"Well," in a loose, jocose manner, "I think the old man will!"

"Dobrze," w luźny, skory do żartów sposób, "myślę starzec chcieć!"

With measured stoic gestures she read first an affectionate and jocose note from her son-in-law; then her daughter's letter.

Z zmierzonymi stoickimi gestami przeczytała po raz pierwszy serdeczna i skora do żartów notatka od jej zięcia; wtedy list jej córki.

Bud snickered at this crack, then noticed that Judge Fang did not appear to be in an especially jocose mood.

Bud podśmiewał się z tego pęknięcia, wtedy zauważyć, że Judge Fang nie wydaje się być w nastroju szczególnie skorym do żartów.

"Well aged parent," said Wemmick, shaking hands with him in a cordial and jocose way, "how am you?"

"Rodzic bardzo w wieku," powiedział Wemmick, uścisnąć mu dłoń w serdeczny i skory do żartów sposób "jak jestem tobą?"

Of all PATIOS they declared that mine was the most preposterous and the most jocose in sound.

Z wszystkich Patiów oświadczyli, że kopalnia jest najbardziej niedorzeczna i najbardziej skory do żartów w dźwięku.

The tone of the reviewing had a jocose quality quite new in France: the section on three-star-style temples was called "Fais-Moi Mal!"

Ton analizowania miał jakość skorą do żartów całkowicie nowy we Francji: artykuł na temat świątyń trzygwiazdkowy-styl został zatytułowany "Fais-Moi Mal!"

'Good morning to you, Colambre,' said his father, in a more jocose tone of reproach; 'I am obliged to you for your good company last night.'

'Dzień dobry do ciebie, Colambre,' powiedzieć jego ojca, w tonie wyrzutu bardziej skorym do żartów; 'jestem zobowiązany do ciebie dla twojej dobrej spółki wczoraj wieczorem.'

The fly-drivers, among whom I inquired next, were equally jocose and equally disrespectful; and the shopkeepers, not liking my appearance, generally replied, without hearing what I had to say, that they had got nothing for me.

Mucha-kierowca, wśród których zapytałem potem byli tak samo skorzy do żartów i tak samo nieokazujący szacunku; i sklepikarze, nie lubiąc mojego wyglądu, ogólnie odpowiedzieć, bez dowiadywania się co miałem powiedzieć, że nie mieli niczego dla mnie.

Of course, Fislinger here is a grocery clerk, Elmer is a ward politician, Horace is a dancing master--" He was drowned beneath a surf of protests, not too jocose and friendly.

Oczywiście, Fislinger tu sklep spożywczy jest urzędnikiem, Elmer jest politykiem oddziału, Horacy jest tańczący master-- "zatonął pod falami przyboju protestów, nie zbyt skory do żartów i przyjazny.

In 1800, George Frederick Cooke made his London début with Richard III and was immediately denounced (by the Sun, no less) as "too jocose and familiar"; over the remaining 10 years of his English career, he was brutally and routinely attacked by pretty well every critic in town.

W 1800, George Frederick Cooke zrobiło swój début londyński z Ryszardem III i natychmiast został zadenuncjowany (przez Słońce, nie mniej) jak "zbyt skory do żartów i znajomy"; ponad pozostawaniem 10 lat jego angielskiej kariery, był brutalnie i rutynowo zaatakowany przez całkiem dobrze każdy krytyk w mieście.