That movement has been gathering force for some 30 years.

Ten ruch zbierał siłę dla jakiś 30 lat.

The campaign against the government, however, continues to gather force.

Kampania przeciwko rządowi, jednakże, kontynuuje zebranie siły.

It is the third response that seems to be gathering force.

To jest trzecia odpowiedź, która wydaje się zebrać siłę.

I could feel the surge build within me, gathering force.

Mogłem poczuć, jak nagły przypływ zbudował we mnie, zbierając siłę.

The heat was already gathering force, and she didn't want to get up.

Gorąco już zbierało siłę, i nie chciała wstać.

I need to be on the road if we are to gather forces and stop the white ones."

Muszę być w drodze jeśli mamy zebrać siły i zatrzymać białe. "

From there they watched as the Demon attack gathered force.

Stamtąd popatrzyli ponieważ wytrawny atak zebrał siłę.

Stein the theater artist has gathered force through the years.

Stein artysta sceny zebrał siłę w ciągu lat.

But as the movie goes along, its social and political reverberations gather force.

Ale ponieważ film idzie, jego społeczne i polityczne odbijania się zbierają siłę.

We will be at the mines before they can gather forces."

Będziemy przy kopalniach zanim oni będą mogli zebrać siły. "

The wind was gathering force, and the child's cries were now all but inaudible.

Wiatr zbierał siłę, i krzyki dziecka były teraz prawie niesłyszalny.

For a moment he stood resting, breathing easily, gathering force.

Na moment zniósł opieranie, oddychanie spokojnie, zbieranie siły.

Environment is changing from a noble, usually local cause to an international political issue that can be seen gathering force.

Środowisko zmienia z arystokraty, zazwyczaj miejscowy powód do międzynarodowej kwestii politycznej, która może być dostrzeżoną zapadającą siłą.

As people began to arrive, the rain gathered force and continued throughout the afternoon.

Ponieważ ludzie zaczęli przybywać, deszcz zebrał siłę i kontynuował w popołudniu.

When he refused to pay, both sides gathered forces and the battle was joined.

Gdy odmówił płacenia, obie strony zebrały siły i do bitwy dołączono.

The Egyptian revolution is gathering force, as today's events have shown.

Egipska rewolucja zbiera siłę, jak dzisiejsze wydarzenia wykazały.

The wind gathered force, seeming to tear at the trees.

Wiatr zebrał siłę, wydając się szarpać drzewa.

He gathered forces and began striking back at the Burmese.

Zebrał siły i zaczął oddawać cios przy birmański.

Apparently the clouds were gathering force, which didn't at all seem like a good idea.

Najwyraźniej chmury zbierały siłę, który nie wcale wyglądać jak dobry pomysł.

And did Eddie feel something then, some gathering force?

I Eddie poczuł coś wtedy, jakaś zapadająca siła?

In recent months, as the Islamic revolution has gathered force, almost all the country had been stopped by strikes.

W ostatnich miesiącach, ponieważ islamska rewolucja zebrała siłę, prawie wszyscy, kto kraj był wstąpili do strajków.

Slowly at first the earth slid down, but constantly gathering force and speed.

Wolno początkowo ziemia zjechała w dół, ale ciągle zapadająca siła i prędkość.

Harold was forced to march south swiftly, gathering forces as he went.

Harold był zmuszony do prowadzenia południa prędko, zbierając siły ponieważ poszedł.

"We gather forces, strengthen our position, and see where they plan to attack.

"Zbieramy siły, umacniać naszą pozycję, i widzieć gdzie oni planują atakować.

Slowly, but with gathering force, Michael began to laugh.

Wolno, ale z zbieraniem siły, Michael zaczął śmiać się.