The study found no evidence of any maladjustment in only children.

Nauka nie znalazła żadnego dowodu jakiegokolwiek nieprzystosowania w jedynakach.

Certain maladjustments made them- selves known, and were taken note of.

Pewne nieprzystosowania zrobiły oni- własne ja znany, i zostały odnotowane.

Of course, the social maladjustment theory is just a theory.

Oczywiście, towarzyska teoria nieprzystosowania jest właśnie teorią.

However, the study also showed that even high sibling support did not come with a full reduction of maladjustment.

Jednakże, nauka również pokazała to nawet wysoki brat wsparcie nie przyszło z pełnym obniżeniem nieprzystosowania.

It may appear otherwise, but always at bottom lies serious sexual maladjustment.

To może pojawiać się inaczej, ale zawsze na spodzie kłamie poważne seksualne nieprzystosowanie.

"Captain, I believe the computer has a serious maladjustment."

"Kapitan, sądzę, że komputer ma poważne nieprzystosowanie."

"And so the period," she said, "of stable maladjustment is drawing to a close."

"Zatem okres," powiedziała "ze stabilnego nieprzystosowania ma się ku końcowi."

"Eventually," he declared, "these trace back to maladjustments to life and its problems."

"Ostatecznie," oświadczył "te ślad z powrotem do nieprzystosowań do życia i problemów z nim."

But I suggest that what you claim as a good time is just a mask for a very profound maladjustment.

Ale sugeruję, że co żądasz jako dobry czas jest właśnie maską dla bardzo głębokiego nieprzystosowania.

Few people are really lazy, he thought: what we call laziness is merely maladjustment.

Niewielu ludzi jest naprawdę leniwi, pomyślał: co nazywamy lenistwo jest jedynie nieprzystosowaniem.

There's no harm in that, though; this is supposed to be a record of my psychological adjustment or maladjustment.

Nie ma żadnej krzywdy w tym, jednak; to powinno być zapisem mojego psychologicznego wyregulowania albo nieprzystosowania.

There is no perceptible misery, incompetence or maladjustment driving them.

Są żadne dostrzegalne nieszczęście, niekompetencja albo nieprzystosowanie wiozące ich.

This story threw a flood of light upon the dead man's struggle and on the stupid maladjustment which had broken him down.

Ta historia wprawiła w zakłopotanie powódź świateł o walce zmarłego i na głupim nieprzystosowaniu, które wyłamało go.

But this is only a temporary phase of maladjustment"

Ale to jest tylko tymczasowy etap nieprzystosowania "

That way, any possible maladjustment of the recorder's controls can be instantly detected and corrected.

Ta droga, jakiekolwiek możliwe nieprzystosowanie kontroli urządzenia rejestrującego natychmiast może być wyczute i może naprawić.

But he could not bring himself to feel much sorrow for the ectogene's maladjustments.

Ale nie mógł zmusić się do szukania dużo smutku ectogene's nieprzystosowania.

Or does "maladjustment" merely refer to prison or mental institutions?

Albo "nieprzystosowanie" jedynie odnosi się do więzienia albo zakładów dla umysłowo chorych?

Although they may have stemmed from personal maladjustment, they were central to his conduct as a politician.

Pomimo że mogli wziąć się z osobistego nieprzystosowania, mieli kluczowe znaczenie dla jego zachowania jako polityk.

I can't credit all my maladjustments to the presence of one unusual ability, can I?

Nie mogę dawać wiarę wszystkim swoim nieprzystosowaniom do obecności jednej niezwykłej umiejętności, móc ja?

This displacement had a detrimental effect on their lives, which led to maladjustment and a loss of self-respect in society.

To wysiedlenie wpływało ujemnie na ich życia, które doprowadziły do nieprzystosowania i straty szacunku dla samego siebie w społeczeństwie.

Our society places such a high value on sociability that adults often regard quiet reserve as a sign of maladjustment.

Nasze społeczeństwo kładzie taką wysoką wartość na towarzyskości że osoby dorosłe często przyglądają się cichemu zapasowi jako oznaka nieprzystosowania.

Such signs of 'maladjustment' to Western society obscure its own neurotic nature.

Takie znaki z 'nieprzystosowanie' do Zachodniego społeczeństwa przesłaniać swoją własną nerwicową naturę.

Maladjustment with wear is still a factor in trucks with drum air brakes.

Nieprzystosowanie z odzieżą jest wciąż czynnikiem w samochodach ciężarowych z bębnem hamulce aerodynamiczne.

Extreme scores on some of the scales provide important information on specific maladjustments an individual may be experiencing.

Ekstremalne wyniki na jakiejś ze skal dostarczają ważne informacje o określonych nieprzystosowaniach osoba może doświadczać.

Criminal behaviour is attributed to maladjustment and dysfunctional personality.

Zachowanie przestępcze jest przypisane nieprzystosowaniu i zaburzeniowej osobowości.