It was deliberately done; not so much an insult as an act of gaucheness.

To rozmyślnie zostało zrobione; nie tyle zniewaga jako ustawa braku obycia.

Which denied the gaucheness, the lingering resentment, in all the rest.

Który zaprzeczyć brakowi obycia, długotrwała uraza, w całej reszcie.

He felt a twinge of embarrassment for the gaucheness of his youth.

Poczuł ukłucie z zażenowania dla braku obycia jego młodego człowieka.

Even his remaining gaucheness seemed like enthusiasm; gusto, indeed.

Nawet jego pozostający brak obycia wyglądał jak entuzjazm; przyjemność, rzeczywiście.

His self-conscious gaucheness vanished as if it had evaporated in the thin cold air of the mountains and he found friends.

Jego nieśmiały brak obycia zniknął jakby to odparowało w rozrzedzonym zimnym powietrzu gór i znalazł przyjaciół.

I covered my gaucheness by hailing the waiter and ordering a glass of champagne.

Przykryłem swój brak obycia przez przywoływanie kelnera i zalecanie kieliszka szampana.

He blended formal sophistication and compositional audacity with touches of gaucheness.

Połączył formalne wyrafinowanie i dotyczącą sjkładu śmiałość z nutkami braku obycia.

But the population's increasing gaucheness has inspired a kind of backlash, creating a boom for those who claim to be able to cure the problem.

Ale wzrastający brak obycia populacji zainspirował pewnego rodzaju gwałtowna reakcja, wywołując huk dla tych, które twierdzą, że móc zapobiec problemowi.

She paused, annoyed at her own gaucheness.

Przerwała, zdenerwowany przy jej własnym braku obycia.

Some girls may be repelled, but not as many who will be put off by your gaucheness and foolish opinions.

Jakieś dziewczyny mogą być odparte, ale nie tyle samo kto zostać zniechęcić przez twój brak obycia i głupie opinie.

As if apologizing for such gaucheness at the Plaza, he said, "I like ketchup."

Jakby przepraszając za taki brak obycia przy Placu, powiedział, "lubię keczup."

Already he was showing his gaucheness.

Już wykazał swój brak obycia.

The gaucheness (if there is such a word) of this, seems to make the nightmare quality of that scene somehow more real and disturbing.

Brak obycia (jeśli jest takie słowo) z tego, wydaje się robić koszmarowi jakość tej sceny jakoś więcej rzeczywisty i niepokojący.

She felt an adolescent's gaucheness.

Poczuła brak obycia nastolatka.

He reflected that Deirdre Henderson seemed a rather simple young woman-simple to the point of gaucheness.

Pomyślał, że Deirdre Henderson wydaje się raczej prosty młody kobiecy-prosty do punktu braku obycia.

He takes to the stage with ... his endearing gaucheness seems designed to ensure our continued sympathy.

On bierze etapowi z... jego ujmujący brak obycia wydaje się zaprojektowany by zapewnić nasze kontynuowane współczucie.

He had, once again, bungled what he had set out to do, exhibiting a clumsiness and gaucheness that were foreign to him.

, Kolejny raz, sknocił co zadał na zewnątrz by robić, okazując niezdarność i brak obycia że byli obce mu.

But "more directly, to me, it signified love in all its gaucheness, desperation, and beauty, and I loved those qualities in him," she writes.

Ale "bardziej bezpośrednio, do mnie, to okazało miłość w całym swoim braku obycia, rozpacz, i piękno, i kochałem te jakości w nim" ona pisze.

The friends, who called themselves the Five of Hearts, had an emotional gaucheness that has no counterpart in the England of the late 19th century.

Przyjaciele, którzy nazywali siebie pięcioma z Serc mieli emocjonalny brak obycia, który nie ma żadnego odpowiednika w Anglii późnego 19. wieku.

Unfortunately, the decision to opt for smoothness rather than scruffiness, composure rather than gaucheness, is not an innocent choice.

Niestety, decyzja wybierać płynność a nie niechlujstwo, opanowanie a nie brak obycia, nie jest niewinnym wyborem.

But it was for fashion's glittery gaucheness that Ms. Kawakubo reserved her sharpest dart.

Ale to było dla mody glittery brak obycia, który Ms. Kawakubo zachowało jej najostrzejsza strzałka.

Larry Hagman, the star of "Dallas," an authority on gaucheness, told the audience that if Nelson "had any guts, he'd wear the whole suit."

Larry Hagman, gwiazda z "Dallas," autorytet w dziedzinie braku obycia, powiedzieć publiczności, że jeśli Nelson "mieć jakąkolwiek odwagę, nosiłby cały garnitur."

Paul's constant watchfulness around white Southerners and his occasional angry outbursts at Lurene's unwitting gaucheness on the subject of race are also carefully drawn.

Stała czujność Paula około białych Południowców i jego sporadyczne złe wybuchy przy mimowolnym braku obycia Lurene na temat rasy są również ostrożnie narysowany.

Lucy, with her gaucheness, her naïve charm inspired a sort of emotional confidence in Maggie: this was someone, she felt, with whom she would be safe.

Lucy, z jej brakiem obycia, jej na?ve czar zainspirował rodzaj emocjonalnego zaufania do Maggie: to był ktoś, poczuła się, z kogo byłaby bezpieczna.

But over time, as word gets out and the masses come to understand the references, they lose their power and can acquire a patina of gaucheness or cluelessness.

Ale z czasem, ponieważ słowo wychodzi i masy rozumieją odniesienia, oni tracą swoją moc i mogą nabywać patynę braku obycia albo cluelessness.