My heart was scarcely large enough to give admittance to so swelling a thought.

Moje serce było ledwie wystarczająco duże, by udzielić wstępu aby tak powiększając myśl.

Moments later, he came to the doors that gave admittance to the bridge.

Momenty później, podszedł do drzwi, które udzieliły wstępu mostowi.

Yet completeness is worth nothing, if it gives admittance to a crowd of lies.

Mimo to całość jest warta nic, jeśli to udziela wstępu tłumowi kłamstw.

Frequent entryways from the banquettes gave admittance to the interior of the wall.

Częste przejścia z bankietów udzieliły wstępu wnętrzu ściany.

Maybe like an elevator with glass walls, which hovered at each floor but gave admittance to none that was not an anchor.

Może jak winda ze szklanymi ścianami, które wisiały w powietrzu przy każdej podłodze ale nie udzieliły żadnemu wstępu to nie była kotwica.

Two more gates facing the fountains gave admittance to the fortifications of the Sandhold.

Dwa więcej bram stających w obliczu fontann udzieliło wstępu fortyfikacjom Sandhold.

Gryphus followed his daughter, and the trap-door closed over his head, just as the broken gate gave admittance to the populace.

Gryphus przestrzegał swojej córki, i pułapka-drzwi zamknęły się ponad jego głową właśnie kiedy łamana bramka udzieliła wstępu ludności.

Be ready-" They were at another door, and before them was a long corridor with tall window openings near the ceiling which gave admittance to the sunlight.

Być gotowy- "byli przy innych drzwiach, i przed nimi był długim korytarzem z wysokimi otworami okiennymi obok sufitu, który udzielił wstępu światłu słonecznemu.

Lamps set into the walls and the central pillar shed plenty of light towards the doors which lined the walls, giving admittance to Orison's secret passages.

Lampy umieszczone do ścian i głównego filaru rzucają mnóstwo światła w kierunku drzwi, które stanęły wzdłuż ścian, udzielając wstępu tajemnym przejściom Modlitwy.

The panel, if swung outward from the wall on open air, would have the peculiar property of giving admittance to the world Cykranosh, many million miles away in space.

Panel, jeśli zakołysany na zewnątrz ze ściany na świeżym powietrzu, mieć dziwną właściwość udzielania wstępu Cykranosh światowemu, wiele milionów mile daleko w przestrzeni.

A few apparently reliable steps led to a narrow porch which inspired less confidence; then an open door gave admittance to the small room where the merchant showed his wares.

Kilka najwyraźniej niezawodnych kroków zaprowadzonych do wąskiego ganku, który budził mniej zaufania; w takim razie polityka otwartych drzwi udzieliła wstępu izdebce gdzie kupiec pokazał swoje artykuły.

The school is only one out of two in Lower Manhattan that also gives admittance to English as a Second Language (ESL) students.

Szkoła jest jedynym na zewnątrz z dwa w Niższym Manhattan, który również udziela wstępu angielskiemu jako język drugi (ESL) studenci.

Out of the recesses of a dark closet, into which this aperture gave admittance, he brought a large pasty, baked in a pewter platter of unusual dimensions.

Z zakamarków ciemnej szafy wnękowej, do której ten otwór dał wstęp przyniósł obfity pasztecik, pieczony w grafitowym półmisku niezwykłych wymiarów.

Sire de Coucy was married to King Edward III's daughter, Isabella, and was given admittance to the Order of the Garter on their wedding day."

Ojciec de Coucy został poślubiony do King Edward III's córka, Isabella, i dostał wstęp do Orderu Podwiązki na ich dniu ślubu. "

For a moment that seemed eternity he had to struggle against the impact of that hatred, fighting to clear his mind of it and drive out the alien thoughts to which he had given admittance.

Na moment to wydawało się wieczność musiał walczyć przed wpływem tej nienawiści, walcząc by oczyścić jego z tego umysł i odpędzić obce myśli, do których sprawił wstęp.

This is a thing that the arts that address themselves to the eye do not do, for if one is not disposed to give admittance to their impressions, one has only to look the other way.

To jest rzecz, której sztuka, która adresuje siebie do oka nie robi, bo jeśli jeden nie jest skłonny udzielić wstępu ich wrażeniom, jeden ma tylko po to aby patrzeć w inną stronę.

The neighbouring Market House and Town Hall abutted against its next neighbour the Church except in the lower storey, where an arched thoroughfare gave admittance to a large square called Bull Stake.

Sąsiednia izba rynkowa i ratusz opierały się o jego następnego sąsiada Kościół tyle że w niższym piętrze, gdzie łukowata arteria udzieliła wstępu dużemu kwadratowemu Bykowi zadzwoniono Stawka.

Noah could distinguish between clean and unclean animals inasmuch as the ark of itself gave admittance to seven of the clean animals, while of the unclean ones it admitted two only (Sanh.

Noe mógł rozróżnić pomiędzy czystymi i brudnymi zwierzętami jako że tego arka udzieliła wstępu siedmiu z czystych zwierząt, podczas gdy z brudnych to przyznało się/przyznawać się dwa jedyny (Sanh.

Long ago, massive gates in the southeast curve of the watchtower's base had protected a passage under the tower-a tunnel which gave admittance only to the closed courtyard between the tower and the main Keep, where stood a second set of gates.

Dawno temu, masywne bramy w południowo-wschodniej krągłości nasady wieży strażniczej chroniły przejście poniżej tunel, który udzielił wstępu tylko do zamkniętego dziedzińca między wieżą i główny trzymać, gdzie postawić drugi zbiór bram.

A large arched doorway gave admittance to a passage, lighted at the other end by a small court, on the far side of which was the shop into which Madame de Lamotte had been taken on the occasion of the accident.

Duży łukowaty otwór drzwiowy udzielił wstępu przejściu, zapalony na drugim krańcu przez niewielki sąd, na który dalekiej stronie interesował się sklepem który Madame de Lamotte zostało wzięte z okazji wypadku.

While Dougal, unwillingly, and with as much delay as possible, undid the various fastenings to give admittance to those without, whose impatience became clamorous, my guide ascended the winding stair, and sprang into Owen's apartment, into which I followed him.

Podczas gdy Dougal, niechętnie, i z jako dużo opóźnienia możliwie, rozpiął różne zapięcia udzielić wstępu aby ci na zewnątrz, czyje zniecierpliwienie stało się hałaśliwe, mój przewodnik wspiął się po krętym stopniu, i skoczył do mieszkania Owena, do którego przestrzegałem go.

As he was endeavoring to settle himself again to his task, the shop-door opened, and gave admittance to no other than the stalwart figure which Peter Hovenden had paused to admire, as seen amid the light and shadow of the blacksmith's shop.

Ponieważ był endeavoring usadowić się jeszcze raz do jego zadania, zakupy-drzwi otworzyły się, i udzielił wstępu aby nie inny niż oddana liczba, którą Peter Hovenden miał zatrzymać się by podziwiać, jak zobaczony wśród światła i cienia sklepu kowala.

Babur whose bold and elastic mind never gave admittance to despair but even in the lowest depths of danger turned to any gleam of hope saw that matters were fast advancing to a crisis and that some stirring and energetic measures were indispensably required.

Babur czyj druk półgruby i elastyczny umysł nigdy nie udzieliły wstępu rozpaczy ale nawet w najniższych głębokościach niebezpieczeństwa obrócono się jakikolwiek promyk nadziei zobaczył, że sprawy szybko postępują naprzód na kryzys i to jakiś pasjonujący i energiczny środek był nieodzownie wymagany.

In obedience to the summons, there was a general gathering of rank, wealth, and beauty; and the wide door of the Province House had seldom given admittance to more numerous and honorable guests than on the evening of Lady Eleanore's ball.

Zgodnie z wezwaniem, było ogólne spotkanie stopnia, bogactwo, i piękno; i szerokie drzwi Prowincji izba rzadko udzielała wstępu więcej licznych i honorowych gości niż na wieczór Lady Eleanore's piłka.

With the smoke and jets of flame issuing from the chinks and crevices of this door, which seemed to give admittance into the hill-side, it resembled nothing so much as the private entrance to the infernal regions, which the shepherds of the Delectable Mountains were accustomed to show to pilgrims.

Z dymem i strumieniami płomienia wynikającego ze szczelin i szczelin tego wejścia, które wydawało się udzielić wstępu do wzgórze-strona to nie było podobne do niczego nawet osobiste wejście do czeluści piekieł, do których pasterze Smakowitych Gór zostali przyzwyczajeni pokazywać pielgrzymom.