Bargaining with the President would be gauche at the least.

Pertraktacje z Prezydentem byłyby nieobyte przy najmniej.

It's all very gauche, as the French would say, but it will have to do.

To jest wszystko bardzo nieobyty, ponieważ francuski oznaczałby, ale to będzie mieć do roboty.

Would it be gauche to ask when the fun starts?

To byłoby nieobyte pytać kiedy zabawa zaczyna się?

She was much too sensitive a person, and that would have been gauche.

Była o wiele za wrażliwy osoba, i to byłoby nieobyte.

But here, where gender and class play a greater role in who does what, it is simply gauche.

Ale tu, gdzie płeć i klasa bawią się w większą rolę w kto robi co, to jest po prostu nieobyty.

"Rather gauche for the Peninsula at three in the afternoon."

"Raczej nieobyty dla Półwyspu przy trzy po południu."

I've never even thought about it being gauche or tacky.

Mam nigdy nawet pomyśleć o tym będąc nieobyty albo lepki.

Is that too gauche to contrast with winning in sports?

To jest zbyt nieobyte do kontrastu z wygrywaniem w sportach?

And, for the first time since the 50's, gauche painting became the rage.

I, po raz pierwszy od tej pory 50 's, nieobyty obraz stał się wściekłością.

It needed a kind of gauche innocence, which Michael was able to produce and project quite well.

To potrzebowało pewnego rodzaju nieobyta niewinność, którą Michael był zdolny produkować i projekt nieźle.

On a personal level, though, Terry's enthusiasm was sometimes gauche.

Na osobistym poziomie, jednak, entuzjazm Terry'ego był czasami nieobyty.

Rachel had never in her life felt so gauche and awkward.

Rachela nie miała nigdy w swoim życiu być świadome tak nieobyty i niezgrabny.

He forced himself to not appear too anxious or gauche.

Narzucał się aby nie wydawać się zbyt pełny niepokoju albo nieobyty.

"I am sure you would never do anything so gauche, my dear.

"Jestem pewny, że nigdy nie zrobiłbyś niczego tak nieobytego, kochasiu.

Do you mean that I have been gauche and rude?"

Oznaczasz, że byłem nieobyty i niegrzeczny? "

She felt awkward, even gauche, like some ignorant farm girl.

Poczuła się niezgrabna, nawet nieobyty, tak jak jakaś nieświadoma dziewczyna gospodarska.

Left, in French, is gauche, which also means clumsy and awkward.

W lewo, po francusku, jest nieobyty, który również oznacza niezdarny i niezgrabny.

They probably figure it's gauche to actually go stab somebody."

Oni prawdopodobnie liczba to jest nieobyte aby faktycznie wchodzić na dźgnięcie ktoś. "

She must keep them alphabetical, and not be so gauche as to repeat herself.

Ona musi zatrzymywać ich alfabetyczny, i nie być tak nieobytym co do powtarzać się.

It was gauche, but I licked my lips and smiled.

To było nieobyte ale liznąć swoje wargi i uśmiechnąłem się.

Watch and Ward is only a particularly gauche example.

Zegarek i Ward jest tylko szczególnie nieobytym przykładem.

There are those who think that we shouldn't be communicating what we're doing because it's gauche.

Są te, które myślą, że nie powinniśmy komunikować co robimy ponieważ to jest nieobyte.

She felt gauche and ridiculous all sprawled out on the grass.

Poczuła się nieobyta i śmieszna wszyscy rozłożyli się na zewnątrz na trawie.

He declined to comment on his salary, saying that would be "so gauche."

Odmówił skomentowania jego pensji, mówiąc, że to byłoby "tak nieobyty."

She genuinely does still have the slightly gauche charm of a much younger girl.

Ona autentycznie robi wciąż mieć trochę nieobyty czar dziewczyny o wiele młodszej.