grotesque

Grotesque as the idea sounded, I felt that he spoke the truth.

Groteska jako pomysł zabrzmiała, czułem, że mówi prawdę.

I turned to look at the grotesque who was shoving in beside me.

Odwróciłem się by zajrzeć do środka przez groteskę, która popychała przy mnie.

Isolated now they're both grotesques, but perhaps the forest will bring them together.

Odizolowany teraz oni są obiema groteskami ale może las połączy ich.

He would stab both the Grotesques through without thinking about it.

Pchnąłby nożem obydwa Groteski całkowicie niewiele myśląc o tym.

Grotesque and loving, fearful itself, that image too will keep.

Groteskowy i kochający, przestraszony to, ten obraz również będzie trzymać.

So who is Betty in the midst of these grotesques?

Tak kto jest Betty pośrodku tych grotesek?

I looked out the window but did not see the ancient carved grotesques outside.

Uważałem okno ale nie zobaczyć starożytnych wyrzeźbionych grotesek na zewnątrz.

It turned out that the grotesque was etched in no less than the tragic.

To okazało się, że groteska jest wytrawiana w nie mniej niż tragiczny.

Some one of the grotesques had made a deep impression on his mind and he wanted to describe it.

Jakiś jedna z grotesek ustaliła głębokie wrażenie na swoim umyśle i chciał opisać to.

He also was an advisor to the 1995 film The Grotesque.

Również był doradcą aby 1995 film Groteska.

Again, what at the time was looked upon as dull political grotesque a decade later turned into grim reality.

Jeszcze raz, co w czasie wyjść na jak nudnej politycznej grotesce dekada później zamieniony w ponurą rzeczywistość.

He stood his ground, though the Grotesques sidled up still closer.

Postawił swoją ziemię chociaż Groteski podeszły wciąż bliższy.

All of the men and women the writer had ever known had become grotesques.

Wszystko, co z ludzi pisarz kiedykolwiek znał stało się groteskami.

Once the team gave the correct number of grotesques (51), they would receive their next clue.

Jak tylko zespół dał właściwy numer grotesek (51), otrzymaliby swój następny trop.

The stumps were within an arm's reach; the word grotesque came repeatedly to his mind.

Kikuty były w obrębie zasięgu ramienia; groteska słowa przyszła ciągle do swojego umysłu.

It was the truths that made the people grotesques.

To były prawdy, które zrobiły ludziom groteski.

The grotesque may be a more accurate means of carrying out such an enterprise."

Groteska może być dokładniejszy środek przeprowadzania takiego przedsięwzięcia. "

He glanced back and saw the Grotesque staring at him malignantly.

Rzucił okiem z powrotem i zobaczył, jak Groteska wpatrywała się w niego złośliwie.

He lurched back, his face a sudden red grotesque.

Szedł chwiejnym krokiem z powrotem, jego twarz nagła czerwona groteska.

As a child, however, he saw them only as "grotesques".

Jako dziecko, jednakże, zobaczył ich tylko jako "groteski".

He could never make it into the House before the Grotesques unleashed their full plan.

Nigdy nie mógł zdążyć do izby zanim Groteski wyzwoliły swój pełny plan.

You have any idea of the grotesques and the dangerous forms they have to judge?

Masz jakikolwiek pomysł grotesek i niebezpiecznych form, że oni muszą osądzić?

Grotesque in its consequences, it is mind-numbing to experience.

Groteska w jego konsekwencjach, to jest otępiające na doświadczenie.

He eased inside Rosie with her pants still on, they rolled around each other like grotesques.

Złagodził w Rosie ze swoimi spodniami wciąż na, potoczyli wokół siebie jak groteski.

The stone arches are covered with carved foliage and grotesques.

Kamienne łuki są przykryte wyrzeźbionymi liśćmi i groteskami.

He looked down at the grotesque face of the woman on the floor.

Spuścił wzrok przy groteskowej twarzy kobiety na podłodze.

She did not look back at the grotesque little figure.

Nie obejrzała się przy groteskowej małej figurze.

Still, if you look hard enough, there is grotesque stuff available.

Wciąż, jeśli wytężysz wzrok dość, jest coś groteski dostępny.

To begin with, I was not so grotesque as you might imagine.

Po pierwsze, nie byłem tak groteskowy jak łatwo sobie wyobrazić.

This great and grotesque city has been called many things, some of them not so nice.

To wielkie i groteskowe miasto było nazywane wieloma rzeczami, jakiś z nich nie taki miły.

To the man who saw that grotesque form, it could mean one thing only.

Do człowieka, który zobaczył, że groteskowa forma, to mogło oznaczać jedno tylko.

The question was grotesque between people who had seen for themselves, but he knew what she meant.

Pytanie było groteskowe między ludźmi, którzy zobaczyli dla siebie ale wiedział co miała na myśli.

Almost as if they were actors in a grotesque play.

Prawie jak gdyby byli aktorami w groteskowej grze.

Here also he found a drama, though of a more grotesque sort.

Tu co więcej znalazł dramat, jednak z bardziej groteskowego rodzaju.

For a grotesque moment it seemed he meant to help her.

Dla groteskowego momentu, któremu to wydawało się miał zamiar pomóc jej.

She was getting to be more grotesque with each passing day.

Stawała się bardziej groteskowa z dnia na dzień.

The door opened, and in came the most grotesque figure you could imagine.

Drzwi otworzyły się, i w przyszedł najbardziej groteskowa liczba mogłeś wyobrazić sobie.

Two grotesque shapes stood by a door at the far end.

Dwa groteskowe kształty stanęły obok drzwi w dalekim końcu.

She opened the door and stared at the grotesque couple.

Otworzyła drzwi i wpatrywała się w groteskową parę.

Nor could she take her eyes off the grotesque sight.

Ani mogłaby wziąć swoje oczy z groteskowego wzroku.

Yet it may be that I have made a grotesque mistake.

Już to może być że zrobiłem groteskowy błąd.

The grotesque performance was like being at a Vegas show in 1983.

Groteskowe przedstawienie było jak bycie przy Vegas widowisko w 1983.

The sun went down, and the western sky was grotesque with color.

Słońce zaszło, i zachodnie niebo było groteskowe z kolorem.

Maybe it was good for them to see how grotesque homicide really is.

Może dobrze było dla nich zobaczyć jak groteskowe zabójstwo naprawdę jest.

I lived there for some months, and it was interesting in a grotesque sort of way.

Żyłem tam ładne kilka miesięcy, i to było interesujące w groteskowym rodzaju drogi.

Still, I think this will be too grotesque for any kind of publication.

Jeszcze, myślę, że to będzie zbyt groteskowe dla jakiegokolwiek rodzaju publikacji.

Its people like you that are the problem, making the grotesque look acceptable.

Jego ludzie tak jak ty że są problemem, sprawiając, że groteska wygląda dopuszczalna.

It felt like a lie to him, and a grotesque one at that.

To poczuło jak kłamstwo do niego, i groteskowy przy tym.

But how are we to say that their ears were more grotesque than our own?

Ale jak mamy powiedzieć, że ich uszy były bardziej groteskowe niż nasze własne?