gainsay

These they have made for themselves; who is to gainsay them?

Te zrobili dla siebie; kto ma kwestionować ich?

And there's not a person in his administration who'll gainsay him.

I nie ma osoby w zarządzaniu nim who'll kwestionować go.

But they were too powerful for any to gainsay them.

Ale byli zbyt potężni, dla któregokolwiek by kwestionować ich.

He could think of no civil way to gainsay her.

Mógł pomyśleć z żadnej cywilnej drogi by kwestionować ją.

But he was a firm man and would not be gainsaid.

Ale był solidnym człowiekiem i nie zostałby zakwestionowany.

Still, I'd not gainsay a man a choice of his death.

Jeszcze, nie zakwestionowałbym człowieka wybór jego śmierci.

In the field I'm the man with the authority, no one can gainsay me.

W terenie jestem człowiekiem z władzą, nikt nie może kwestionować mnie.

And there are none in all the world to gainsay us.

I nie ma żadnego na całym świecie kwestionować nas.

Nothing is established before it has been gainsaid, three or four times.

Nic nie jest założone zanim to zostało zakwestionowane, trzy albo cztery czasy.

The trip was very hard on a number of us, there's no gainsaying that.

Podróż była bardzo twarda na naszej liczbie, jest nie kwestionowanie tego.

And then, in the light of those victories, how could they gainsay his decision?

A następnie, w świetle tych zwycięstw, jak mogliby zakwestionować jego decyzję?

We'll part the time between's then; and in that I'll no gainsaying.

Rozdzielimy czas between's wtedy; i w tym ja żadne kwestionowanie.

No one can gainsay that, but having a babe on the road.

Nikt nie może kwestionować tego, ale mając niemowlę w drodze.

If you keep it, none will ever gainsay your rule.

Jeśli będziesz trzymać to, żaden kiedykolwiek nie zakwestionuje twojej zasady.

Their song is one which no man may gainsay or deny.

Ich piosenka jest jednym który żaden człowiek nie może kwestionować albo może zaprzeczać.

A fact thus set down in substantial history cannot easily be gainsaid.

Fakt stąd wysadził w znacznej historii łatwo nie może być zakwestionowany.

"I could seize you from this house now, and no law would gainsay me."

"Mogłem zatrzymać cię z tego domu teraz, i żadne prawo nie zakwestionowałoby mnie."

My art may open me a way that you cannot gainsay!"

Moja sztuka może otwierać mnie droga, której nie możesz kwestionować! "

"I am not a man who likes to be gainsaid."

"Nie jestem człowiekiem, który lubi zostać zakwestionowanym."

"But when these things happen, seems like there's no gainsaying them.

"Gdy jednak te sprawy mają miejsce, wygląda jest nie kwestionowanie ich.

All the rational arguments in the world cannot gainsay them.

Wszystkie racjonalne argumenty na świecie nie móc kwestionować ich.

And so far, the gods had not chosen to gainsay them.

Zatem daleko, bogowie nie postanowili kwestionować ich.

The habits of a lifetime would not be gainsaid even now.

Zwyczaje życia nie zostałyby zakwestionowane nawet teraz.

The judgment of the Commissioner on this and the other issues was not to be gainsaid.

Niniejszy wyrok Komisarz na tym i innych wydaniach miał nie zostać zakwestionowanym.

However, he knew it was even more unwise to gainsay the little man.

Jednakże, wiedział, że to jest jeszcze bardziej niemądre kwestionować szarego człowieka.