New York, for better or worse, is all about grandiosity.

Nowy Jork, dla lepszy albo gorszy, chodzi o gigantomania.

There are those who will never be able to stomach such grandiosity.

Są te, które nigdy nie będą zdolny do żołądka taka gigantomania.

He was known for a lack of grandiosity rarely found in federal court.

Był znany z braku gigantomanii rzadko zakładać w sądzie federalnym.

But they were hardly the first to announce themselves with grandiosity.

Ale byli ledwie pierwsi do zapowiedzenia siebie z gigantomanią.

"Not that he has any reason for such grandiosity, of course, when you think about it.

"Nie że on dostaje jakikolwiek powód takiej gigantomanii, oczywiście, gdy myślisz o tym.

"But I was slightly overwhelmed by the grandiosity of film production."

"But I był poruszonym gigantomanią produkcji filmów nieznacznie."

The point is to distinguish between grandiosity and true human greatness.

Punkt ma rozróżnić pomiędzy gigantomanią a prawdziwą ludzką wielkością.

But for all that focus, the new grandiosity holds little resemblance to the old.

Gdyby nie cały ten nacisk, nowa gigantomania wyznaje mało podobieństwa stary.

The bloated grandiosity is more than the work on view can bear.

Rozdęta gigantomania jest więcej niż praca nad widokiem może przynosić.

It would be easy to ridicule such a flight of grandiosity.

Łatwo byłoby wyśmiać taki lot gigantomanii.

We can wish him a quiet third act, devoid of grandiosity.

Możemy życzyć mu cichego trzeciego aktu, bez gigantomanii.

You expect television to turn grandeur into grandiosity, and it does.

Oczekujesz, że telewizja zamieni wspaniałość w gigantomanię, i to robi.

So maybe the rise of grandiosity is more than cultural decadence.

Więc może awans gigantomanii jest więcej niż kulturalna dekadencja.

There's a certain grandiosity associated with staying in the same community."

Jest jakaś gigantomania powiązana z zostawaniem w takiej samej społeczności. "

But now cities are once again planning with grandiosity.

Ale teraz miasta są po raz kolejny planując z gigantomanią.

Whatever the cause, history proved out the accuracy of the toddler's grandiosity.

Cokolwiek powód, historia dowiodła na zewnątrz dokładność gigantomanii brzdąc.

Apparently it's not only the hanging judge who suffers from a sense of grandiosity.

To najwyraźniej jest nie tylko zawieszający sędzia, który cierpi na wyczucie gigantomanii.

I found it hard to keep from laughing at his forgivable grandiosity.

Z trudnością trzymać ze śmiania się z jego wybaczalnej gigantomanii.

For all the grandiosity of the vision, the Internet developed haltingly.

Dla całej gigantomanii wizji, Internet rozwinął niepewnie.

"Every one of Osama's successes has further expanded his grandiosity."

"Każdy z sukcesów Osama ponadto rozwinął jego gigantomanię."

The grandiosity of this claim would render it incredible in any circumstances.

Gigantomania tego twierdzenia oddałaby to niewiarygodny w jakichkolwiek okolicznościach.

His talk is exultant to the point of grandiosity.

Jego mówienie raduje się do sensu gigantomanii.

Or a sense of grandiosity and belief the substance wouldn't affect him?

Albo wyczucie gigantomanii i przekonania, że substancja nie wpłynęłaby na niego?

Yet Shields was determined not to err on the side of grandiosity.

Już Tarcze został ustalony nie popełnić błąd na boku z gigantomanii.