I heard, the crowd acclaiming yet again the regent's generosity.

Słyszałem, tłum darzący uznaniem jeszcze raz hojność regenta.

Acclaimed by the people as their savior and guardian, Simon was admitted.

Obwołany przez ludzi ich wybawcą i strażnikiem, Simon został przyjęty.

And for yourself, any man not sightless would acclaim you."

I dla siebie, jakikolwiek człowiek nie niewidomy obwołać cię. "

Others acclaim the status of the owners by showing their family escutcheons.

Inni darzą uznaniem status właścicieli przez pokazywanie ich tarcz herbowych rodzinnych.

Due to your efforts, I have already received messages from all over the world, acclaiming my work."

Z powodu twoich wysiłków, już odebrałem wiadomości z całego świata, darząc uznaniem moją pracę. "

The troops returned to their barracks, acclaiming the king as a "constitutional" one.

Wojsko wróciło do ich koszar, obwołując króla jak "konstytucyjny" jeden.

The enthusiasm of the people, who acclaim him everywhere, is striking".

Entuzjazm ludzi, którzy obwołują go wszędzie uderza ".

Acclaimed by the assembled crowd for her beauty, Elena enters.

Darzony uznaniem przez zgromadzony tłum dla niej piękno, Elena wchodzi.

Historians acclaim the speech as one of Patton's best works.

Historycy obwołują jednym przemówienie z Patton najlepszy pracuje.

Customarily, they acclaim the nomination of a former senator.

Zwyczajowo, oni darzą uznaniem nominację dawnego senatora.

Acclaimed in her own time, her historical novels have now fallen out of print.

Darzony uznaniem za jej własny czas, jej powieści historyczne teraz wypadły z druku.

Criticism of Mediocre has been mostly positive, and many critics highly acclaim the album.

Krytyka z Mierny był głównie pozytywny, i wielu krytyków bardzo darzy uznaniem album.

Acclaimed as a city of business tourism, attracting today's biggest and most important international events, be they in the economic, cultural, scientific or sporting area.

Obwołany miastem biznesowej turystyki, przyciągając dzisiejsze największe i najważniejsze międzynarodowe wydarzenia, być oni w gospodarczym, kulturowym, naukowym albo sportowym obszarze.

Any puppet they acclaim in the Hippodrome will be hopelessly weak.

Jakakolwiek kukiełka oni darzą uznaniem w Hipodromie będzie beznadziejnie słaby.

The discussion ends with the married women acclaiming the widow as a good example for them:

Dyskusja kończy się mężatkami obwołującymi wdowę dobrym przykładem dla nich:

As they went on their way, they kept acclaiming him at the top of their lungs.

Ponieważ poszli na swojej drodze, kontynuowali obwoływanie go na szczycie ich płuc.

It's one of many wrenching moments in what the critics are acclaiming as a major Shakespearean performance.

To jest jeden z wielu szarpiących momentów w co krytycy obwołują ważnym szekspirowskim przedstawieniem.

Acclaimed by Rolling Stone as one of the best albums of 2000.

Obwołany przez Rolling Stone jednym z najlepszych albumów 2000.

The Muslims, pleased to hear the news, went out of their houses and gathered in the streets acclaiming this great victory.

Muzułmanie, zadowolony usłyszeć wiadomość, wyszedł z ich domów i zebrać ulice darzące uznaniem to wielkie zwycięstwo.

Acclaimed a "great communicator," he seemed not to receive messages that defied his determined optimism.

Darzony uznaniem "wielki informator," wydawał się nie odebrać wiadomości, które były wbrew jego zdecydowanemu optymizmowi.

She said, "They acclaim you in the streets as if you did not come with downfall for them," gazing at the action.

Powiedziała, "oni obwołują cię w ulicach jakbyś nie przyszedł z upadkiem dla nich" wpatrując się w działanie.

Let us acclaim him before they do."

Obwołujmy go zanim oni zrobią. "

Acclaimed by millions in its day.

Darzony uznaniem przez miliony za jego dzień.

The animals acclaim their new King.

Zwierzęta obwołują swojego nowego Króla.

Acclaimed for its compact size, simple operation, high quality and stellar design, it set the standard by w..

Darzony uznaniem ze względu na jego niewielkich rozmiarów wielkość, prostą operację, wysoką jakość i gwiazdowy projekt, to ustaliło standard przez w..

But they have not always done so to popular acclaim.

Ale oni mają nie zawsze zrobiony tak do popularnego uznania.

In the fall it looked like game over for Acclaim.

W upadku to wyglądało na grę ponad dla Uznania.

The film met with far less acclaim than the book.

Film spotkano się dużo mniej uznanie niż książka.

She received much acclaim for her part in the film.

Otrzymała dużo uznania co do jej w filmie.

However, he never received the same acclaim as his brother.

Jednakże, nigdy nie otrzymał takiego samego uznania jako swój brat.

In this matter, she has received international acclaim and support.

W tej sprawie, otrzymała międzynarodowe uznanie i poparcie.

The process, the recent national attention and critical acclaim she had received.

Proces, niedawna krajowa uwaga i kluczowe uznanie otrzymała.

Time for the Show has been met with acclaim from music critics.

Czas dla Widowiska został spotkany z uznaniem od krytyków muzycznych.

He won much critical acclaim for his role in the film.

Wygrał dużo kluczowego uznania dla swojej roli w filmie.

The book was met with both commercial and critical acclaim.

Książka została spotkana z obydwoma handlowe i kluczowe uznanie.

It was their third one, however, that finally brought them acclaim.

To był ich trzeci, jednakże, to w końcu przyniosło im uznanie.

He did a lot of little things and never looked to get any credit or acclaim.

Zrobił wiele przedmiocików i nigdy nie popatrzeć by mieć jakikolwiek kredyt albo uznanie.

The part, since the series began, has won him critical acclaim.

Część, odkąd seria zaczęła się, wygrał go kluczowe uznanie.

However, in recent years the show has received critical acclaim.

Jednakże, w ostatnich latach widowisko otrzymało kluczowe uznanie.

His performance was received with high public and critical acclaim.

Jego wykonanie zostało otrzymane z wysokim publicznym i kluczowym uznaniem.

He left the show on 19 June 2010, having played the role to much acclaim and attention from the public.

Zostawił widowisko 19 czerwca 2010, zagrawszy rolę do dużo uznania i uwagi z publiczny.

The return of the series for its second season was also met with critical acclaim.

Powrót serii przez jego drugą porę roku również został spotkany z kluczowym uznaniem.

The film turned out to be a big hit and also won critical acclaim!

Film okazał się odnieść olbrzymi sukces a także wygrał kluczowe uznanie!

It is especially with his later books that he won a great public acclaim.

To jest specjalnie z jego później książki, które wygrał wielki aplauz publiczności.

His first novel is even more likely to win acclaim.

Jego pierwsza powieść jest jeszcze bardziej mająca duże szanse zdobyć uznanie.

Over the years, the critical acclaim for the book grew.

Przez lata, kluczowe uznanie dla książki urosło.

The public acclaim of the Americans went right to our hearts.

Aplauz publiczności Amerykanów szedł w prawo do naszych serc.

Yet for all its acclaim, the system has long been controversial.

Już dla całego jego uznania, system długo był kontrowersyjny.

Such international acclaim was rare for a woman at this period.

Takie międzynarodowe uznanie było rzadkie dla kobiety w tym okresie.

His performance received critical acclaim, but the film did not.

Jego wykonanie spotkało się z kluczowym uznaniem ale film zrobił nie.