The name mesmerized me from the moment I first drove by.

Imię zahipnotyzowało mnie od momentu, którym najpierw pojeździłem.

And yes, I can mesmerize people, though not very well.

I tak, mogę hipnotyzować ludzi, jednak niezbyt dobrze.

I've never heard of him before, but when he first opened his mouth, I was mesmerized.

Nigdy nie słyszałem o nim wcześniej gdy jednak najpierw otworzył swój wylot, zostałem zahipnotyzowany.

On his return, however, he is mesmerized by the singing of two women.

Na jego powrocie, jednakże, on jest zahipnotyzowany przez śpiew dwóch kobiet.

"I played for people in my village and they were mesmerized."

"Zagrałem dla ludzi w swojej wsi i zostali zahipnotyzowani."

Mesmerized by the voice, she did not react at first.

Zahipnotyzowany przez głos, nie przeciwstawiała się początkowo.

Most just stare out at the street, as if mesmerized.

Najbardziej właśnie zmuszać do odwrócenia wzroku przy ulicy, jakby zahipnotyzowany.

It was his very first baseball game, and we were both mesmerized.

To była swoja bardzo pierwsza gra baseballu, i byliśmy obydwoma zahipnotyzowany.

He was going to die, she thought, mesmerized, just the way that other man had.

Zamierzał umrzeć, pomyślała, zahipnotyzowany, właśnie sposób, w jaki inny człowiek miał.

I have sat before it a dozen times, always mesmerized.

Usiadłem przed tym dziesiątki razy, zawsze hipnotyzować.

She stared at him, mesmerized, as he moved toward her.

Wpatrywała się w niego, zahipnotyzowany, ponieważ ruszył się wobec niej.

Trouble was, the closer he got, the more mesmerized she became.

Kłopoty były, bliższy dostał, im zahipnotyzowany została.

They are mutually mesmerized but keep going their own ways.

Oni nawzajem są zahipnotyzowani ale kontynuować wchodzenie na ich własne drogi.

"Yes" was all she said now, mesmerized by the view on the forward screen.

"Tak" było wszystkim, co powiedziała teraz, zahipnotyzowany przez opinię na temat przedniego ekranu.

He tried to return to his reports, but the sight held him mesmerized.

Spróbował wrócić do swoich raportów ale wzrok trzymał w ramionach go zahipnotyzowany.

Was,' said David, mesmerized by something he could not define.

Był, 'powiedziany Dawid, zahipnotyzowany przez coś, czego nie mógł określić.

I could not hope to speak this body language but watched, mesmerized, well into the early hours.

Nie mogłem mieć nadzieję powiedzieć tę mowę ciała ale obejrzany, zahipnotyzowany, dobrze do wczesnych godzin.

But in the morning, it was my turn to be mesmerised.

Ale rano, to była moja kolej na zostanie zahipnotyzowanym.

Well done to all those involved in this series, I was mesmerised.

Wysmażony do wszystkich tych włączonych do tej serii, zostałem zahipnotyzowany.

She's mesmerised, but in a good way as she always has a pile of questions.

Zahipnotyzowała, ale w dobrej drodze ponieważ ona zawsze ma stertę pytań.

I did, however, get mesmerised by the factual information used in this book.

, Jednakże, dostałem zahipnotyzowany przez informacje oparte na faktach użyte w tej książce.

They were mesmerised by the detail which was spread out before them.

Zostali zahipnotyzowani przez szczegół, który został rozłożony przed nimi.

Instead he sat flipping from one news channel to another, mesmerised.

Za to usiadł cholernie z jednych wiadomości kanał do innego, zahipnotyzowany.

It was as though the atmosphere in this cabin had her mesmerised.

To było jakby atmosfera w tej kabinie miała ją zahipnotyzowany.

It was just as if he were being mesmerised.

To było właśnie jakby on były hipnotyzowane.

He pressed nose and hands to the glass display, mesmerised.

Ścisnął nos i ręce na szklaną wystawę, zahipnotyzowany.

The audience at the competition were mesmerised by his muscle display.

Publiczność na konkursie zostały zahipnotyzowane przez jego wystawę mięśniową.

Holly has already mesmerised the worker, so he suspects nothing.

Holly już zahipnotyzowała robotnika więc on niczego nie podejrzewa.

It was the story, not the story-teller, that had mesmerised her.

To była historia, nie historia-kasjer, to zahipnotyzowało ją.

Here they are mesmerised and made helpless by the Animus.

Oto oni zahipnotyzowany i zrobiony bezsilny przez Niechęć.

The sun hauls its way upward and we are all mesmerised.

Słońce kradnie swoją drogę do góry i jesteśmy wszystkim zahipnotyzowany.

He looked like a man who was mesmerised by the England bowlers.

Popatrzał po męsku kto zostać zahipnotyzować przez Anglię kręglarze.

She was like a helpless rabbit mesmerised by a hawk.

Była jak bezsilny królik zahipnotyzowany przez jastrzębia.

Both Glovers had come to a halt now, mesmerised despite themselves.

Oba Rękawiczników zatrzymało się teraz, zahipnotyzowany pomimo siebie.

The young man seemed mesmerised by the gentle gaze of the beast on the wall.

Młodzieniec wydawał się zahipnotyzowany przez delikatne spojrzenie bestii na ścianie.

Bob sat on the edge of his seat, mesmerised by the old man's recollections.

Bob usiadł na brzegu ze swojego miejsca, zahipnotyzowany przez wspomnienia starca.

These days I see the delta for real every day, but I'm still mesmerised.

Obecnie widzę deltę dla rzeczywisty codziennie, ale wciąż jestem zahipnotyzowany.

"If they do, they will find themselves mesmerised by her swing."

"Jeśli oni zrobią, oni znajdą się zahipnotyzowany przez nią drgnięcie."

I remember being mesmerised that day with the magic that went on.

Przypominam sobie zostanie zahipnotyzowanym tego dnia z czarami, które poszły dalej.

He stares into the empty eye sockets as if mesmerised.

On wpatruje się do pustych oczodołów jakby zahipnotyzowany.

While the media, still mesmerised by a possible price war, might look askance at the group, the City seems to approve.

Podczas gdy środki przekazu, wciąż zahipnotyzować przez możliwą wojnę cenową, móc patrzeć nieufnie na grupę, Miasto wydaje się zatwierdzić.

She was frozen, unable to walk away, mesmerised like prey before a snake.

Była zamarznięta, niezdolna do oddalania się, zahipnotyzowany tak jak ofiara przed wężem.