I'm going to have to talk to him about that, she thought irrelevantly.

Zamierzam musieć rozmawiać z nim o tym, pomyślała bez związku.

"Your mother and father are very well," I said irrelevantly.

"Twoja matka i ojciec czują się doskonale" powiedziałem bez związku.

Such a small hand, he thought irrelevantly, to be so competent.

Taka mała ręka, pomyślał bez związku, być tak kompetentnym.

My God, look how old they have grown, he thought, irrelevantly.

Mój Bóg, patrzeć jak stary urośli, pomyślał, bez związku.

Learning Greek was good for something after all, he thought irrelevantly.

Dowiadując się, że Grek był dobry dla czegoś przecież, pomyślał bez związku.

"This is so different from what I thought love would be," she announced irrelevantly.

"To różni się tak z co pomyślałem, że miłość będzie," ogłosiła bez związku.

Not like the fire sirens at home, he thought irrelevantly.

Nie tak jak syreny ognia w domu, pomyślał bez związku.

But one picture came back to his mind, irrelevantly, whenever he asked himself that question.

Ale jeden obraz wrócił do swojego umysłu, bez związku, kiedykolwiek zastanowił się nad tym pytaniem.

This house wasn't big enough for him, she thought irrelevantly.

Ten dom nie był wystarczająco duży dla niego, pomyślała bez związku.

She must have brought a chair through from the dining room, he thought irrelevantly.

Musiała zabrać przewodniczącego całkowicie z pokoju stołowego, pomyślał bez związku.

He said finally, almost irrelevantly, "How is it you were able to save me, and not the others?"

Powiedział w końcu, prawie bez związku "jak to jest ty mogły ratować mnie, i nie inni?"

Some people might choose it, yes, but irrelevantly, because no one is going to build this city.

Jacyś ludzie mogą wybierać to, tak, ale bez związku, ponieważ nikt nie zamierza budować to miasto.

Add calling cards, she thought irrelevantly, to the list for next time.

Dodawać wizytówki, pomyślała bez związku, do listy przez następny czas.

If this were a musical, she thought irrelevantly, there'd be a song about now.

Jeśli to były muzyczny, pomyślała bez związku, there'd być piosenką około teraz.

It is a good name for him, she thought, and then, irrelevantly, another notion occurred to her.

To jest dobre imię dla niego, pomyślała, a następnie, bez związku, inne pojęcie przyszło do głowy jej.

That one he could not place at all, though there was something irrelevantly familiar about the illustration.

Że jeden nie mógł umieścić wcale chociaż było coś bez związku znajomy o ilustracji.

He also wondered irrelevantly why she had shown him and the others her bald state.

Również zastanawiał się bez związku dlaczego pokazała go i innych jej pozbawiony roślinności stan.

I'd have banished him for that laugh alone, he thought irrelevantly.

Wyrzuciłbym go dla tego śmiechu w pojedynkę, pomyślał bez związku.

Two medals for sitting behind a desk, he thought irrelevantly, wonderful.

Dwa medale dla posiedzenia za biurkiem, pomyślał bez związku, cudowny.

"Perhaps it would be better if you did not marry," she remarked irrelevantly.

"Może to byłoby lepsze gdybyś nie wziął ślub" zauważyła bez związku.

His eyes are blue, she thought irrelevantly, and then, I didn't know he set limits, ever.

Jego oczy są niebieskie, pomyślała bez związku, a następnie, nie wiedziałem on ustalone limity, kiedykolwiek.

Also, their existence would have surely, no matter how irrelevantly, been introduced as evidence in my trial.

Co więcej, ich istnienie miałoby na pewno, jakkolwiek bez związku, być przedstawiony jako dowody w mojej rozprawie.

Academics, Strand thought irrelevantly, were not by and large a handsome race.

Nauczyciele akademiccy, Kosmyk pomyślał bez związku, były nie ogólnie rzecz biorąc ładna rasa.

"I suppose you've never paid any a compliment in the course of your life," he said irrelevantly.

"Przypuszczam, że nigdy nie powiedziałeś komplement któremukolwiek w trakcie swojego życia" powiedział bez związku.

"He is almost like my father," she added irrelevantly.

"On jest jak mój ojciec prawie" dodała bez związku.