If we're late, that captain of ours will probably keelhaul us.

Jeśli spóźnimy się, ten nasz kapitan prawdopodobnie ukarze poprzez przeciągnięcie pod kilem nas.

Once we were alone, it hurt to keelhaul Valeria.

Jak tylko byliśmy sami, to boleć karać poprzez przeciągnięcie pod kilem Valerię.

I catch you eating a banana on board, I'll keelhaul you!

Łapię, jak jadłeś banan na pokładzie, ukarzę poprzez przeciągnięcie pod kilem cię!

Will you dismiss Gus, too, or simply keelhaul him?"

Zwolnisz Gusa, również, albo po prostu karać poprzez przeciągnięcie pod kilem go? "

Hell, Ensign, they'll probably want to keelhaul us the minute we beam back to the ship."

Piekło, Bandera, oni prawdopodobnie będą chcieć karać poprzez przeciągnięcie pod kilem nas jak tylko uśmiechamy się promiennie z powrotem do statku. "

And then, in a slightly lighter tone, "I may have to keelhaul you, Commander."

A następnie, w nieznacznie jaśniejszy odcień, "mogę musieć karać poprzez przeciągnięcie pod kilem cię, Dowódca."

It's an old custom to keelhaul those who arouse the ire of Poseidon.

To jest stary zwyczaj karać poprzez przeciągnięcie pod kilem te, które podniecają gniew Posejdon.

Later, they decide to keelhaul Lindemann, still singing.

Później, oni decydują się karać poprzez przeciągnięcie pod kilem Lindemann, wciąż śpiewając.

And, in the absence of Zeus, mayhap we shall keelhaul his emissary."

I, wobec braku Zeus, maybe ukarzemy poprzez przeciągnięcie pod kilem jego wysłannika. "

I'll keelhaul you.

Ukarzę poprzez przeciągnięcie pod kilem cię.

Starfleet and the public alike were polarized on whether to keelhaul him or canonize him.

Starfleet i ludzie podobnie byli spolaryzowany na czy karać poprzez przeciągnięcie pod kilem go albo kanonizować go.

You can't keelhaul me, or hang me from the yardarm, or withhold my ration of rum.

Nie możesz karać poprzez przeciągnięcie pod kilem mnie, albo wieszać mnie z nok rei, albo odmawiać płacenia mojego przydziału rumu.

For the head of Starfleet to have come all the way from Earth, this was not likely to be a typical reprimand-perhaps he planned to personally keelhaul him.

Dla głowy Starfleet pochodzić z całkowicia Ziemia, to nie miało duże szanse być typowy nagana-może zaplanował aby osobiście karać poprzez przeciągnięcie pod kilem go.

But belay such mutinous talk: this is a Flynn-Quinn-O'Hara pirate movie, and we'll keelhaul any scurvy devil who'd whistle up a wind against it.

Ale obkładać takie zbuntowane mówienie: to jest Flynn-Quinn-O'Hara film piracki, i ukarzemy poprzez przeciągnięcie pod kilem jakiegokolwiek podłego diabła who'd organizować wiatr przeciwko temu.

Then, under his breath, he muttered: 'When I get those two Talents, I'll skin 'em, I'll keelhaul them.'

Wtedy, poniżej jego oddech, mamrotał: 'gdy dostaję ci dwa Talenty, ja skóra' em, ukarzę poprzez przeciągnięcie pod kilem ich. '

"D'ye ken how to keelhaul someone, Sassenach," "No, but if it's Fergus you have in mind as a candidate, I'm with you.

"D'ye rozumienie jak karać poprzez przeciągnięcie pod kilem kogoś, Anglik," "nie, jeśli jednak to jest Fergus masz na myśli jako kandydat, jestem z tobą.

"I have these quarterly personnel evaluations to finish, my XO's on CAP, and the skipper'll keelhaul me if they're not on Commander Parker's desk this afternoon.

"Mam te kwartalne oceny personelu na koniec, mojego zastępcy dowódcy na CAP, i skipper'll karać poprzez przeciągnięcie pod kilem mnie jeśli oni są nie na Commander Parker's biurko dziś po południu.

The upperclassmen and the Academy brass were ready to keelhaul him for asking such a wiseass question to so senior and venerated an officer about such a hallowed subject as the Code of Conduct.

Upperclassmen i Akademia mosiądz były gotowe by karać poprzez przeciągnięcie pod kilem go dla pytać taki wiseass pytanie aby tak starszy i czcić urzędnika o takim święconym temacie jako kodeks postępowania.

It is only in fact a passing concussion, but his shipmates feign infinite concern and swear that if it prove fatal they will keelhaul the Lion of the Atlas, as they call our champion, with his own intestines.

To jest tylko faktycznie mijające wstrząśnienie mózgu, ale jego żeglarze udają niezmierny niepokój i przysięgają, że jeśli to okazywać się śmiertelny oni ukarzą poprzez przeciągnięcie pod kilem Lwa Atlasu ponieważ oni dzwonią do naszego mistrza, z jego własnymi jelitami.