It's hard to know which plot is responsible for the more infelicitous prose.

To trudno wiedzieć która fabuła jest odpowiedzialna za bardziej niefortunną prozę.

But sometimes atmosphere and service are so infelicitous that a talented chef would do well to move on.

Ale czasami atmosfera i usługa są tak niefortunne że utalentowany szef kuchni dobrze zrobiłby, że wyruszyć.

Some writers are more tolerant of their infelicitous past creations than others.

Jacyś pisarze są odporniejsi na ich niefortunne minione tworzenia niż inni.

Somebody up there, and everybody here knows who that means, realized the infelicitous implication of the slogan.

Ktoś tam w górze, i każdy tu wie o kogo to chodzi, uświadomić sobie niefortunną konsekwencję sloganu.

"Guess what is going to happen, then, if you insist on asking infelicitous questions, out of pure curiosity?"

"Zgadywać co zdarzy się, następnie, jeśli upierasz się by prosić o niefortunne pytania, z czystej ciekawości?"

There is a good deal to be said for filial piety, no matter how infelicitous.

Jest dużo usłyszeć dla synowskiego oddania, jakkolwiek niefortunny.

This is an infelicitous analogy, but an accurate one.

To jest niefortunna analogia, ale dokładny.

A laser strikes one as a particularly infelicitous tool for grits-slicing.

Laser uderza jednego jako szczególnie niefortunne narzędzie dla piasek-kroić/pokroić.

There are, moreover, infelicitous instances of any discourse type.

Są, ponadto, niefortunne przypadki jakiegokolwiek typu dyskursu.

Gone, too, is the combative, infelicitous side of Strawberry that erupted periodically.

Przebyty, również, jest bitnym, niefortunnym bokiem Truskawki, która wytrysnęła okresowo.

To avoid infelicitous behavior, they have a pact.

Uniknąć niefortunnego zachowania, oni dostają pakt.

Inevitably, some worked as call girls for the house, eliminating the infelicitous appearance of open solicitation.

Nieuchronnie, jakiś pracować jako call-girl dla domu, eliminując niefortunny wygląd szczerego nagabywania mężczyzn w celach nierządu.

It can only be judged either "happy" or "infelicitous" depending upon whether the conditions required for its success have been met.

To tylko może być osądzone też "szczęśliwy" albo "niefortunny" na poleganie czy warunki wymagane dla jego sukcesu zostały wypełnione.

"It would help you avoid many infelicitous remarks."

"To pomogłoby ci unikać wielu niefortunnych uwag."

But despite its occasionally infelicitous language and obscure allusions, you have to admire the concept of this book.

Ale pomimo jego od czasu do czasu niefortunny język i niejasne aluzje, musisz podziwiać pojęcie tej książki.

Though it has the infelicitous name of a dog, this book is more of a cat-and-mouse affair.

Chociaż to ma niefortunną nazwę psa, ta książka jest więcej z cat-and-mouse sprawa.

It was a loud and infelicitous sound.

To był głośny i niefortunny dźwięk.

I assumed he was trying to assess whether my infelicitous frankness was likely to continue.

Przypuściłem, że próbuje ocenić czy moja niefortunna szczerość miała duże szanse kontynuować.

So, you could say it's a very infelicitous confluence of belief systems from our point of view."

Więc, mogłeś powiedzieć, że to jest bardzo niefortunna konfluencja z systemów wiary z naszego punktu widzenia. "

"It was a symbol of the imperial and infelicitous taste of Fascism," he said.

"To był symbol imperialnego i niefortunnego smaku Faszyzmu" powiedział.

"A particularly unattractive phrase, but ignoring your infelicitous phrasing for the moment, how do you know I haven't?"

"Szczególnie nieatrakcyjny zwrot, ale ignorując twoje niefortunne wyrażanie na razie, jak wiesz, że nie mam?"

Add that infelicitous beginning to the way he had behaved since, and was it really any wonder that the girl resented her so?

Dodawać, że niefortunny początek do drogi, którą miał sprawował się od tej pory, i był tym naprawdę jakikolwiek cud, do którego dziewczyna żywiła urazę jej tak?

"Infelicitous choice of phrase, Lee," I muttered to myself, and drifted off to the bathroom.

"Niefortunny wybór zwrotu, Lee," mamrotałem do siebie, i zapaść w sen do łazienki.

Reggie hadn't offered any refreshments, and he wasn't prompted to by Sam's infelicitous comment.

Reggie nie zaproponował jakichkolwiek napojów, i do niego nie doprowadzono aby przez niefortunny komentarz Sam.

"An infelicitous choice if he did."

"Niefortunny wybór gdyby zrobił."