listlessly

People were moving listlessly for so early on the start of a working day.

Ludzie przeprowadzali się ospale dla tak wczesny podczas początku dnia pracy.

He reached up listlessly and turned the radio on again.

Doszedł w górę ospale i włączył radio jeszcze raz.

He looked up as I came in, and nodded listlessly.

Popatrzył w górę ponieważ wszedłem, i kiwnąć głową ospale.

Listlessly the young man let his hand dip into the water.

Ospale młodzieniec pozwolił swojemu zerknięciu ręki na wodę.

For a few moments she moved here and there, rather listlessly, then came to rest.

Kilka chwil ruszyła się tu i tam, raczej ospale, wtedy zatrzymał się.

Listlessly, he opened his pack and took out some food.

Ospale, otworzył swoją paczkę i wziął na wynos jakieś jedzenie.

Listlessly she turned away from the door and retreated inside.

Ospale odwróciła się od drzwi i wycofała się do środka.

She seemed to be waiting, either listlessly or profoundly, for something.

Wydawała się czekać, albo ospale albo wnikliwie, dla czegoś.

He watches anything and everything, listlessly, not understanding the English.

On ogląda nic i wszystko, ospale, nie rozumiejąc angielski.

"I used to have a heart," one of them said listlessly from the archives.

"Kiedyś zwykłem mieć serce" jeden z nich powiedział ospale z archiwów.

Then the cars turned listlessly and headed back to base.

W takim razie samochody zawróciły ospale i były na czele z powrotem do podstawy.

It showed two people - a couple - lying listlessly in bed.

To pokazało dwu ludzi - para - kłamiąc ospale w łóżku.

This morning she leaned forward and turned over the pages listlessly.

Dziś rano pochyliła do przodu i odwracała kartki ospale.

But I know nothing about the matter," he listlessly added.

Ale nie wiem nic na temat sprawy, "on ospale dodany.

He sat on the ground, arms dangling listlessly between his knees.

Usiadł się na ziemi, ramiona wymachujące ospale między jego kolanami.

He scanned the report again listlessly, trying to think of something that could be done to save the situation.

Przejrzał raport jeszcze raz ospale, próbując myśleć z czegoś, co mogło być zrobione by ratować sytuację.

He turned listlessly at the sound of her entrance, back beyond sight in the hall.

Obrócił się ospale przy odgłosie swojego wejścia, z powrotem poza wzrokiem w przedpokoju.

She was more on edge than her husband, who now appeared listlessly resigned.

Była więcej zdenerwowany niż swój mąż, który teraz pojawił się ospale zrezygnowany.

Olive had written it, listlessly and without questions, when Susan asked.

Olive napisała to, ospale i na zewnątrz pytania, gdy Susan zapytała.

She sighed and moved listlessly toward the water's edge, with no set purpose in mind.

Westchnęła i ruszyła się ospale w kierunku brzegu wody, z myślą o żadnym silnym postanowieniu.

The prisoners did not talk to one another, but sat listlessly, each lost in his or her own thoughts.

Więźniowie nie rozmawiali z sobą, ale posadzony ospale, każdy przegrał w jego albo jej własnych myślach.

But at a word from him, they arose and went about their various duties, though listlessly enough.

Ale przy słowie od niego, powstali i zabrali się do ich różnych obowiązków, jednak ospale dość.

She began to blink and swat listlessly at my hand.

Zaczęła mrugać i pacnąć ospale pod moją ręką.

They sat listlessly in the hot sun, waiting for some obstruction ahead to clear.

Usiedli ospale w palącym słońcu, czekając na jakieś utrudnianie naprzód aby czysty.

"I think so," she said listlessly, fanning the air with her hand.

"Myślę tak," powiedziała ospale, wachlując powietrze jej ręką.