ineluctably

Over the next six weeks this decision was gradually and ineluctably reversed.

Przez następnych sześć tygodni ta decyzja była stopniowo i nieunikniony odwrócony.

Men and women are ineluctably bound to one another.

Ludzie są nieunikniony poruszać się lekko do siebie.

That lies in space which I in time must come to, ineluctably.

To leży w odstępie czasu który ja na czas musieć ocknąć się, nieunikniony.

"One conquest only leads on, ineluctably, to another, to protect what has already been won."

"Jedna zdobycz tylko manipuluje, nieunikniony, do innego, chronić co już zostać wygrać."

Yet after their deaths he is drawn ineluctably back.

Już po ich śmierciach on jest zaciągnięty nieunikniony z powrotem.

Over the years, they have embedded a million little magnets deep within the culture to pull men and women ineluctably together.

Przez lata, wstawili milion małych magnesów głęboki w kulturze ciągnąć za ludzi nieunikniony razem.

What have the Holocaust survivors done and in what ways were they ineluctably changed?

Co ocalały Holocaust zrobili i w co drogi były oni nieunikniony zmieniony?

Their shared cultural background ineluctably drew these two religions together and transformed both.

Ich wspólne kulturalne tło nieunikniony narysował te dwie religie razem i odmienić obydwa.

I felt the electrical tension mounting ineluctably around me.

Poczułem, jak elektryczne napięcie wzrastało nieunikniony wokół mnie.

The animated brush strokes, very often all white ones, look ineluctably like groups or crowds of people.

Ożywione kreski, bardzo często wszystko białe, patrzeć nieunikniony jak grupy albo tłumy ludzi.

Two lives become three, ineluctably, as amnesia sets in.

Dwa życia stają się trzy, nieunikniony, jak amnezja wdaje się.

More recently, season's end has drifted ineluctably toward mid-August.

Bardziej ostatnio, kawałek pory roku podryfował nieunikniony w kierunku pół-sierpień.

Many suspect that the island will ineluctably be drawn into the economic orbit of nearby Italy.

Wielu podejrzewa, że wola wyspiarska nieunikniony pociągnięty do gospodarczej orbity pobliskich Włoch.

Thus does the unyielding, inescapable future ineluctably devour the present.

Stąd robi nieugiętą, nieuniknioną przyszłość nieunikniony pożerać obecny.

They are conclusions ineluctably drawn from more than two centuries of experiments."

Oni są zakończeniami nieunikniony wyciągnięty więcej niż dwa wieki eksperymentów. "

What we know for certain is that Europe's current policy settings must lead ineluctably to ruin and perhaps to fascism.

Co znamy na pewno jest obecnymi ustawienie tej Europy politycznymi musieć prowadzić nieunikniony rujnować i może do faszyzmu.

Self which it itself was ineluctably preconditioned to become.

Własne ja, którym sam był nieunikniony uwarunkowało stać się.

Were the seeds of evil and madness sprouting ineluctably inside her at this moment?

Ziarno zła i szaleństwa kiełkowało nieunikniony w niej w tym momencie?

In the end, the reader is not entirely convinced that this conclusion arises ineluctably from the evidence of the story told.

W końcu, czytelnik jest nie całkiem przekonany, że to zakończenie nasuwa się nieunikniony ze środków dowodowych historii powiedziany.

What do you do when democracy leads ineluctably to chaos?"

Co robisz gdy demokracja prowadzi nieunikniony do chaosu? "

The rest of the book unfolds - ineluctably but unpredictably - from this first and final murder.

Reszta książki rozkłada - nieunikniony ale w sposób nieprzewidywalny - z tego pierwszego i ostatniego morderstwa.

Radio programs were ineluctably identified with their sponsors and their announcers.

Programy radiowe były nieunikniony zidentyfikowany z ich sponsorami i ich spikerami.

The invasion was, as one diplomat told him, an "original sin," from which more mistakes ineluctably followed.

Inwazja była ponieważ jeden dyplomata powiedział mu, "grzech pierworodny," od którego więcej błędów nieunikniony pójść.

"It's almost inevitably, ineluctably a prod to at least an acceptance of your fellow man if not respect for him."

"To jest prawie nieuchronnie, nieunikniony szturchnięcie aby co najmniej akceptacja twojego bliźniego jeśli nie szanować za niego."