indecorously

A cannon that the Earl appears to be sitting on, indecorously fires grape shot.

Armata że Earl wydaje się usiąść na, niestosownie oddaje strzał winogronowy.

The audience behaved indecorously, as if the concert were an informal dress rehearsal.

Publiczność sprawowała się niestosownie, jakby koncert były nieformalną próbą generalną.

Joe turned himself about very slowly, with his legs floating indecorously in entirely unintended kicks.

Joe odwrócił siebie około wolniutko, z jego nogami płynącymi niestosownie w całkowicie mimowolnych kopniakach.

"I, too," said Hay, adding indecorously, "in my own bed, of course."

"Ja, też," powiedziało Siano, dodając niestosownie "w moim własnym łóżku, oczywiście."

They might shout out, or otherwise behave indecorously.

Oni mogą krzyknąć, albo inaczej zachowywać się niestosownie.

All your memories will be rather indecorously dumped into the head of the first clone, who will immediately become you.

Wszystko, czym wspomnienia o tobie będą raczej niestosownie wyrzuciło do głowy pierwszego klona, który natychmiast zostanie tobą.

Remembering his many kindnesses, my own eyes feared, and I sniffled indecorously.

Pamiętając jego wiele dobroci, moje własne oczy bały się, i pociągnąłem nosem niestosownie.

Their view carried the day, in part because of the reluctance of many nations to be associated with a project culminating so indecorously.

Ich widok zwyciężył, częściowo z powodu niechęci wielu narodów by mieć powiązania z kończeniem się projektu tak niestosownie.

And the seat cushion's guts spill out indecorously where the stitching has burst from the zipper.

I miejsce odwaga poduszki wylewa się niestosownie gdzie szew przekłuł z zamka błyskawicznego.

Sola was asleep against a tree, hiking skirt hitched up indecorously.

Sola spała o drzewo, spódnica pieszych wycieczek podciągnęła niestosownie.

Her long legs-in matching blue trews-were thrown indecorously over one of the couch's overstuffed arms.

Jej długi noga-w pasowaniu do nieboskłonu portki-być rzucony niestosownie ponad jednym z wyściełanych ramion kanapy.

Again the ogre bellowed, and the sun shook in its orbit and the clouds soaked indecorously.

Co więcej olbrzym ludożerca wrzeszczał, i słońce zadrżało w swojej orbicie i chmury zmoczyły niestosownie.

Blood is spilled, glass is shattered and most indecorously of all, the Queen's benediction is interrupted.

Krew jest rozsypana, szklanka jest roztrzaskana i najbardziej niestosownie z wszystkiego, błogosławieństwo Królowej przerywają.

Either the clean and decorously clad man, or the dirty and indecorously clad man.

Żaden czysty i człowiek godnie ubrany, albo brudny i człowiek niestosownie ubrany.

But Delphi management, led by the company's chief executive, Robert Miller, has spoken indecorously at times, antagonizing workers unnecessarily.

Ale Delfy zarządzanie, zaprowadzony przez dyrektora naczelnego spółki, Robert Miller, mówił niestosownie chwilami, zrażając robotników niepotrzebnie.

He indecorously ripped a piece from her flowing gown, resolving to apologize later, and tore it in two to make masks for the governess and himself.

On niestosownie wyrwać kawałek jej powłóczystej sukni, postanawiając przeprosić później, i przedarł na dwie części to robić maski guwernantce i sobie.

Even when the characters are locked in a clumsy embrace or rolling indecorously on the ground, there's a grace about the work that keeps it from being smutty.

Nawet gdy charaktery są zamknięte na klucz w niezdarnym uścisku albo toczeniu niestosownie na ziemi, jest gracja o pracy, która powstrzymuje to przed byciem nieprzyzwoity.

Even though Jack and Gillian engage in a cat-and-dog fight that has them rolling indecorously on the carpet at one point, the sparring is mostly intellectual.

Chociaż Jack i Gillian zajmują w cat-and-dog walka, która ma ich tocząc niestosownie na dywanie w pewnej chwili, odbywanie sparing jest głównie intelektualne.

"Hee hee..." he said indecorously.

"Hee hee..." powiedział niestosownie.

These characters behave indecorously, misdirecting their talents and their anger because society affords them no constructive outlets for their drive, Ms. Bogart maintains.

Te charaktery sprawują się niestosownie, mylnie kierując ich talenty i ich gniew ponieważ społeczeństwo nie udziela im żadnych domniemanych ujść dla ich jazdy, Ms. Bogart utrzymuje.

There are times when Washington takes a mud bath, splashing about indecorously in full view of the whole country, and almost everyone here agrees that this week was one of those times.

Są takie chwile kiedy Waszyngton bierze kąpiel błotną, ochlapując około niestosownie w całości widok całego kraju, i prawie każdy tu porozumiewa się w sprawie tego w tym tygodniu był jednym z tych czasów.

Indeed, I have been known to flee indecorously rather than submit to a 45-minute tour of the bowels of the earth from which there was no quick exit if panic struck.

Rzeczywiście, wiadomo było, że ucieknę niestosownie a nie twierdzę do 45-drobiazgowy wycieczki po wnętrznościach ziemi od którego, że nie było żadnego szybkiego wyjścia gdyby panika uderzyła.

He collected her by, simply, putting his arm through hers, most indecorously, and guiding her toward the dining room, where a lonely decanter of whiskey had been placed, for his use.

Zebrał ją przez, po prostu, przeprowadzając jego ramię jej, najbardziej niestosownie, i prowadząc ją w kierunku pokoju stołowego, gdzie samotna karafka whisky została położona, dla jego wykorzystania.

As a result, Miranda and Sara had spread out the pattern on the window seat and were indecorously kneeling on the floor with their backs to Rachel when she came in.

W efekcie, Miranda i Sara rozrzuciły wzór na ławeczce w oknie i były niestosownie klękając na podłodze z ich tyłami do Rachela gdy weszła.

Only one President I know of, whose name is probably best suppressed here, publicly displayed vodka's formidable capacity for undermining politesse, commenting somewhat indecorously after six or seven belts upon a female aide's physical attributes.

Jedyny President I wiedzieć, czyje imię jest najlepsze prawdopodobnie powstrzymany tu, publicznie onieśmielająca zdolność wyłożonej wódki do podważania politesse, wypowiadając się nieco niestosownie potem sześć albo siedem pasków na fizycznych atrybutach żeńskiego bliskiego współpracownika.