But now was not the time to ask for home leave.

Ale teraz nie był czasem prosić o przepustkę.

He works 12-hour days for one month, then takes home leave the following month.

On rozwiązuje dni 12-godzina przez jeden miesiąc, wtedy towarzyszy w drodze do domu wychodzić w następnym miesiącu.

Just for two weeks before we have our home leave together.'

Właśnie przez dwa tygodnie wcześniej mamy swój dom wychodzić razem. '

The man has convictions for violence and failed to return from home leave three weeks ago.

Człowiek ma wyroki skazujące za przemoc i nie potrafić wrócić z domu zostawiać trzy tygodnie temu.

The owners of about 45 homes left, but the majority in the city remained.

Właściciele z o 45 domach w lewo, ale większość w mieście pozostała.

When he went home a year later, there was not much home left.

Gdy poszedł do domu rok później, było niewiele domu w lewo.

It was as if they already knew the horrible answer to their questions: There are no homes left here.

To było jakby już znali okropną odpowiedź na swoje pytania: nie ma żadnych domów wyjść tu.

They've no means to find their way back, and they'll have no home left here to come to.

Oni żaden sposób znaleźć ich drogę z powrotem, i oni nie będą mieć żadnego domu w lewo tu ocknąć się.

You were supposed to get home leaves but every time I was due for mine they used to stop it.

Powinieneś mieć liście domowe ale za każdym razem przypadałem dla kopalni użyli by zatrzymać to.

Then, after home leave, she returned to the Far East to work for the security service.

Wtedy, potem przepustka, wróciła do Dalekiego Wschodu by pracować dla aparatu bezpieczeństwa.

"I might have a few cans of stuff from home left out back.

"Mogę mieć kilka puszek czegoś od zostawionego na zewnątrz domu z powrotem.

For many, the meaning of home left with them.

Dla wielu, sens domu zostawił u nich.

Often they need people to relieve long-term missionaries on home leave.

Często oni potrzebują ludzi zwolnić długoterminowych misjonarzy na przepustce.

A little home leave, visiting the old homestead, I'm sure.

Trochę przepustki, odwiedzając stare gospodarstwo rolne, mam pewność.

But I, sir, have home leave for the first time in ten years, and intend to enjoy it.

Ale ja, sir, mieć do domu wychodzić po raz pierwszy za dziesięć lata, i mieć zamiar lubić to.

Police say the episode raises serious questions about home leave for prisoners.

Policja mówi, że wydarzenie postawi poważne pytania o przepustkę dla więźniów.

His last flight was just before he was to go on home leave by the end of which the War would be over.

Jego ostatni lot był tuż zanim miał pójść na przepustce, przed której końcem Wojna byłaby ponad.

I see we have what looks like a full house so it's obvious we gave you more than enough home leave.

Widzę, że mamy co wygląda jak pełna widownia tak to jest oczywiste daliśmy ci zbyt dużo przepustka.

He escaped while on home leave but was later re-arrested.

Uciekł podczas gdy na przepustce ale później ponownie został zaaresztowany.

The first few visits back home left me cold.

Parę pierwszych wizyt z powrotem dom nie robił wrażenia na mnie.

After this, the troops all received two weeks home leave, staggered from their arrival.

Potem, wojsko wszyscy otrzymali dwa tygodnie przepustka, wprawiony w osłupienie z ich przyjazdu.

The violation of my home leaves me feeling naked and vulnerable.

Naruszenie mojego domu zostawia mi czucie się nagi i podatny.

"Am I released for my home leave after that?"

"Jestem zwolniony dla swojej przepustki po tym?"

"Yes, he'd wondered why you seemed to be avoiding him this home leave.

"Tak, zastanawiał się dlaczego wydawałeś się uniknąć go ta przepustka.

First home leave in three galactic years and I have to time my arrival with the plague's.

Najpierw przepustka za trzy galaktyczne lata i ja mamy na czas mój przyjazd z dżumy.