pop out

She could stand on her head and nothing would pop out.

Mogła nadepnąć na swoją głowę i nic nie wyskoczyłoby.

I thought the boy's eyes would pop out of his head!

Pomyślałem, że oczy chłopca będą wychodzić mu z orbit!

They felt as if about to pop out of his head.

Poczuli jakby około wychodzić mu z orbit.

The head popped out into the light of day, face up.

Głowa wyskoczyła do światła dnia, stawiać czoło.

The Judge's eyes seemed to pop out of his head.

Oczy Sędziego wydawały się wychodzić mu z orbit.

It takes little time to break in, find what she wants, pop out.

Zabierze mało czasu włamanie się, znajdować co ona chce, wyskakiwać.

What was he doing when she popped out of the water?

Co był on robiąc gdy wyskoczyła z wody?

"What do you say about someone who just popped out?"

"Co mówisz o kimś, kto właśnie wyskoczył?"

She did not stop moving until he popped out of her.

Nie przestała ruszać się do czasu gdy nie wyskoczył z niej.

It had probably been popped out and then put back.

To prawdopodobnie zostało przebite na zewnątrz a następnie odłożyło.

Until I began to expect them to just pop out and land on the floor.

Do czasu gdy zacząłem spodziewać się ich aby właśnie wyskakiwać i lądować na podłodze.

He gets hands to it before popping out and they run a single.

On zanosi ręce do tego zanim wyskakiwanie i oni biegną jeden.

But I had a far more important question, and it popped out in a small voice.

Ale miałem dużo więcej ważne pytanie, i to wyskoczyło w cichym głosie.

Even when he just popped out for a quick half.

Nawet gdy właśnie wyskoczył przez szybką połowę.

Then it gave way suddenly and popped out of place.

W takim razie to ustąpiło miejsca nagle i wyskoczyło z miejsca.

The words popped out of his mouth before he could stop them.

Słowa wyskoczyły z jego ust zanim mógł zatrzymać ich.

For a second, Michael though they were going to pop out of her dress.

Na okamgnienie, Michael chociaż oni zamierzali wyskoczyć z jej sukienki.

As the kids began popping out - four in six years - their lives led us to new friends with children.

Ponieważ dzieci zaczęły wyskakiwać - cztery za sześć lat - ich życia zaprowadziły nas do nowo poznanego kolegi z dziećmi.

She looked around; it seemed almost as if he had just popped out for a few minutes.

Obejrzała się; to wydawało się prawie jakby właśnie wyskoczył przez kilka minut.

"You never know what's going to pop out of her mouth next."

"Nigdy nie wiadomo co wyskoczy z jej ust następny."

"Our building is also popping out in the same direction."

"Nasz budynek również wyskakuje w takim samym kierunku."

Even as she spoke, though, one name popped out at him.

Właśnie wtedy gdy mówiła, jednak, jedno imię wyskoczyło u niego.

A head popped out of the water just behind the boat.

Głowa wyskoczyła z wody właśnie za łodzią.

The words popped out before I could draw them back.

Słowa wyskoczyły zanim mogłem przyciągnąć z powrotem ich.

Who knew what might pop out of a hole like that?

Kto wiedział co może wyskakiwać z dziury w ten sposób?