The only excuse for a gimcrack plot is good music.

Jedyne usprawiedliwienie tandetnej fabuły jest dobrą muzyką.

Works of art have been replaced by identical gimcracks stamped out on a die.

Dzieła sztuki został zastąpiony przez identyczne stłumione tandety na umierać.

There is something majestic about it, and also something a little gimcrack.

Jest coś majestatycznego o tym, a także coś trochę tandety.

Farmland on the city's outskirts is disappearing under gimcrack new apartment houses.

Ziemia uprawna na peryferiach miasta znika pod tandetnymi nowymi domami mieszkalnymi.

And now the gimcrack timbered roof of the lobby block was going.

I teraz tandetny timbered strop bloku lobby załamywał się.

Most of its architecture is recent and gimcrack.

Większa część z jego architektury jest niedawna i tandetna.

The set is equipped with gimmicks and gimcracks, including a stairway to nowhere.

Zbiór jest wyposażony w chwyty i tandety, w tym schody aby nigdzie.

The American showcase will be a gimcrack advertisement of penury and indifference.

Amerykańska gablota wystawowa będzie tandetną reklamą nędzy i obojętności.

It's not just the gimcrack look of the sets and costumes but the feeling that no one has bothered to direct the stars.

To jest nie tylko tandetny wygląd zbiorów i strojów ale uczucia, któremu nikt nie przeszkadzał skierować gwiazdy.

As for adults, it depends on how compelling you find the individual gewgaws and gimcracks.

Co do osób dorosłych, to zależy na jak zmuszając cię znajdować pojedyncze błyskotki i tandety.

The enemy would hardly freight his couriers with mere gimcracks.

Wróg ledwie wysłałby swoich kurierów ze zwykłymi tandetami.

Forced to use the foolish gimcracks of the Toymaker?

Zmuszony do użycia niemądrych tandet Toymaker?

This movie is not just some gimcrack farce.

Ten film jest nie tylko jakaś tandetna farsa.

The event is named after Gimcrack, a successful racehorse in the 18th century.

Wydarzenie jest nazwane na cześć Tandety, udany koń wyścigowy w XVIII wieku.

No gimcrack refinements of decoration or delicacy had ever belonged to it.

Żadne tandetne wytworności dekoracji albo delikatności kiedykolwiek nie należały do tego.

We become far too dependent on the gimcracks and novelties of passing ages."

Zostajemy zbyt uwarunkowany tandetami i nowościami mijania wieków. "

Beady eyes focused, like lenses, over winking jewels and gimcracks.

Świdrujące spojrzenie koncentrowało się, jak soczewki, ponad mrugającymi klejnotami i tandetami.

"Because it means that you really think you're doing something with your gimcrack contraption, whatever it is.

"Ponieważ to oznacza, że naprawdę myślisz, że robisz coś ze swoim tandetnym ustrojstwem, cokolwiek to jest.

Gimcrack won his last race in 1771, at age eleven, and he retired to the Grosvenor stud.

Tandeta wygrała swój ostatni wyścig w 1771, w wieku jedenaście, i przeszedł na emeryturę do Grosvenor ćwiek.

People still accost you in the street for conversation, not to sell you tourist gimcrack.

Ludzie wciąż zaczepiają cię na ulicy dla rozmowy, nie sprzedać ci tandety turystycznej.

He was dangling before her face a little twenty-first century gimcrack, a gyroscopic pendant or something like that.

Wymachiwał przed swoją twarzą trochę dwadzieścia-pierwszy tandeta wieku, żyroskopowy naszyjnik z wisiorem albo coś w tym guście.

The sprawling shanty-suburbs and shoddy gimcrack factories of recent years were elsewhere.

Rozkładanie się buda-przedmieścia i tandetne tandetne fabryki ubiegłych lat były gdzie indziej.

Gimcrack is best known from the paintings by George Stubbs.

Tandeta najlepiej jest znana z obrazów przez George'a Stubbs.

The world Landis builds here is, by contrast, crammed with gimcracks that hide his dark themes from view.

Landis światowy buduje tu, natomiast, jest wypełniony tandetami, które ukrywają jego gniewne tematy przed widokiem.

Ohr believed himself to be a genius; after 1900, he sold only the "gimcracks."

Ohr sądził, że siebie jest genialny; po 1900, sprzedał tylko "tandety."