'If you put them under enough pressure, if you run at them, they will crack, but I can't be too bolshie about it.'

'Jeśli wyślesz ich poniżej dość ciśnienia, jeśli rzucisz się na nich, oni rozbiją ale nie mogę być również bolszewik o tym.'

Anyway, Fiona told him not to be so bolshie, they'll come about twoish and don't forget you promised to give her your recipe for clafoutis.'

W każdym razie, Fiona zabroniła mu bycia tak bolszewik, oni będą mieć miejsce twoish i nie zapominać, że obiecałeś dać jej swój przepis dla clafoutis. '

His flight plan was accepted straight away, which was a bit of luck, and I watched the metamorphosis of a slightly bolshie Australian journalist into a hard-nosed precise pilot.

Jego program lotu przyjmował od razu, który był trochę szczęścia, i obejrzałem metamorfozę z nieznacznie bolszewik australijski dziennikarz do praktycznego dokładnego pilota.

Mr Clark observed in a puckish tone that "never has planning policy been so popular an issue for debate", and claimed the British people "are a pretty bolshie lot", who do not like "being dictated to from above", and will resist any attempt by planners to do so.

Pan Clark zauważył w szelmowskim tonie, że "nigdy nie ma polityki dotyczącej planowania przestrzennego być tak popularny kwestia dla debaty", i zgłosić pretensje do Brytyjczyków "są ładnym losem bolszewika", kto nie lubić "do zostania podyktowanym z góry", i sprzeciwi się jakiejkolwiek próbie przez autorów planu robić tak.

These bolshy workers these days, demanding a living wage.

Ci nieustępliwi robotnicy obecnie, wymagając pensji wystarczającej na utrzymanie.

For the British are too bolshy, too steeped in the way of democracy, to have an elegant and tidy city.

Dla Brytyjczyków są zbyt nieustępliwe, również namoczyć w drodze demokracji, mieć eleganckie i schludne miasto.

Union leaders, Bolshy students, banthebombers.

Przywódcy związkowi, Nieustępliwi studenci, banthebombers.

An irresistibly bolshy feminist anthem from the minimalistic duo, turning them into pop sensations before they'd even written a whole set's worth of songs.

Przemożnie nieustępliwy feministyczny hymn z minimalistycznego duetu, zamieniając ich w uczucia popowe wcześniej nawet napisali całego zbioru warty z piosenek.

For example, the 'model' pupil is one who is always eager to follow the teacher's line of instruction and is never bolshy or bored!

Na przykład, 'model' uczeń jest jednym kto jest zawsze chętny do jechania linią nauczyciela instrukcji i nie jest nigdy nieustępliwy albo znudzony!

The Daily Telegraph describes her as "bolshy Midlands chav Kelly".

Codzienny Telegraf przedstawia ją "bolszewik Anglia środkowa chav Kelly".

Scoffing and grinning and all you can do is smeck and give people bolshy cowardly tolchocks when they can't give them back.'

Wykpiwając i uśmiechając się wszystko razem możesz robić jest smeck i dawać ludzi nieustępliwy tchórzliwy tolchocks gdy oni nie mogą oddawać ich. '

He is remembered for his character of the truculent and bolshy maintenance man, Mr. Harman, in Are You Being Served?

On jest zapamiętany dla swojego charakteru zadzierzystego i nieustępliwego konserwatora, Mr. Harman, w Are You Being Served?

And he launched a bolshy tolchock right on my cluve, so that all red red nose- krovvy started to drip drip drip.

I wprowadził na rynek bolszewika tolchock w porządku mój cluve, aby cały czerwony czerwony nos- krovvy zacząć być przepełnionym kroplą kropli.

They were lashing into these starry old vecks with great bolshy glee and joy, swishing away with malenky whips, creeching: "There, you naughty boys.

Interesowali się biciem batem te gwiaździsty stary vecks z wielką nieustępliwą wesołością i radością, świszcząc daleko z malenky baty, creeching: "tam, ty nieposłuszni chłopcy.

A starry reading veck next to me said: "Shhhh," without looking up from some bezoomny mag he had full of drawings of like bolshy geometrical veshches.

Gwiaździste czytanie veck obok mnie powiedziany: "Shhhh," nie patrząc nad jakiś bezoomny magazyn miał pełny rysunków z tak jak nieustępliwy geometryczny veshches.

These bolshy big figures came nearer and nearer and nearer till they were like going to crush me down, and I could slooshy my goloss going 'Eeeeee'.

Te bolszewickie duże figury przyszły bliżej i bliżej i bliżej dopóki nie mieli jak pójście miażdżyć mnie w dół, i mogłem slooshy mój goloss idąc 'Eeeeee'.

Batman will save political prisoners within Arkham City from bolshy thugs, investigate murders using forensics within detective mode, and go up against a variety of more subsidiary villains in a raft of cameos and guest appearances.

Ordynans zaoszczędzi więźniom politycznym w Arkham Miasta od nieustępliwych zbirów, prowadzić dochodzenie w sprawie morderstw używających oratorstwa w trybie oficera śledczego, i iść pod górę przeciwko różnorodności więcej draniów jednostki zależnej tratwy kamei i pozorów gościnnych.

But I cracked my back and my wrists and nogas and felt very bolshy pain before I passed out, brothers, with astonished and surprised litsos of chello- vecks in the streets looking at me from above.

Ale rozbiłem mój grzbiet i moje nadgarstki i nogas i poczuć bardzo kłótliwy ból wcześniej zemdlałem, bracia, z zdziwiony i zaskoczony litsos z chello- vecks w ulicach patrzących na mnie z góry.

Underground rap fans sniffed at this brash, bolshy sound, based not on the breaks-and-samples template of classic hip-hop (partly because licensing samples had become too costly) but favouring instead synthesiser riffs and refrains modelled on techno-rave and 80s pulp movie soundtracks.

Podziemni fani rapowi kręcili nosem na ten nieprzyjemny dla ucha, nieustępliwy dźwięk, oparty nie breaks-and-samples szablon klasycznego hip-hopu (częściowo ponieważ udzielające zezwolenia próbki stały się zbyt kosztowne) ale woląc za to riffy syntezatora i refren wzorowany na techno-ubaw i 80 szmatławych ścieżkach dźwiękowych s filmu.

I was slooshying more like malenky romantic songs, what they call Lieder, just a goloss and a piano, very quiet and like yearny, different from when it had been all bolshy orchestras and me lying on the bed between the violins and the trombones and kettledrums.

Byłem slooshying więcej tak jak malenky piosenki romantyka, co oni nazywają Pieśni, właśnie goloss i fortepian, cichutki i tak jak yearny, inny od kiedy to byli wszystkie nieustępliwe orkiestry i ja leżąc na łóżku między skrzypcami a puzonami.

They were served by a very cally devotchka but with very bolshy groodies on her, and some of the eating vecks tried to grab her, going haw haw haw while she went he he he, and the sight of them near made me want to sick, brothers.

Zostali obsłużeni przez sam cally devotchka ale z bardzo nieustępliwy groodies na nią, i jakieś z jedzenia vecks spróbować łapać ją, wchodząc na głóg głogu głogu podczas gdy poszła on on on, i ich wzrok prawie sprawił, że chcę aby chory, bracia.

And all sorts of like pictures kept like passing through my gulliver, of the different chellovecks I'd met at school and in the Staja, and the different veshches that had happened to me, and how there was not one veck you could trust in the whole bolshy world.

Wszystko razem rodzaje z jak obrazy trzymane jak przechodzenie mój gulliver, z inny chellovecks spotkałem w szkole i w Staja, i inny veshches to zdarzyło się mi, i jak nie było jednego veck mogłeś zaufać całemu nieustępliwemu światu.