Just for a moment, she felt a longing to be one of them.

Właśnie na moment, poczuła tęsknotę być jednym z nich.

How much longing for a world you'll never see again?

Jak dużo tęskny dla świata nigdy nie zobaczysz jeszcze raz?

She felt a longing for home where food was not a problem.

Poczuła tęsknotę za domem gdzie jedzenie nie było problemem.

Was not his own life given over now to just such a longing?

Jego własne życie nie zostało poświęcone teraz właśnie taka tęsknota?

I could see the longing look in her eyes when she asked them.

Mogłem dostrzec tęskny wyraz jej oczu gdy zapytała ich.

All she could feel was the fire of longing, though.

Wszystko, co mogła poczuć było ogniem tęsknoty, jednak.

But I think my longing was what she could read.

Ale myślę, że moja tęsknota była co mogła przeczytać.

A longing each of us has, in one way or another, for the good old days.

Tęsknota każdy z nas ma, w taki lub inny sposób, przez dawne dobre czasy.

If in fact she had ever even felt anything, beyond her own longing to feel.

Gdyby tak naprawdę miała kiedykolwiek nawet nie poczuć nic, poza jej własną tęsknotą czuć.

The night was clear, and he had a longing to hear the voice of his country.

Noc była wolnym, i pragnął słyszeć głos swojego kraju.

It was as if someone had made her up, out of longing.

To było jakby ktoś zrobił ją w górę, na zewnątrz z tęsknoty.

They had one thing in common: their longing to go home.

Mieli jedno wspólnie: ich tęsknota pójść do domu.

There were times when the longing took hold of her.

Bywało tak , że kiedy tęsknota owładnęła jej.

He could not let that longing get out of control.

Nie mógł pozwolić tej tęsknocie wymykać się spod kontroli.

At any rate he felt a great longing to go.

W każdym razie poczuł wielką tęsknotę pójść.

At other times it may seem as a longing for a someone or even a something.

W innych czasach to może wydawać się jako tęsknota dla ktoś albo nawet coś.

It's the longing that makes you like her so much.

To jest tęsknota, która robi cię tak jak ona tak bardzo.

It was a longing that had been in her for always.

To była tęsknota, która była w niej dla zawsze.

For the first time I heard a note of human longing in his voice.

Po raz pierwszy słyszałem notatkę ludzkiej tęsknoty w jego głosie.

Relationship, she thought as the longing rose up in her.

Stosunki, pomyślała ponieważ tęsknota podniosła się w niej.

And in me was born a longing to know more of these people.

I we mnie urodził się tęsknota przewyższać wiedzą z tych ludzi.

She had never heard his voice so full of pain and longing.

Nigdy nie słyszała swojego głosu tak pełnego bólu i tęsknoty.

His longing to be free changed to a fear of what he would find.

Jego tęsknota być wolnym zmienić się w strach z co znalazłby.

The pain made his last living thought a longing for death.

Ból zrobił swojemu ostatniemu życiu myśl tęsknota za śmiercią.

I could feel a longing behind it deep inside of me.

Mogłem poczuć tęsknotę za tym w głębi serca ze mnie.