I tried to study his face, and turned away from its glittering eyes.

Spróbowałem studiować jego twarz, i odwrócić się od jego błyszczących oczu.

Or had its glittering light been part of the dream as well?

Albo jego skrzące się światło było częścią snu też?

But how, in this glittering city, do such people find their way to the stars?

Ale jak, w tym skrzącym się mieście, tacy ludzie znajdują swoją drogę do gwiazd?

He went one more time to the window and looked out at the glittering sea.

Poszedł jeszcze raz do okna i uważał na błyszczącym morzu.

She had a glittering career in Hollywood for over 40 years.

Zrobiła błyskotliwą karierę w hollywoodzki dla przez 40 lat.

To be sure, I doubt any museum has told it in such a glittering way before.

Niewątpliwie, wątpię, że jakiekolwiek muzeum poinformowało to w takiej skrzącej się drodze wcześniej.

He studied her then turned on his most glittering smile.

Studiował ją wtedy włączyć jego najbardziej błyskotliwy uśmiech.

This ended his move and any chance of what was seen to be an almost certain glittering international career to come.

To skończyło jego ruch i jakąkolwiek szansę z co został zobaczony być prawie pewną skrzącą się międzynarodową karierą przyjść.

Gold was the most glittering area of them all in the third quarter.

Złoto było ich wszystkich najbardziej skrzącym się obszarem w trzeciej ćwierci.

Now the small, almost square stone was a deep and glittering green!

Skoro mały, prawie kwadratowy kamień był głęboki i skrzący się zielony!

The black man suddenly had a small, glittering thing in his hand and pointed it at him.

Murzyn nagle miał małą, skrzącą się rzecz w swojej ręce i wycelował to w niego.

The glittering private dance is back, or at least it was Wednesday night.

Błyszczący osobisty taniec wróci, albo przynajmniej to była noc środowa.

He pointed way down the valley, under the glittering field of stars.

Wskazał kierunek w dół doliny, pod skrzącym się polem gwiazd.

He gave up a glittering lifestyle and career for his principles.

Zarzucił skrzący się styl życia i karierę dla jego zasad.

As we pulled out of the driveway onto the glittering street, I took a last look at my house.

Ponieważ wycofaliśmy się z podjazdu na skrzącą się ulicę, wziąłem ostatnie spojrzenie u mnie.

His cold and glittering eyes flicked around the dark store room.

Jego zimne i skrzące się oczy pstryknęły wokół ciemnego pokoju sklepu.

And, in the darkness almost six feet above those ankles, he could see glittering eyes.

I, w ciemnościach prawie sześć stóp nad tymi kostkami, mógł zobaczyć błyszczące oczy.

"You can spare a few minutes, I'm sure," she said with a glittering look at me.

"Możesz oszczędzać kilka minut, mam pewność" powiedziała z błyskotliwym spojrzeniem na mnie.

The game lasted more than four hours and provided glittering statistics.

Gra trwała więcej niż cztery godziny i dostarczona skrząca się statystyka.

Indiana had the most glittering credentials in the final four.

Indiana dostała najbardziej skrzące się listy uwierzytelniające w ostatni cztery.

A few had the grim, glittering look of desperation in their eyes.

Paru mieli ponury, skrzący się wyraz rozpaczy swoich oczu.

To my left is an Olympic pool; blue, glittering water.

Z mojej lewej strony jest olimpijskim basenem kąpielowym; niebieska, skrząca się woda.

The glittering sunlight reflected on the water and caught within her eyes.

Skrzące się światło słoneczne zastanowiło się nad wodą i złapało w jej oczach.

Her glittering eyes were even colder now as they measured him.

Jej skrzące się oczy były jeszcze chłodniej teraz ponieważ zmierzyli go.

There was only the glittering show before his eyes.

Było tylko skrzące się widowisko przed jego oczami.

And we'll probably come home with a lot of glitter.

I prawdopodobnie przyjdziemy do domu z dużo blasku.

He looked at her with a glitter of hope in his eyes.

Patrzał na nią z blaskiem nadziei w jego oczach.

She could see just the glitter of his eyes in the dark.

Mogła zobaczyć właśnie blask jego oczu po ciemku.

The glitter in his black eyes could mean only one thing.

Blask w jego podbitych oczach mógł oznaczać rzecz jedynego.

I saw the white of his eye glitter in the dark.

Zobaczyłem biały z jego blasku ocznego po ciemku.

At her next step, I saw the glitter again, and more.

Przy jej kolejnym kroku, dostrzegłem blask jeszcze raz, i więcej.

And, for that moment, his green eyes held the same glitter as Michael's.

I, dla tego momentu, jego zielone oczy odbyły takie samo skrzenie się jak Michael.

Away from the light, the face looked dark except for the glitter of its eyes.

Z dala od światła, twarz wyglądała ciemna oprócz blasku swoich oczu.

But behind the glitter, an army of people are needed to put on the show, and keep it running.

Ale za blaskiem, wojsko ludzi są potrzebne wystawić widowisko, i trzymać to biegnąc.

As she spoke, I saw something glitter in her hand.

Ponieważ mówiła, zobaczyłem, jak coś błysnęło w swojej ręce.

Could fact as well have failed by the hard glitter of its being?

Mógł fakt też pogorszyć się przez twarde skrzenie się z jego będąc?

There had only been a hand and the glitter of a gun.

Tylko były ręka i blask broni.

He smiles, although the hard glitter does not leave his eyes.

On uśmiecha się pomimo że stwardniały brokat nie zostawia swoich oczu.

His eyes held a bright glitter, even in the picture.

Jego oczy odbyły jaskrawe skrzenie się, nawet na obrazie.

Despite its glitter, the town has not exactly left stars in her eyes.

Pomimo jego blasku, miasteczko ma gwiazdy niezupełnie zostawione w swoich oczach.

He looked at me long and hard, with a glitter hi his eyes.

Patrzał na mnie długo i mocno, z blaskiem cześć jego oczy.

I saw the glitter in his eyes, understood how he felt about this.

Zobaczyłem brokat w jego oczach, zrozumieć jak pomacał to.

Or did he hope to turn my head with entertainment and the glitter of the city?

Albo miał nadzieję obrócić moją głowę z rozrywką i blaskiem miasta?

But some of the works offered little more than surface glitter.

Ale jakiś z pracuje zaoferowany mało więcej niż pozorny blask.

Now there was only the glitter of gold against her skin.

Teraz był tylko blask złota przeciwko jej skórze.

There was a glitter in his eyes which warned her.

Był blask w jego oczach, które ostrzegły ją.

It was the first time she had seen one in which the glitter signs were not working.

To był pierwszy raz, w którym zobaczyła jeden w który znaki blasku nie pracowały.

He turned to regard her, a glitter in his eye.

Odwrócił się by przyjrzeć się jej, blask w jego oku.

The glitter faded a bit when we got to her house.

Blask przeminął trochę gdy dostaliśmy się do jej domu.

She saw the glitter of his eyes as they scanned her.

Dostrzegła blask swoich oczu ponieważ przejrzeli ją.

His eyes were glittering as he looked her body over.

Jego oczy błyszczały ponieważ obejrzał swoje ciało.

He'd never seen anything like it, dark but glittering with light.

Nigdy nie zobaczył cokolwiek takie jak to, ciemny ale skrzący się ze światłem.

Her eyes were glittering at the thought of getting the inside story on future events.

Jej oczy błyszczały na myśl z dostawaniu kulis o przyszłych wydarzeniach.

The little man considered this for some time, his dark eyes glittering.

Szary człowiek uważano to na jakiś czas, jego ciemne oczy błyszcząc.

The rest of the program glittered more and said less.

Reszta programu błysnęła więcej i powiedziała mniej.

The woman, on the other hand, glittered in quite another way.

Kobieta, z drugiej strony, błysnęła w całkiem inaczej.

Far away in the larger ones she could see eyes glittering.

Daleko w większych mogła zobaczyć, jak oczy błyszczały.

Her eyes were glittering; she watched him with a look he had never seen before.

Jej oczy błyszczały; popatrzyła na niego ze spojrzeniem, którego nigdy nie obejrzał wcześniej.

One of them had something in his hand that glittered.

Jeden z nich miał coś w swojej ręce, która błysnęła.

She looked up at me, her eyes glittering with satisfaction.

Popatrzyła w górę na mnie, jej oczy błyszczące od zadowolenia.

At the bottom of the hole, the ground was glittering.

U dołu dziury, ziemia błyszczała.

Her eyes glittered a little as she raised them to his.

Jej oczy błysnęły trochę ponieważ wychowała ich aby jego.

His eye fell on the watch, glittering in the sun.

Jego oko spadło na zegarek, błyszcząc na słońcu.

His eyes glittered as he looked off into the distance.

Jego oczy błysnęły ponieważ popatrzał daleko do odległości.

Her eyes were glittering once more, this time not with anger.

Jej oczy błyszczały jeszcze raz, tym razem nie ze złości.

He shot her a glance from his dark, glittering eyes.

Postrzelił ją spojrzenie z jego ciemnych, skrzących się oczu.

He saw her own tears glittering, just before she looked down.

Zobaczył, jak jej własne łzy błyszczały tuż zanim spuściła wzrok.

She turned back to face me, tears glittering in her eyes.

Odwróciła się z powrotem by stanąć naprzeciw mnie, łzy błyszczące w jej oczach.

She had large dark eyes, glittering in the bar lights.

Miała duże ciemne oczy, błyszcząc w światłach baru.

The man was almost upon him now, his eyes glittering in the faint light.

Człowiek był prawie na niego teraz, jego oczy błyszczące w słabym świetle.

The moving ways were glittering with life and color as the people of the city went about their affairs.

Ruszające się drogi błyszczały od życia i koloru ponieważ mieszkańcy miasta zabrali się do swoich interesów.

Far to the north glittered a dark sea, and ahead was a city.

Daleko na północ błysnąć ciemne morze, i naprzód był miastem.

He looked at the ship, still glittering on the screen.

Patrzał na statek, wciąż błyszcząc na ekranie.

Then, to his great surprise, something glittered in front of him.

Wtedy, ku go wielkiemu zdziwieniu, coś błysnęło przed nim.

His dark blue eyes glittered with the light of battle.

Jego ciemnoniebieskie oczy błysnęły od światła bitwy.